SOMMAIRE

This enactment enacts the Historic Places of Canada Act, which provides for the designation of places, persons and events that are of national historic significance or national interest and fosters the protection and conservation of the heritage value of the designated places.

The Act, among other things,

The Act also contains transitional provisions, makes related and consequential amendments to other Acts and repeals the Historic Sites and Monuments Act.

TABLE ANALYTIQUE

Preamble

Historic Places of Canada Act

Definitions

Binding on Her Majesty

Minister

Responsibilities

World Heritage Convention

Commemoration program

Board continued

Representatives for provinces and territories

Tenure of office

Vice-chair

Secretary

Meetings

Staff and other assistance

Powers, duties and functions of Board

Remuneration and expenses — appointed members

Annual report

Condition for designation

Request for designation

Requirement for federal authorities

Copy of requests to Board

Criteria

Recommendation by Board

Designation by Minister

Public notice

Conditions for revocation

Condition for modifying names or reasons

Establishment

Obligations of federal authorities

Non-disclosure of information

Standards and Guidelines

Consultation with Agency — disposition

Restriction of navigation

Regulations

Schedule 1

Schedule 2

Designation of park wardens

Designation of enforcement officers

Contraventions Act

Certificate of designation and oath

Right of passage

Immunity

Search and seizure

Custody of things seized

Liability for costs

Offence

Due diligence defence

Fundamental purpose of sentencing

Sentencing

Forfeiture

Disposition by Minister

Historic Places Protection and Conservation Fund

Orders of court

Limitation period

Leased historic places

Board Members not appointed by Governor in Council

Deemed historic places

Payments in Lieu of Taxes Act

Canadian Navigable Waters Act

Department of Transport Act

Heritage Railway Stations Protection Act

Parks Canada Agency Act

Canada National Parks Act

Yukon Act

Heritage Lighthouse Protection Act

National Cemetery of Canada Act

Nunavut Planning and Project Assessment Act

Northwest Territories Act

Rouge National Urban Park Act

Recognition of Charlottetown as the Birthplace of Confederation Act

Repeal of R.‍S.‍, c. H-4

Third anniversary of royal assent

Preamble

Whereas Parliament recognizes that historic places are significant sources of pride and enjoyment and that it is in the public interest to protect and present them for present and future generations;

Whereas Parliament recognizes the Government of Canada’s leadership role in protecting and conserving the heritage value of historic places in Canada and, in accordance with the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, the outstanding universal value of World Heritage sites;

Whereas Parliament recognizes that places, persons and events of national historic significance or national interest are markers that help to tell Canada’s diverse stories and to renew relationships, including by presenting different views and dark chapters in Canada’s history;

Whereas Parliament recognizes that the designation of places, persons and events of national historic significance or national interest, and the protection and conservation of archaeological resources are important ways to recognize Indigenous history, heritage values, memory practices, as well as the contributions of Indigenous peoples to Canada’s history;

Whereas Parliament recognizes that historical research must be undertaken ethically and grounded in the principle of integrity, which includes respect for Indigenous knowledge and community knowledge, including knowledge shared through oral histories;

Whereas Parliament recognizes that historic places encompass tangible and intangible features and may be cultural landscapes that represent the combined works of nature and humankind and that illustrate the relationship between peoples and lands;

And whereas Parliament is guided by the principles of inclusivity, transparency and sustainability and recognizes that the conservation of historic places is an environmentally responsible practice;

Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Titre abrégé

Titre abrégé

1 Loi sur les lieux historiques du Canada.

Définitions

Définitions

2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.

Agence L’Agence Parcs Canada constituée par l’article 3 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada.‍ (Agency)

agent de l’autorité Toute personne désignée en vertu du paragraphe 38(1).‍ (enforcement officer)

autorité fédérale

• a) S’agissant d’un ministère au sens de l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre compétent au sens de cet article;

• b) s’agissant d’une société d’État dont le nom figure à l’annexe 1, cette société d’État.‍ (federal authority)

canal historique Canal dont le nom figure dans la colonne 1 de l’annexe 2, y compris les lacs, rivières et autres plans d’eau, ainsi que les ouvrages et terres appartenant à Sa Majesté du chef du Canada, qui en constituent des dépendances ou des annexes.‍ (historic canal)

