Bill C-20

AS PASSED BY THE HOUSE OF COMMONS
FEBRUARY 23, 2004

ADOPTÉ PAR LA CHAMBRE DES COMMUNES
LE 23 FÉVRIER 2004

90251

This enactment changes the names of 38 electoral districts as follows:

Bonavista — Exploits to Bonavista — Gander — Grand Falls — Windsor

St. John’s North to St. John’s East

St. John’s South to St. John’s South — Mount Pearl

North Nova to Cumberland — Colchester — Musquodoboit Valley

Fundy to Fundy Royal

St. Croix — Belleisle to New Brunswick Southwest

Argenteuil — Mirabel to Argenteuil — Papineau — Mirabel

Beauport to Beauport — Limoilou

Charlesbourg to Charlesbourg — Haute-Saint-Charles

Charlevoix — Montmorency to Montmorency — Charlevoix — Haute-Côte-Nord

Laurier to Laurier — Sainte-Marie

Longueuil to Longueuil — Pierre-Boucher

Matapédia — Matane to Haute-Gaspésie — La Mitis — Matane — Matapédia

Nunavik — Eeyou to Abitibi — Baie-James — Nunavik — Eeyou

Portneuf to Portneuf — Jacques-Cartier

Richelieu to Bas-Richelieu — Nicolet — Bécancour

Rimouski — Témiscouata to Rimouski-Neigette — Témiscouata — Les Basques

Rivière-du-Loup — Montmagny to Montmagny — L’Islet — Kamouraska — Rivière-du-Loup

Roberval to Roberval — Lac-Saint-Jean

Carleton — Lanark to Carleton — Mississippi Mills

Clarington — Scugog — Uxbridge to Durham

Grey — Bruce — Owen Sound to Bruce — Grey — Owen Sound

Kitchener — Conestoga to Kitchener — Wilmot — Wellesley — Woolwich

Middlesex — Kent — Lambton to Lambton — Kent — Middlesex

Charleswood — St. James to Charleswood — St. James — Assiniboia

Dauphin — Swan River to Dauphin — Swan River — Marquette

Churchill River to Desnethé — Missinippi — Churchill River

Athabasca to Fort McMurray — Athabasca

Calgary North Centre to Calgary Centre-North

Calgary South Centre to Calgary Centre

Edmonton — Beaumont to Edmonton — Mill Woods — Beaumont

Westlock — St. Paul to Battle River

Dewdney — Alouette to Pitt Meadows — Maple Ridge — Mission

Kamloops — Thompson to Kamloops — Thompson — Cariboo

Kelowna to Kelowna — Lake Country

North Okanagan — Shuswap to Okanagan — Shuswap

Southern Interior to British Columbia Southern Interior

West Vancouver — Sunshine Coast to West Vancouver — Sunshine Coast — Sea to Sky Country

Le texte vise à modifier le nom de trente-huit circonscriptions électorales de la façon suivante :

Bonavista — Exploits devient Bonavista — Gander — Grand Falls — Windsor;

St. John’s Nord devient St. John’s-Est;

St. John’s Sud devient St. John’s-Sud — Mount Pearl;

Nova-Nord devient Cumberland — Colchester — Musquodoboit Valley;

Fundy devient Fundy Royal;

St. Croix — Belleisle devient Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest;

Argenteuil — Mirabel devient Argenteuil — Papineau — Mirabel;

Beauport devient Beauport — Limoilou;

Charlesbourg devient Charlesbourg — Haute-Saint-Charles;

Charlevoix — Montmorency devient Montmorency — Charlevoix — Haute-Côte-Nord;

Laurier devient Laurier — Sainte-Marie;

Longueuil devient Longueuil — Pierre-Boucher;

Matapédia — Matane devient Haute-Gaspésie — La Mitis — Matane — Matapédia;

Nunavik — Eeyou devient Abitibi — Baie-James — Nunavik — Eeyou;

Portneuf devient Portneuf — Jacques-Cartier;

Richelieu devient Bas-Richelieu — Nicolet — Bécancour;

