Bill C-65

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

PDF

	(c) directing the person to publish, in any manner that the court considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence;
	(d) directing the person to pay a responsible minister or the government of a province an amount for all or any of the cost of remedial or preventive action taken, or to be taken, by or on behalf of the responsible minister or that government as a result of the commission of the offence;
	(e) directing the person to perform community service in accordance with any conditions that the court considers reasonable;
	(f) directing the person to submit to the responsible minister, on application to the court by the responsible minister within three years after the conviction, any information about the activities of the person that the court considers appropriate;
	(g) requiring the person to comply with any other conditions that the court considers appropriate for securing the person's good conduct and for preventing the person from repeating the offence or committing other offences; and
	(h) directing the person to post a bond or pay into court an amount of money that the court considers appropriate for the purpose of ensuring compliance with any prohibition, direction or requirement under this section.
Suspended sentence	85. (1) If a person is convicted of an offence and the court suspends the passing of sentence under paragraph 731(1)(a) of the Criminal Code, the court may, in addition to any probation order made under that Act, make an order containing one or more of the prohibitions, directions or requirements mentioned in section 84.
Imposition of sentence	(2) If the person does not comply with the order or is convicted of another offence, within three years after the order is made, the court may, on the application of the prosecution, impose any sentence that could have been imposed if the passing of sentence had not been suspended.
Limitation period	86. (1) Proceedings by way of summary conviction in respect of an offence may be commenced at any time within, but not later than, two years after the day on which the subject-matter of the proceedings became known to the responsible minister.
Responsible minister's certificate	(2) A document appearing to have been issued by the responsible minister, certifying the day on which the subject-matter of any proceedings became known to the responsible minister, is admissible in evidence without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the document and is proof of the matter asserted in it.
References to the responsible minister	(3) A reference to the responsible minister in this section includes a provincial minister if
	(a) the responsible minister has delegated responsibility for the enforcement of this Act, the regulations or an emergency order to the provincial minister; and
	(b) the offence is alleged to have been committed in that province.
	ALTERNATIVE MEASURES
When alternative measures may be used	87. (1) Alternative measures may be used to deal with a person alleged to have committed an offence, but only if it is not inconsistent with the purposes of this Act to do so and the following conditions are met:
	(a) the measures are part of a program of alternative measures authorized by the Attorney General, after consultation with the responsible minister;
	(b) an information has been laid in respect of the offence;
	(c) the Attorney General, after consulting with the responsible minister, is satisfied that the measures would be appropriate, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission and the following factors, namely,
	(i) the protection of species at risk,
	(ii) the person's history of compliance with this Act,
	(iii) whether the offence is a repeated occurrence,
	(iv) any allegation that information is being or was concealed or other attempts to subvert the purposes and requirements of this Act are being or have been made, and
	(v) whether any remedial or preventive action has been taken by or on behalf of the person in relation to the offence;
	(d) the person fully and freely consents to participate in the alternative measures after having been informed of them;
	(e) the person and the Attorney General have concluded an agreement respecting the alternative measures within 180 days after the person has, with respect to the offence,
	(i) been served with a summons,
	(ii) been issued an appearance notice, or
	(iii) entered into a promise to appear or a recognizance;
	(f) before consenting to participate in the alternative measures, the person has been advised of the right to be represented by counsel;
	(g) the person accepts responsibility for the act or omission that forms the basis of the offence;
	(h) there is, in the opinion of the Attorney General, sufficient evidence to proceed with the prosecution of the offence; and
	(i) the prosecution of the offence is not barred at law.
Restriction on use	(2) Alternative measures must not be used to deal with a person who
	(a) denies participation or involvement in the commission of the alleged offence; or
	(b) expresses the wish to have any charge against them dealt with by the court.
Admissions not admissible in evidence	(3) No admission, confession or statement accepting responsibility for a given act or omission made by a person as a condition of being dealt with by alternative measures is admissible in evidence against the person in any civil or criminal proceedings.
Dismissal of charge	(4) A court must dismiss a charge laid against a person in respect of an offence if alternative measures have been used to deal with the person in respect of the alleged offence and
	(a) the court is satisfied on a balance of probabilities that the person has totally complied with the agreement; or
	(b) the court is satisfied on a balance of probabilities that the person has partially complied with the agreement and, in the opinion of the court, the prosecution of the charge would be unfair, having regard to the circumstances and the person's performance with respect to the agreement.
No bar to proceedings	(5) The use of alternative measures to deal with a person is not a bar to proceedings against them under this Act.
Laying of information, etc.	(6) This section does not prevent any person from laying an information, obtaining the issue or confirmation of any process, or proceeding with the prosecution of any offence, in accordance with law.
Terms and conditions in agreement	88. (1) An alternative measures agreement may contain any terms and conditions, including, but not limited to,
	(a) terms and conditions having any or all of the effects set out in section 84 or any other terms and conditions having any of the effects prescribed by regulations that the Attorney General, after consultation with the responsible minister, considers appropriate; and
	(b) terms and conditions relating to the costs associated with ensuring compliance with the agreement.
Supervision of compliance	(2) Any governmental or non-governmental organization may supervise compliance with the agreement.
Duration of agreement	89. An alternative measures agreement comes into effect on the day on which it is concluded or on any later day that is specified in the agreement and continues in effect for a period of not more than three years specified in the agreement.
Filing in court for purpose of public access	90. (1) The Attorney General must consult with the responsible minister before concluding an alternative measures agreement and, subject to subsection (5), must have the agreement filed with the court in which the information was laid within 30 days after the agreement is concluded. The agreement is to be filed as part of the court record of the proceedings to which the public has access.