Commission La Commission des lieux et monuments historiques du Canada prorogée en vertu du paragraphe 8(1).‍ (Board)

corps dirigeant autochtone Conseil, gouvernement ou autre entité autorisé à agir pour le compte d’un groupe, d’une collectivité ou d’un peuple autochtones titulaires de droits reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.‍ (Indigenous governing body)

directeur Personne nommée en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi sur l’Agence Parcs Canada qui occupe le poste de directeur d’un lieu historique fédéral dont l’Agence a la gestion. Est assimilée au directeur toute personne nommée en vertu de cette loi que celui-ci autorise à agir en son nom.‍ (superintendent)

garde de parc Toute personne désignée en vertu du paragraphe 37(1).‍ (park warden)

institution fédérale Ministère au sens de l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques ou société d’État dont le nom figure à l’annexe 1.‍ (federal institution)

lieu historique Lieu désigné comme lieu historique du Canada en vertu du paragraphe 24(1).‍ (historic place)

lieu historique fédéral Tout lieu historique, ou toute partie d’un tel lieu, dont une autorité fédérale a la gestion et, sauf s’il s’agit d’un canal historique, qui est situé sur des terres fédérales.‍ (federal historic place)

lieu historique fédéral dont l’Agence a la gestion Lieu historique fédéral dont le ministre fédéral responsable de l’Agence a la gestion pour les besoins de l’Agence.‍ (federal historic place administered by the Agency)

ministre Le ministre fédéral responsable de l’Agence ou, si un autre ministre fédéral est désigné en vertu de l’article 4, ce ministre.‍ (Minister)

peuples autochtones du Canada S’entend au sens du paragraphe 35(2) de la Loi constitutionnelle de 1982.‍ (Indigenous peoples of Canada)

terres fédérales Les terres au Canada qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada, seule ou avec d’autres. Ne sont pas visées :

• a) les réserves, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens;

• b) les terres cédées, au sens du paragraphe 2(1) de cette loi;

• c) les autres terres qui ont été mises de côté à l’usage et au profit d’une bande, au sens du paragraphe 2(1) de cette loi, et qui sont assujetties à cette loi; 

• d) les terres dans lesquelles Sa Majesté du chef du Canada détient une servitude, un service foncier, un bail ou un autre droit ou intérêt moindre que la propriété.‍ (federal lands)

Sa Majesté

Obligation de Sa Majesté

3 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada.

Désignation du ministre

Ministre

4 Le gouverneur en conseil peut, par décret, désigner le ministre fédéral visé par le terme « ministre » figurant dans la présente loi.

Attributions du ministre

Responsabilités

5 (1) Relèvent du ministre :

• a) la désignation des lieux, personnes et événements d’importance historique nationale ou d’intérêt national;

• b) la promotion de la protection et de la conservation de la valeur patrimoniale des lieux historiques fédéraux.

Pouvoirs

(2) Le ministre peut :

• a) souligner l’importance historique nationale ou l’intérêt national des lieux, des personnes ou des événements désignés en vertu du paragraphe 24(1) de toute manière, notamment par des plaques;

• b) concevoir et mettre en œuvre des politiques, programmes et orientations qui favorisent la protection et la conservation de la valeur patrimoniale des lieux historiques;

• c) entreprendre des études scientifiques et techniques et des projets de recherches liés aux lieux historiques et visant à contrer les dangers qui les menacent;

• d) concevoir et mettre en œuvre des politiques, programmes et orientations relatifs à la protection et à la conservation des ressources archéologiques sur les terres fédérales dont une autorité fédérale a la gestion.

Convention du patrimoine mondial

6 En vue de la mise en œuvre de la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, faite à Paris le 23 novembre 1972, le ministre est responsable :

• a) de soutenir les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour identifier, protéger, conserver et mettre en valeur le patrimoine culturel et naturel mondial;

• b) de coordonner les activités du Canada liées au Comité du patrimoine mondial institué au titre de l’article 8 de la Convention, notamment prévoir la représentation du Canada au sein de ce comité et proposer l’inscription de sites canadiens sur la liste du patrimoine mondial visée à l’article 11 de la Convention.

Programme de commémoration

7 Le ministre constitue un programme de commémoration, à leurs lieux de sépulture ou aux lieux au Canada qu’il estime indiqués, des premiers ministres du Canada décédés.

Commission des lieux et monuments historiques du Canada

Maintien

8 (1) Est prorogée la Commission des lieux et monuments historiques du Canada constituée par le paragraphe 4(1) de la Loi sur les lieux et monuments historiques, chapitre H-4 des Lois révisées du Canada (1985).