Rimouski — Témiscouata devient Rimouski-Neigette — Témiscouata — Les Basques;

Rivière-du-Loup — Montmagny devient Montmagny — L’Islet — Kamouraska — Rivière-du-Loup;

Roberval devient Roberval — Lac-Saint-Jean;

Carleton — Lanark devient Carleton — Mississippi Mills;

Clarington — Scugog — Uxbridge devient Durham;

Grey — Bruce — Owen Sound devient Bruce — Grey — Owen Sound;

Kitchener — Conestoga devient Kitchener — Wilmot — Wellesley — Woolwich;

Middlesex — Kent — Lambton devient Lambton — Kent — Middlesex;

Charleswood — St. James devient Charleswood — St. James — Assiniboia;

Dauphin — Swan River devient Dauphin — Swan River — Marquette;

Rivière Churchill devient Desnethé — Missinippi — Rivière Churchill;

Athabasca devient Fort McMurray — Athabasca;

Dans la version anglaise, Calgary North Centre devient Calgary Centre-North;

Calgary-Centre-Sud devient Calgary-Centre;

Edmonton — Beaumont devient Edmonton — Mill Woods — Beaumont;

Westlock — St. Paul devient Battle River;

Dewdney — Alouette devient Pitt Meadows — Maple Ridge — Mission;

Kamloops — Thompson devient Kamloops — Thompson — Cariboo;

Kelowna devient Kelowna — Lake Country;

Okanagan-Nord — Shuswap devient Okanagan — Shuswap;

Southern Interior devient Colombie-Britannique-Southern Interior;

West Vancouver — Sunshine Coast devient West Vancouver — Sunshine Coast — Sea to Sky Country.

All parliamentary publications are available on the
Parliamentary Internet Parlementaire
at the following address:
http://www.parl.gc.ca

Toutes les publications parlementaires sont disponibles sur le
réseau électronique « Parliamentary Internet Parlementaire »
à l’adresse suivante :
http://www.parl.gc.ca

3rd Session, 37th Parliament,
52-53 Elizabeth II, 2004

3^e session, 37^e législature,
52-53 Elizabeth II, 2004

House of Commons of Canada

Chambre des communes du Canada

BILL C-20

PROJET DE LOI C-20

An Act to change the names of certain electoral districts

Loi visant à modifier le nom de certaines circonscriptions électorales

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

Name changed to “Bonavista — Gander — Grand Falls — Windsor”

1. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 2 of that part relating to the Province of Newfoundland and Labrador is amended by substituting the name “Bonavista — Gander — Grand Falls — Windsor” for the name “Bonavista — Exploits”.

1. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 2 de la partie relative à la province de Terre-Neuve-et-Labrador est modifié par la substitution du nom « Bonavista — Gander — Grand Falls — Windsor » au nom « Bonavista — Exploits ».

Nouveau nom : « Bonavista — Gander — Grand Falls — Windsor »

Name changed to “St. John’s East”

2. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 6 of that part relating to the Province of Newfoundland and Labrador is amended by substituting the name “St. John’s East” for the name “St. John’s North”.

2. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 6 de la partie relative à la province de Terre-Neuve-et-Labrador est modifié par la substitution du nom « St. John’s-Est » au nom « St. John’s Nord ».

Nouveau nom : « St. John’s-Est »

Name changed to “St. John’s South — Mount Pearl”

3. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 7 of that part relating to the Province of Newfoundland and Labrador is amended by substituting the name “St. John’s South — Mount Pearl” for the name “St. John’s South”.

3. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 7 de la partie relative à la province de Terre-Neuve-et-Labrador est modifié par la substitution du nom « St. John’s-Sud — Mount Pearl » au nom « St. John’s Sud ».

Nouveau nom : « St. John’s-Sud — Mount Pearl »

Name changed to “Cumber­land — Colchester — Musquodoboit Valley”

4. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 7 of that part relating to the Province of Nova Scotia is amended by substituting the name “Cumberland — Colchester — Musquodoboit Valley” for the name “North Nova”.

4. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 7 de la partie relative à la province de la Nouvelle-Écosse est modifié par la substitution du nom « Cumberland — Colchester — Musquodoboit Valley » au nom « Nova-Nord ».

Nouveau nom : « Cumberland — Colchester — Musquodoboit Valley »

Name changed to “Fundy Royal”

5. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 4 of that part relating to the Province of New Brunswick is amended by substituting the name “Fundy Royal” for the name “Fundy”.

5. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 4 de la partie relative à la province du Nouveau-Brunswick est modifié par la substitution du nom « Fundy Royal » au nom « Fundy ».

Nouveau nom : « Fundy Royal »

Name changed to “New Brunswick Southwest”

6. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 8 of that part relating to the Province of New Brunswick is amended by substituting the name “New Brunswick Southwest” for the name “St. Croix — Belleisle”.

6. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 8 de la partie relative à la province du Nouveau-Brunswick est modifié par la substitution du nom « Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest » au nom « St. Croix — Belleisle ».

Nouveau nom : « Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest »

Name changed to “Argenteuil — Papineau — Mirabel”

7. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 4 of that part relating to the Province of Quebec is amended by substituting the name “Argenteuil — Papineau — Mirabel” for the name “Argenteuil — Mirabel”.

7. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 4 de la partie relative à la province de Québec est modifié par la substitution du nom « Argenteuil — Papineau — Mirabel » au nom « Argenteuil — Mirabel ».

Nouveau nom : « Argenteuil — Papineau — Mirabel »

Name changed to “Beauport — Limoilou”

8. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 7 of that part relating to the Province of Quebec is amended by substituting the name “Beauport — Limoilou” for the name “Beauport”.

8. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 7 de la partie relative à la province de Québec est modifié par la substitution du nom « Beauport — Limoilou » au nom « Beauport ».

Nouveau nom : « Beauport — Limoilou »

Name changed to “Charlesbourg — Haute-Saint-Charles”

9. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 13 of that part relating to the Province of Quebec is amended by substituting the name “Charlesbourg — Haute-Saint-Charles” for the name “Charlesbourg”.

9. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 13 de la partie relative à la province de Québec est modifié par la substitution du nom « Charlesbourg — Haute-Saint-Charles » au nom « Charlesbourg ».

Nouveau nom : « Charlesbourg — Haute-Saint-Charles »

Name changed to “Montmo­rency — Charlevoix — Haute-Côte-Nord”

10. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 14 of that part relating to the Province of Quebec is amended by substituting the name “Montmorency — Charlevoix — Haute-Côte-Nord” for the name “Charlevoix — Montmo­rency”.

10. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 14 de la partie relative à la province de Québec est modifié par la substitution du nom « Montmorency — Charlevoix — Haute-Côte-Nord » au nom « Charlevoix — Montmorency ».

Nouveau nom : « Montmo­rency — Charlevoix — Haute-Côte-Nord »

Name changed to “Laurier — Sainte-Marie”

11. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 31 of that part relating to the Province of Quebec is amended by substituting the name “Laurier — Sainte-Marie” for the name “Lau­rier”.

11. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 31 de la partie relative à la province de Québec est modifié par la substitution du nom « Laurier — Sainte-Marie » au nom « Laurier ».

Nouveau nom : « Laurier — Sainte-Marie »

Name changed to “Longueuil — Pierre-Boucher”

12. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 35 of that part relating to the Province of Quebec is amended by substituting the name “Longueuil — Pierre-Boucher” for the name “Longueuil”.

12. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 35 de la partie relative à la province de Québec est modifié par la substitution du nom « Longueuil — Pierre-Boucher » au nom « Longueuil ».

Nouveau nom : « Longueuil — Pierre-Boucher »

Name changed to “Haute- Gaspésie — La Mitis — Matane — Matapédia”

13. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 41 of that part relating to the Province of Quebec is amended by substituting the name “Haute-Gaspésie — La Mitis — Matane — Matapédia” for the name “Matapédia — Matane”.

13. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 41 de la partie relative à la province de Québec est modifié par la substitution du nom « Haute-Gaspésie — La Mitis — Matane — Matapédia » au nom « Matapédia — Matane ».