Reports	(2) A report relating to the administration of, and compliance with, the agreement must be filed with the same court immediately after all the terms and conditions of the agreement have been complied with or the charges in respect of which the agreement was entered into have been dismissed.
Third party information	(3) Subject to subsection (4), if any of the following information is to be part of the agreement or the report, it must be set out in a schedule to the agreement or to the report:
	(a) trade secrets of any person;
	(b) financial, commercial, scientific or technical information that is confidential information and is treated consistently in a confidential manner by any person;
	(c) information the disclosure of which could reasonably be expected to result in material financial loss or gain to any person, or could reasonably be expected to prejudice the competitive position of any person; or
	(d) information the disclosure of which could reasonably be expected to interfere with contractual or other negotiations of any person.
Agreement on information to be in schedule	(4) The parties to the agreement must agree on which information that is to be part of the agreement or the report is information that meets the requirements of paragraphs (3)(a) to (d).
How schedule is to be kept secret	(5) The schedule is confidential and must not be filed with the court.
Prohibition of disclosure	(6) The responsible minister must not disclose any information set out in a schedule to the agreement or to the report, except as authorized by section 97 or the Access to Information Act.
Filing in public registry	91. The following documents must be included in the public registry:
	(a) a copy of each agreement and report filed under section 90 or subsection 93(2); or
	(b) a notice that the agreement or report has been filed in court and is available to the public.
Stay of proceedings	92. (1) Despite section 579 of the Criminal Code, the Attorney General must, on filing an alternative measures agreement, stay the proceedings in respect of the alleged offence, or apply to the court for an adjournment of the proceedings, for a period of not more than one year after the expiry of the agreement.
Recommen- cement of proceedings	(2) Proceedings stayed under subsection (1) may be recommenced without laying a new information or preferring a new indictment, as the case may be, by the Attorney General giving notice of the recommencement to the clerk of the court in which the stay of the proceedings was entered. If no such notice is given within one year after the expiration of the agreement, the proceedings are deemed never to have been commenced.
Application to vary agreement	93. (1) Subject to subsections 90(2) and (3), the Attorney General may vary the terms and conditions of an alternative measures agreement on application by the person bound by the agreement and after consultation with the responsible minister. The Attorney General must be of the opinion that the variation is desirable because of a material change in the circumstances since the agreement was concluded or last varied. The variation may include
	(a) decreasing the period for which the agreement is to remain in force; and
	(b) by relieving the person of compliance with any condition that is specified in the agreement, either absolutely or partially or for any period that the Attorney General considers desirable.
Filing varied agreement	(2) An agreement that has been varied must be filed in accordance with section 90 with the court in which the original agreement was filed.
Application of provisions dealing with records	94. Sections 95 to 97 apply only in respect of persons who have entered into an alternative measures agreement, regardless of the degree of their compliance with the terms and conditions of the agreement.
Disclosure of information by peace officer or enforcement officer	95. (1) A peace officer or enforcement officer may disclose to any person any information in a record relating to an offence alleged to have been committed by a person, including the original or a copy of any fingerprints or photographs of the person, if it is necessary to disclose the information in the conduct of the investigation of an offence.
Disclosure to insurance company	(2) A peace officer or enforcement officer may also disclose the information to an insurance company for the purpose of investigating a claim arising out of an offence committed or alleged to have been committed by the person to whom the record relates.
Government records	96. (1) The responsible minister, any enforcement officer and any department or agency of a government in Canada with which the responsible minister has entered into an agreement under section 7 may keep records and use information obtained as a result of the use of alternative measures to deal with a person
	(a) for the purposes of an inspection under this Act or an investigation of an offence alleged to have been committed by a person;
	(b) in proceedings against a person under this Act;
	(c) for the purpose of the administration of alternative measures programs; or
	(d) otherwise for the administration of this Act.
Private records	(2) Any person or organization may keep records of information obtained by them as a result of supervising compliance with an alternative measures agreement and use the information for the purpose of supervising such compliance.
Disclosure of records	97. (1) A record or information referred to in section 95 or 96 may be made available to
	(a) any judge or court for any purpose relating to proceedings relating to offences under this or any other Act committed or alleged to have been committed by the person to whom the record relates;
	(b) any peace officer, enforcement officer or prosecutor
	(i) for the purpose of investigating an offence under this or any other Act that the person is suspected on reasonable grounds of having committed, or in respect of which the person has been arrested or charged, or
	(ii) for any purpose related to the administration of the case to which the record relates;
	(c) any member of a department or agency of a government in Canada, or any agent of such a government, that is
	(i) engaged in the administration of alternative measures in respect of the person, or
	(ii) preparing a report in respect of the person under this Act; or
	(d) any other person who is deemed, or any person within a class of persons that is deemed, by a judge of a court to have a valid interest in the record, to the extent directed by the judge, if
	(i) the judge is satisfied that the disclosure is desirable in the public interest for research or statistical purposes or in the interest of the proper administration of justice, and
	(ii) the person gives a written undertaking not to subsequently disclose the information except in accordance with subsection (2).
Subsequent disclosure for research or statistical purposes	(2) If a record is made available for inspection to any person under paragraph (1)(d) for research or statistical purposes, that person may subsequently disclose information contained in the record, but may not disclose the information in any form that would reasonably be expected to identify the person to whom it relates.
Information, copies	(3) A person to whom a record is authorized to be made available under this section may be given any information contained in the record and may be given a copy of any part of the record.
Evidence	(4) This section does not authorize the introduction into evidence of any part of a record that would not otherwise be admissible in evidence.

Bill C-65

ALTERNATIVE MEASURES