Composition

(2) Elle est composée des membres suivants :

• a) des représentants nommés par le gouverneur en conseil, à raison de un pour chaque province et territoire;

• b) des représentants nommés par le gouverneur en conseil, à raison de un pour les Premières Nations, un pour les Inuits et un pour les Métis;

• c) deux dirigeants d’institutions fédérales ayant une expertise dans un domaine pertinent et désignés par le ministre;

• d) un dirigeant de l’Agence désigné par le ministre;

• e) un président nommé par le gouverneur en conseil.

Représentants — provinces et territoires

9 (1) Le représentant d’une province ou d’un territoire doit y résider.

Représentants : Premières Nations, Inuits et Métis

(2) Les représentants visés à l’alinéa 8(2)b) sont nommés par le gouverneur en conseil sur recommandation du ministre faite après consultation, par celui-ci, de divers corps dirigeants autochtones et de diverses entités qui représentent les intérêts de groupes autochtones et de leurs membres.

Mandat

10 (1) Les membres nommés par le gouverneur en conseil occupent leur poste à titre amovible pour le mandat — d’une durée maximale de cinq ans — fixé par celui-ci. Toutefois, leur mandat se prolonge jusqu’à la nomination de leur remplaçant.

Reconduction

(2) Le mandat de tout membre peut être reconduit.

Vice-président

11 (1) Le gouverneur en conseil désigne le vice-président parmi les membres.

Absence ou empêchement du président

(2) En cas d’absence ou d’empêchement du président, ou de vacance de son poste, le vice-président assume la présidence.

Secrétaire

12 Le dirigeant de l’Agence qui est membre de la Commission en est également le secrétaire, sauf si le directeur général de l’Agence désigne un autre employé de l’Agence à cet égard.

Réunions

13 (1) La Commission se réunit au moins deux fois par année civile au lieu et à la date déterminés par le secrétaire en consultation avec le président.

Autres réunions

(2) La Commission tient toute autre réunion à la demande du ministre, aux dates, heures et lieux fixés par celui-ci.

Quorum

(3) Le quorum de la Commission est constitué de huit membres.

Personnel et autre aide

14 Le ministre peut mettre le personnel de l’Agence à la disposition de la Commission et fournir à celle-ci toute aide nécessaire à l’exercice de ses activités.

Attributions de la Commission

15 La Commission a les attributions suivantes :

• a) faire des recommandations au ministre relativement à la désignation de lieux, de personnes et d’événements d’importance historique nationale ou d’intérêt national conformément à la présente loi;

• b) faire des recommandations au ministre relativement à la manière de souligner l’importance historique nationale ou l’intérêt national de ces lieux, personnes et événements;

• c) conseiller le ministre, à sa demande, dans l’exercice des attributions qui lui sont conférés par la présente loi.

Rémunération et frais — membres nommés

16 (1) Les membres nommés par le gouverneur en conseil reçoivent la rémunération fixée par celui-ci et ont droit aux frais de déplacement et de séjour entraînés par l’exercice, hors de leur lieu habituel de résidence, des fonctions qui leur sont conférées par la présente loi.

Autres membres

(2) Les membres qui ne sont pas nommés par le gouverneur en conseil ont droit aux frais de déplacement et de séjour entraînés par l’exercice, hors de leur lieu habituel de résidence, des fonctions qui leur sont conférées par la présente loi.

Rapport annuel

17 (1) Au début de chaque année civile, la Commission présente dans les meilleurs délais son rapport d’activité pour l’année précédente au ministre, en la forme précisée par celui-ci, et le rend public.

Autres rapports

(2) La Commission présente en outre au ministre, selon les modalités et au moment fixés par celui-ci, les déclarations ou rapports qu’il exige sur ses activités.

Désignation de lieux, de personnes et d’événements

Condition de la désignation

18 Tout lieu, toute personne ou tout événement peut être désigné comme lieu historique du Canada, personne d’importance historique ou événement historique, respectivement, s’il a une importance historique nationale ou est d’intérêt national.

Demande de désignation

19 Toute personne ou entité peut présenter au ministre une demande écrite en vue de la désignation d’un lieu, d’une personne ou d’un événement.