Nouveau nom : « Haute-Gaspésie — La Mitis — Matane — Matapédia »

Name changed to “Abitibi — Baie-James — Nunavik — Eeyou”

14. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 46 of that part relating to the Province of Quebec is amended by substituting the name “Abitibi — Baie-James — Nunavik — Eeyou” for the name “Nunavik — Eeyou”.

14. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 46 de la partie relative à la province de Québec est modifié par la substitution du nom « Abitibi — Baie-James — Nunavik — Eeyou » au nom « Nunavik — Eeyou ».

Nouveau nom : « Abitibi — Baie-James — Nunavik — Eeyou »

Name changed to “Portneuf — Jacques-Cartier”

15. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 51 of that part relating to the Province of Quebec is amended by substituting the name “Portneuf — Jacques-Cartier” for the name “Portneuf”.

15. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 51 de la partie relative à la province de Québec est modifié par la substitution du nom « Portneuf — Jacques-Cartier » au nom « Portneuf ».

Nouveau nom : « Portneuf — Jacques-Cartier »

Name changed to “Bas-Richelieu — Nicolet — Bécancour”

16. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 54 of that part relating to the Province of Quebec is amended by substituting the name “Bas-Richelieu — Nicolet — Bécancour” for the name “Richelieu”.

16. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 54 de la partie relative à la province de Québec est modifié par la substitution du nom « Bas-Richelieu — Nicolet — Bécancour » au nom « Richelieu ».

Nouveau nom : « Bas-Richelieu — Nicolet — Bécancour »

Name changed to “Rimouski- Neigette — Témiscouata — Les Basques”

17. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 56 of that part relating to the Province of Quebec is amended by substituting the name “Rimouski-Neigette — Témiscouata — Les Basques” for the name “Rimouski — Témiscouata”.

17. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 56 de la partie relative à la province de Québec est modifié par la substitution du nom « Rimouski-Neigette — Témiscouata — Les Basques » au nom « Rimouski — Témiscouata ».

Nouveau nom : « Rimouski- Neigette — Témiscouata — Les Basques »

Name changed to “Montmagny — L’Islet — Kamouraska — Rivière-du-Loup”

18. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 58 of that part relating to the Province of Quebec is amended by substituting the name “Montmagny — L’Islet — Kamouraska — Rivière-du-Loup” for the name “Rivière-du-Loup — Montmagny”.

18. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 58 de la partie relative à la province de Québec est modifié par la substitution du nom « Montmagny — L’Islet — Kamouraska — Rivière-du-Loup » au nom « Rivière-du-Loup — Montmagny ».

Nouveau nom : « Montmagny — L’Islet — Kamouraska — Rivière-du-Loup »

Name changed to “Roberval — Lac-Saint-Jean”

19. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 60 of that part relating to the Province of Quebec is amended by substituting the name “Roberval — Lac-Saint-Jean” for the name “Roberval”.

19. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 60 de la partie relative à la province de Québec est modifié par la substitution du nom « Roberval — Lac-Saint-Jean » au nom « Roberval ».

Nouveau nom : « Roberval — Lac-Saint-Jean »

Name changed to “Carleton — Mississippi Mills”

20. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 12 of that part relating to the Province of Ontario is amended by substituting the name “Carleton — Mississippi Mills” for the name “Carleton — Lanark”.

20. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 12 de la partie relative à la province d’Ontario est modifié par la substitution du nom « Carleton — Mississippi Mills » au nom « Carleton — Lanark ».

Nouveau nom : « Carleton — Mississippi Mills »

Name changed to “Durham”

21. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 14 of that part relating to the Province of Ontario is amended by substituting the name “Durham” for the name “Clarington — Scugog — Uxbridge”.

21. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 14 de la partie relative à la province d’Ontario est modifié par la substitution du nom « Durham » au nom « Clarington — Scugog — Uxbridge ».

Nouveau nom : « Durham »

Name changed to “Bruce — Grey — Owen Sound”

22. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 26 of that part relating to the Province of Ontario is amended by substituting the name “Bruce — Grey — Owen Sound” for the name “Grey — Bruce — Owen Sound”.

22. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 26 de la partie relative à la province d’Ontario est modifié par la substitution du nom « Bruce — Grey — Owen Sound » au nom « Grey — Bruce — Owen Sound ».

Nouveau nom : « Bruce — Grey — Owen Sound »

Name changed to “Kitchener — Wilmot — Wellesley — Woolwich”

23. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 38 of that part relating to the Province of Ontario is amended by substituting the name “Kitchener — Wilmot — Wellesley — Woolwich” for the name “Kitchener — Conestoga”.

23. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 38 de la partie relative à la province d’Ontario est modifié par la substitution du nom « Kitchener — Wilmot — Wellesley — Woolwich » au nom « Kitchener — Conestoga ».

Nouveau nom : « Kitchener — Wilmot — Wellesley — Woolwich »

Name changed to “Lambton — Kent — Middlesex”

24. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 46 of that part relating to the Province of Ontario is amended by substituting the name “Lambton — Kent — Middlesex” for the name “Middlesex — Kent — Lambton”.

24. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 46 de la partie relative à la province d’Ontario est modifié par la substitution du nom « Lambton — Kent — Middlesex » au nom « Middlesex — Kent — Lambton ».

Nouveau nom : « Lambton — Kent — Middlesex »

Name changed to “Charleswood — St. James — Assiniboia”

25. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 2 of that part relating to the Province of Manitoba is amended by substituting the name “Charleswood — St. James — Assiniboia” for the name “Charleswood — St. James”.

25. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 2 de la partie relative à la province du Manitoba est modifié par la substitution du nom « Charleswood — St. James — Assiniboia » au nom « Charleswood — St. James ».

Nouveau nom : « Charleswood — St. James — Assiniboia »

Name changed to “Dauphin — Swan River — Marquette”

26. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 4 of that part relating to the Province of Manitoba is amended by substituting the name “Dauphin — Swan River — Marquette” for the name “Dauphin — Swan River”.

26. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 4 de la partie relative à la province du Manitoba est modifié par la substitution du nom « Dauphin — Swan River — Marquette » au nom « Dauphin — Swan River ».

Nouveau nom : « Dauphin — Swan River — Marquette »

Name changed to “Desnethé — Missinippi — Churchill River”

27. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 3 of that part relating to the Province of Saskatchewan is amended by substituting the name “Desnethé — Missinippi — Churchill River” for the name “Churchill River”.

27. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 3 de la partie relative à la province de la Saskatchewan est modifié par la substitution du nom « Desnethé — Missinippi — Rivière Churchill » au nom « Rivière Churchill ».

Nouveau nom : « Desnethé — Missinippi — Rivière Churchill »

Name changed to “Fort McMurray — Athabasca”

28. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 1 of that part relating to the Province of Alberta is amended by substituting the name “Fort McMurray — Athabasca” for the name “Athabasca”.

28. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 1 de la partie relative à la province d’Alberta est modifié par la substitution du nom « Fort McMurray — Athabasca » au nom « Athabasca ».

Nouveau nom : « Fort McMurray — Athabasca »

Name changed to “Calgary Centre-North”

29. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 3 of the English version of that part relating to the Province of Alberta is amended by substituting the name “Calgary Centre-North” for the name “Calgary North Centre”.

29. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 3 de la version anglaise de la partie relative à la province d’Alberta est modifié par la substitution du nom « Calgary Centre-North » au nom « Calgary North Centre ».

Nouveau nom : « Calgary Centre-North » (version anglaise seulement)

Name changed to “Calgary Centre”

30. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 6 of that part relating to the Province of Alberta is amended by substituting the name “Calgary Centre” for the name “Calgary South Centre”.

30. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 6 de la partie relative à la province d’Alberta est modifié par la substitution du nom « Calgary-Centre » au nom « Calgary-Centre-Sud ».