Obligation des autorités fédérales

20 Toute autorité fédérale est tenue de présenter au ministre, à l’égard de tout bâtiment dont elle a la gestion et qui appartient à Sa Majesté du chef du Canada, une demande écrite en vue de la désignation de celui-ci comme lieu historique, et ce, dans l’année qui suit le cinquantième anniversaire de la date de la fin de sa construction ou, si elle est postérieure, la date à laquelle l’autorité fédérale en a obtenu la gestion.

Copie des demandes fournie à la Commission

21 Le ministre fournit à la Commission copie de toute demande présentée au titre des articles 19 ou 20.

Critères

22 Le ministre établit des critères concernant la désignation des lieux, des personnes ou des événements.

Recommandation de la Commission

23 (1) Pour chaque demande qui lui est fournie au titre de l’article 21, la Commission formule une recommandation à l’intention du ministre en ce qui a trait à la désignation du lieu, de la personne ou de l’événement en cause en se fondant sur les critères établis par le ministre.

Sources de renseignements

(2) Dans l’application des critères, la Commission tient compte des meilleurs renseignements disponibles sur l’importance historique nationale ou l’intérêt national du lieu, de la personne ou de l’événement, notamment des renseignements provenant des sources suivantes :

• a) les connaissances autochtones des peuples autochtones du Canada;

• b) les connaissances des collectivités;

• c) les connaissances scientifiques et universitaires.

Délai

(3) La Commission présente au ministre sa recommandation en ce qui a trait à la désignation du lieu, de la personne ou de l’événement dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de la réunion durant laquelle elle décide de la recommandation qu’elle lui fera.

Désignation par le ministre

24 (1) Le ministre peut, après avoir reçu la recommandation de la Commission, désigner le lieu, la personne ou l’événement comme lieu historique du Canada, personne d’importance historique ou événement historique s’il est d’avis que la condition prévue à l’article 18 est remplie.

Décision en temps opportun

(2) Le ministre prend une décision quant à la désignation en temps opportun après avoir reçu la recommandation de la Commission.

Nom et motifs

(3) Pour chaque désignation, le ministre précise le nom du lieu historique, de la personne d’importance historique ou de l’événement historique et les motifs de la désignation.

Avis public

25 Le ministre donne avis au public des nouvelles désignations de la manière qu’il estime indiquée.

Conditions applicables à la révocation

26 Le ministre ne peut révoquer la désignation d’un lieu, d’une personne ou d’un événement que si :

• a) d’une part, il a reçu une recommandation de la Commission en ce qui a trait à sa révocation;

• b) d’autre part, il est d’avis que le lieu, la personne ou l’événement ne remplit plus la condition prévue à l’article 18.

Conditions applicables à la modification du nom ou des motifs

27 Le ministre ne peut modifier le nom ou les motifs précisés en application du paragraphe 24(3) que s’il a reçu une recommandation de la Commission en ce qui a trait à leur modification.

Registre public

Constitution

28 (1) Le ministre constitue et tient un registre public des lieux historiques, des personnes d’importance historique ou des événements historiques désignés en vertu du paragraphe 24(1).

Contenu

(2) Sont notamment versés au registre :

• a) le nom de chaque lieu historique, personne d’importance historique et événement historique;

• b) les motifs de la désignation;

• c) la description de la valeur patrimoniale de chaque lieu historique;

• d) les renseignements au sujet de l’état de chaque lieu historique fédéral;

• e) les renseignements au sujet de toute mesure prévue à l’égard de tout lieu historique fédéral qui peut causer à celui-ci un changement physique pouvant avoir une incidence sur sa valeur patrimoniale;

• f) le cas échéant, une indication que le lieu historique est un lieu historique fédéral dont l’Agence a la gestion.

Lieux historiques fédéraux dont l’Agence a la gestion

(3) Il est entendu que peuvent être versés au registre les renseignements sur les limites de chaque lieu historique fédéral dont l’Agence a la gestion.

Lieux autres que des lieux historiques

(4) Peuvent être versés au registre des renseignements sur des lieux autres que des lieux historiques, notamment, à la demande de tout corps dirigeant autochtone, ceux que celui-ci indique comme lieux ayant une valeur patrimoniale ou un intérêt patrimonial.

Obligation des autorités fédérales

29 Chaque autorité fédérale est tenue de fournir au ministre, selon les modalités, notamment de temps, précisées par ce dernier, les renseignements visés aux alinéas 28(2)d) et e) sur les lieux historiques fédéraux dont elle a la gestion.

Renseignements à ne pas diffuser

30 Malgré le paragraphe 28(2), le ministre peut omettre de verser des renseignements au registre ou peut supprimer des renseignements qui y ont été versés si, selon le cas, la diffusion de ces renseignements :

• a) pourrait entraîner des dommages à la valeur patrimoniale d’un lieu historique ou nuire à la protection ou la conservation de la valeur patrimoniale d’un lieu historique;

• b) pourrait entraîner des dommages à un lieu, notamment un lieu de sépulture, situé dans un lieu historique ou nuire au caractère spirituel d’un tel lieu;

• c) contreviendrait à un accord conclu par le gouvernement du Canada.

Protection et conservation de la valeur patrimoniale des lieux historiques fédéraux

Normes et lignes directrices

31 (1) Chaque autorité fédérale veille à ce que le document intitulé Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada, publié par l’Agence, avec ses modifications successives, soit pris en compte avant de prendre toute mesure qui peut causer un changement physique à un lieu historique fédéral dont elle a la gestion pouvant avoir une incidence sur sa valeur patrimoniale.

Consultation de l’Agence : prise de mesure

(2) L’autorité fédérale consulte l’Agence avant la prise de la mesure, sauf dans les circonstances précisées par le ministre.

Consultation de l’Agence : disposition

32 (1) Chaque autorité fédérale consulte l’Agence avant la disposition, notamment par transfert de la gestion ou transfert de la gestion et de la maîtrise, d’un lieu historique fédéral dont cette autorité fédérale a la gestion.

Avis

(2) L’autorité fédérale avise l’Agence lorsque cette disposition a été effectuée.

Navigation dans les canaux historiques

Limite à la navigation

33 Le ministre peut limiter ou interdire la navigation, le mouillage ou l’amarrage des bateaux dans les canaux historiques afin notamment :

• a) de gérer le niveau des eaux;

• b) de maintenir ouverts les chenaux de navigation;

• c) d’effectuer des travaux de réparation et d’entretien.

Règlements

Règlements

34 (1) Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements relatifs aux lieux historiques fédéraux dont l’Agence a la gestion, à l’exclusion de ceux situés dans le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent, créé en application de l’article 5 de la Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent, dans un parc ou une réserve, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, dans une aire marine de conservation ou une réserve, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, ou dans le parc urbain national de la Rouge, créé en application de l’article 4 de la Loi sur le parc urbain national de la Rouge, notamment des règlements concernant :

• a) la gestion des lieux en cause;

• b) la protection des ressources culturelles, historiques et archéologiques, de la flore, du sol, des eaux, des fossiles, des caractéristiques naturelles et de la qualité de l’air;

• c) la protection de la faune et la destruction ou l’enlèvement d’animaux sauvages dangereux ou en surnombre, ainsi que la capture d’animaux sauvages à des fins scientifiques ou de reproduction;

• d) la pêche, notamment sa gestion;

• e) l’adoption de mesures préventives et correctives concernant l’obstruction et la pollution des cours d’eau dans ces lieux;

• f) le contrôle des activités dans les lieux en cause, ou leur interdiction, et de l’utilisation des ressources et des installations qui s’y trouvent;

• g) la mise sur pied, l’exploitation, l’entretien, l’administration et l’usage de cimetières, notamment la délimitation, la concession et l’entretien de terrains dans ces derniers;

• h) le traitement des restes humains incinérés;

• i) la mise sur pied, l’entretien, la gestion, le dragage, le remblayage ainsi que l’usage du réseau routier et autres infrastructures, y compris les trottoirs, sentiers, aires de stationnement, quais, docks, ponts et cours d’eau, et les circonstances dans lesquelles le réseau et les infrastructures doivent être ouverts ou peuvent être fermés au public;

• j) le contrôle de la circulation sur le réseau routier et sur les cours d’eau et ailleurs dans les lieux en cause, notamment pour la vitesse et la conduite des véhicules et des bateaux, le tirant d’eau, l’hivernage et l’amarrage des bateaux et le stationnement des véhicules;

• k) le contrôle de l’emplacement, de la conception, de la construction, de l’entretien, de l’amélioration, de l’enlèvement et de la démolition de bâtiments, installations, pancartes et autres structures, des normes à appliquer et des matériaux à utiliser, ainsi que le zonage en vue de l’utilisation des terres ou des bâtiments;