Nouveau nom : « Calgary-Centre »

Name changed to “Edmonton — Mill Woods — Beaumont”

31. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 11 of that part relating to the Province of Alberta is amended by substituting the name “Edmonton — Mill Woods — Beaumont” for the name “Edmonton — Beaumont”.

31. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 11 de la partie relative à la province d’Alberta est modifié par la substitution du nom « Edmonton — Mill Woods — Beaumont » au nom « Edmonton — Beaumont ».

Nouveau nom : « Edmonton — Mill Woods — Beaumont »

Name changed to “Battle River”

32. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 25 of that part relating to the Province of Alberta is amended by substituting the name “Battle River” for the name “Westlock — St. Paul”.

32. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 25 de la partie relative à la province d’Alberta est modifié par la substitution du nom « Battle River » au nom « Westlock — St. Paul ».

Nouveau nom : « Battle River »

Name changed to “Pitt Meadows — Maple Ridge — Mission”

33. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 7 of that part relating to the Province of British Columbia is amended by substituting the name “Pitt Meadows — Maple Ridge — Mission” for the name “Dewdney — Alouette”.

33. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 7 de la partie relative à la province de la Colombie-Britannique est modifié par la substitution du nom « Pitt Meadows — Maple Ridge — Mission » au nom « Dewdney — Alouette ».

Nouveau nom : « Pitt Meadows — Maple Ridge — Mission »

Name changed to “Kamloops — Thompson — Cariboo”

34. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 10 of that part relating to the Province of British Columbia is amended by substituting the name “Kamloops — Thompson — Cariboo” for the name “Kamloops — Thompson”.

34. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 10 de la partie relative à la province de la Colombie-Britannique est modifié par la substitution du nom « Kamloops — Thompson — Cariboo » au nom « Kamloops — Thompson ».

Nouveau nom : « Kamloops — Thompson — Cariboo »

Name changed to “Kelowna — Lake Country”

35. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 11 of that part relating to the Province of British Columbia is amended by substituting the name “Kelowna — Lake Country” for the name “Kelowna”.

35. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 11 de la partie relative à la province de la Colombie-Britannique est modifié par la substitution du nom « Kelowna — Lake Country » au nom « Kelowna ».

Nouveau nom : « Kelowna — Lake Country »

Name changed to “Okanagan — Shuswap”

36. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 18 of that part relating to the Province of British Columbia is amended by substituting the name “Okanagan — Shuswap” for the name “North Okanagan — Shuswap”.

36. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 18 de la partie relative à la province de la Colombie-Britannique est modifié par la substitution du nom « Okanagan — Shuswap » au nom « Okanagan-Nord — Shuswap ».

Nouveau nom : « Okanagan — Shuswap »

Name changed to “British Columbia Southern Interior”

37. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 26 of that part relating to the Province of British Columbia is amended by substituting the name “British Columbia Southern Interior” for the name “Southern Interior”.

37. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 26 de la partie relative à la province de la Colombie-Britannique est modifié par la substitution du nom « Colombie-Britannique-Southern Interior » au nom « Southern Interior ».

Nouveau nom : « Colombie- Britannique- Southern Interior »

Name changed to “West Vancouver — Sunshine Coast — Sea to Sky Country”

38. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 36 of that part relating to the Province of British Columbia is amended by substituting the name “West Vancouver — Sunshine Coast — Sea to Sky Country” for the name “West Vancouver — Sunshine Coast”.

38. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 25 août 2003, le paragraphe 36 de la partie relative à la province de la Colombie-Britannique est modifié par la substitution du nom « West Vancouver — Sunshine Coast — Sea to Sky Country » au nom « West Vancouver — Sunshine Coast ».

Nouveau nom : « West Vancouver — Sunshine Coast — Sea to Sky Country »

Coming into force

39. This Act comes into force on September 1, 2004.

39. La présente loi entre en vigueur le 1^er septembre 2004.

Entrée en vigueur

Published under authority of the Speaker of the House of Commons

---

Available from:
Communications Canada — Canadian Government Publishing
Ottawa, Canada K1A 0S9

Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes

---

En vente :
Communication Canada — Édition
Ottawa (Ontario) K1A 0S9