• l) le contrôle des activités — notamment en matière de commerces, d’affaires, d’activités professionnelles, de sports et de divertissements — et de l’emplacement où elles sont exercées;

• m) la protection de la santé publique et la lutte contre les maladies;

• n) la protection de la sécurité publique, y compris la réglementation des armes à feu;

• o) le contrôle des animaux domestiques, y compris la destruction ou la mise en fourrière de ceux qui errent;

• p) l’acquisition ou la disposition d’objets préhistoriques ou historiques ou de reproductions de ceux-ci, ainsi que la vente de publications, de souvenirs et d’articles utilitaires relativement à ces objets ou reproductions;

• q) le contrôle de l’accès aux lieux en cause par aéronef;

• r) l’expulsion des lieux en cause sans formalité par les gardes de parc et les agents de l’autorité des personnes prises en flagrant délit de contravention à certaines dispositions des règlements ou du Code criminel, et l’interdiction d’accès pour une période déterminée prononcée à l’encontre de ces personnes ou de celles qui ont été condamnées d’une infraction à ces dispositions.

Terres constituant des dépendances de lieux historiques fédéraux

(2) Les règlements pris en vertu du présent article peuvent s’appliquer aux terres fédérales dont le ministre fédéral responsable de l’Agence a la gestion pour les besoins de l’Agence et qui constituent des dépendances des lieux historiques fédéraux dont l’Agence a la gestion ou des annexes à de tels lieux.

Pouvoirs du directeur

(3) Les règlements pris en vertu du présent article peuvent habiliter le directeur d’un lieu historique fédéral dont l’Agence a la gestion, dans les circonstances et sous réserve des limites qu’ils peuvent prévoir :

• a) à en modifier les exigences à l’égard du lieu en vue de la protection de la sécurité publique ou de la protection et de la conservation des ressources culturelles, historiques et archéologiques;

• b) à délivrer, à modifier, à suspendre ou à révoquer des licences, permis ou autres autorisations relativement à toute question visée par les règlements et à en fixer les conditions;

• c) à ordonner la prise de mesures afin de parer aux menaces pour la santé publique ou de remédier aux conséquences des contraventions aux règlements dans le lieu;

• d) à limiter ou à interdire la navigation, le mouillage ou l’amarrage des bateaux dans les canaux historiques.

Saisie et vente

(4) Les règlements pris en vertu du présent article peuvent :

• a) prévoir, dans les canaux historiques, l’interdiction de passage, la rétention ou la saisie, aux risques du propriétaire, de tout bateau dans les cas suivants :

  • (i) des prix fixés à l’égard du bateau en vertu du paragraphe 23(1) de la Loi sur l’Agence Parcs Canada n’ont pas été payés,

  • (ii) des dommages liés au bateau ont été causés à un canal historique sans réparation pécuniaire ultérieure,

  • (iii) une amende imposée à l’égard du bateau reste impayée,

  • (iv) il y a eu contravention à ces règlements à l’égard du bateau;

• b) régir la vente des bateaux retenus ou saisis, si le prix ou le montant de réparation pécuniaire ou de l’amende ne sont pas payés dans le délai réglementaire, ainsi que le prélèvement sur le produit de la vente de la somme en cause.

Excédent

(5) L’excédent du produit de la vente visée à l’alinéa (4)b) est remis au propriétaire du bateau ou à son mandataire.

Modification des annexes

Annexe 1

35 Le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe 1 par adjonction du nom de toute société d’État mentionnée à l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques ou par suppression du nom de toute société d’État.

Annexe 2

36 Le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe 2 par adjonction, dans la colonne 1, du nom de tout canal qui est situé au Canada, qui est un lieu historique, ou toute partie d’un tel lieu, et dont le ministre fédéral responsable de l’Agence a la gestion pour les besoins de l’Agence, et, dans la colonne 2, du nom de la province ou du territoire dans lequel il se trouve ou par suppression du nom de tout canal et du nom de la province ou du territoire dans lequel il se trouve.

Contrôle d’application

Désignation des gardes de parc

37 (1) Le ministre peut désigner à titre de garde de parc toute personne nommée sous le régime de la Loi sur l’Agence Parcs Canada dont les fonctions comportent le contrôle d’application de lois, aux fins suivantes :

• a) faire respecter les dispositions de la présente loi et des règlements;

• b) maintenir l’ordre public dans les lieux historiques fédéraux dont l’Agence a la gestion.

Agent de la paix

(2) À ces fins, le garde de parc est un agent de la paix au sens de l’article 2 du Code criminel.

Désignation des agents de l’autorité

38 (1) Le ministre peut désigner à titre d’agent de l’autorité, à titre individuel ou au titre de son appartenance à une catégorie déterminée, tout fonctionnaire de l’administration publique fédérale ou tout employé d’une autorité provinciale, municipale ou locale ou d’un corps dirigeant autochtone dont les attributions comportent le contrôle d’application de lois afin de faire respecter les dispositions de la présente loi et des règlements qui sont précisées dans la désignation, et ce relativement aux lieux historiques fédéraux dont l’Agence a la gestion qui y sont également précisés.

Pouvoirs et protection

(2) À cette fin, l’agent de l’autorité jouit des pouvoirs et de la protection que la loi accorde aux agents de la paix au sens de l’article 2 du Code criminel.

Loi sur les contraventions

39 (1) Le ministre peut désigner, individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie déterminée, tout fonctionnaire de l’administration publique fédérale ou tout employé d’une autorité provinciale, municipale ou locale ou d’un corps dirigeant autochtone pour faire respecter les dispositions de la présente loi et des règlements en ce qui a trait aux infractions qualifiées de contraventions en vertu de la Loi sur les contraventions.

Limitation de la désignation

(2) Le ministre peut préciser la portée de la désignation, laquelle peut viser un ou plusieurs lieux historiques fédéraux dont l’Agence a la gestion ou une ou plusieurs infractions sous le régime de la présente loi qualifiées de contraventions en vertu de la Loi sur les contraventions.

Serment et certificat de désignation

40 (1) Le garde de parc, l’agent de l’autorité et la personne désignée en vertu du paragraphe 39(1) prêtent individuellement le serment prescrit par le ministre et reçoivent un certificat, établi en la forme approuvée par le ministre, attestant leur qualité.

Limites

(2) Le certificat de désignation précise les limites, le cas échéant, auxquelles la désignation est assujettie.

Droit de passage

41 Dans l’exercice de ses fonctions, le garde de parc, l’agent de l’autorité et toute personne qui les accompagnent peuvent pénétrer dans une propriété privée et y circuler sans engager de responsabilité à cet égard et sans que personne ne puisse s’y opposer.

Immunité

42 Le garde de parc et l’agent de l’autorité n’encourent aucune responsabilité personnelle pour les faits — actes ou omissions — accomplis de bonne foi dans l’exercice des fonctions qui leur sont conférées sous le régime de la présente loi.

Perquisition et saisie

43 (1) Le garde de parc ou l’agent de l’autorité peut :

• a) en conformité avec le mandat délivré en vertu du paragraphe (2), visiter un lieu, à toute heure du jour ou, si le mandat le précise, à toute heure de la nuit, y procéder à des perquisitions et, en outre, ouvrir et examiner tout contenant;

• b) saisir toute chose qu’il croit être, pour des motifs raisonnables, l’une des choses visées au paragraphe (2).

Délivrance du mandat

(2) S’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, qu’il y a des motifs raisonnables de croire à la présence d’une chose qu’il croit, pour des motifs raisonnables, soit avoir servi ou donné lieu à une infraction sous le régime de la présente loi, soit pouvoir servir à prouver la perpétration d’une telle infraction, le juge de paix peut, sur demande ex parte, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions qui y sont prévues, le garde de parc ou l’agent de l’autorité qui y est nommé à visiter tout bâtiment ou tout autre lieu, y compris les véhicules, bateaux et autres moyens de transport, et à y procéder à des perquisitions ou à ouvrir et examiner tout contenant.

Perquisition sans mandat

(3) Le garde de parc ou l’agent de l’autorité peut exercer sans mandat les pouvoirs mentionnés au paragraphe (1) lorsque l’urgence de la situation rend difficilement réalisable l’obtention du mandat, sous réserve que les conditions de délivrance de celui-ci soient réunies.

Garde des biens saisis

44 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3) et des articles 50 et 51, si le garde de parc ou l’agent de l’autorité effectue une saisie d’objets sous le régime de la présente loi ou d’un mandat délivré au titre du Code criminel :

• a) les articles 489.‍1 et 490 du Code criminel s’appliquent;

• b) la responsabilité de ces objets incombe, sous réserve d’une ordonnance rendue aux termes de l’article 490 du Code criminel, au garde ou à l’agent ou à la personne qu’il désigne.

Confiscation de plein droit

(2) Dans le cas où leur propriétaire, ou la personne qui a droit à leur possession, ne peut être identifié dans les trente jours suivant la saisie, les objets, ou le produit de leur disposition, sont confisqués au profit de Sa Majesté du chef du Canada, si le garde ou l’agent saisissant est un fonctionnaire de l’administration publique fédérale, ou au profit de Sa Majesté du chef d’une province, si l’agent saisissant est un employé d’une autorité provinciale, municipale ou locale ou d’un corps dirigeant autochtone.

Biens périssables

(3) Le garde de parc ou l’agent peut disposer, notamment par destruction, des objets saisis périssables; le produit de leur disposition est soit remis à leur propriétaire ou à la personne qui a droit à leur possession, soit, lorsque des poursuites fondées sur la présente loi ont été intentées dans les quatre-vingt-dix jours suivant la saisie, retenu par le garde ou l’agent jusqu’au règlement de l’affaire.

Responsabilité pour frais

45 Le propriétaire des objets saisis sous le régime de la présente loi, toute personne en ayant la possession ainsi que toute personne en ayant la charge ou le contrôle, avant la saisie, sont solidairement responsables des frais liés à leur saisie, rétention, entretien ou confiscation — y compris les frais liés à leur disposition, notamment par destruction — exposés par Sa Majesté du chef du Canada lorsque ceux-ci excèdent le produit de leur disposition.

Infractions et peines

Infractions

46 Quiconque contrevient à toute disposition des règlements ou à toute condition d’une licence, d’un permis ou d’une autre autorisation octroyés en vertu des règlements commet une infraction et est passible :

• a) sur déclaration de culpabilité par mise en accusation :

  • (i) s’il s’agit d’une personne physique, d’une amende maximale de 200 000 $,

  • (ii) s’il s’agit d’une personne morale, d’une amende maximale de 1 000 000 $;

• b) sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire :

  • (i) s’il s’agit d’une personne physique, d’une amende maximale de 50 000 $,

  • (ii) s’il s’agit d’une personne morale, d’une amende maximale de 500 000 $.

Défense

47 Nul ne peut être déclaré coupable d’une infraction sous le régime de la présente loi s’il prouve qu’il a pris toutes les précautions voulues pour prévenir sa perpétration.

Objectif premier de la détermination de la peine

48 La détermination des peines relatives aux infractions sous le régime de la présente loi a pour objectif premier de contribuer au respect des lois visant l’établissement et la protection des lieux historiques par l’infliction de sanctions justes visant un ou plusieurs des objectifs suivants :

• a) dissuader le contrevenant et toute autre personne de commettre de telles infractions;

• b) dénoncer les comportements illégaux qui causent des dommages ou créent des risques de dommages aux lieux historiques;

• c) assurer la réparation des torts causés à un lieu historique.

Détermination de la peine

49 (1) Pour la détermination de la peine à infliger au contrevenant, le tribunal, en sus des principes et facteurs qu’il est par ailleurs tenu de prendre en considération — notamment ceux énoncés aux articles 718.‍1 à 718.‍21 du Code criminel —, tient compte des circonstances aggravantes de l’infraction, notamment :

• a) l’infraction a causé des dommages aux ressources uniques, rares, particulièrement importantes ou vulnérables d’un lieu historique;

• b) l’infraction a causé des dommages considérables, persistants ou irréparables;

• c) le contrevenant a commis l’infraction bien qu’il ait reçu un avertissement du directeur, du garde de parc ou de l’agent de l’autorité l’informant de la situation ayant par la suite donné lieu à l’infraction;

• d) après avoir commis l’infraction, le contrevenant a tenté de dissimuler sa perpétration.

Absence de circonstances aggravantes

(2) L’absence de circonstances aggravantes mentionnées au paragraphe (1) n’est pas une circonstance atténuante.

Définition de dommages

(3) Pour l’application des alinéas (1)a) et b), les dommages comprennent la perte des valeurs d’usage et de non-usage.

Confiscation

50 (1) Sur déclaration de culpabilité du contrevenant, le tribunal peut prononcer, en sus de la peine infligée, la confiscation au profit de Sa Majesté du chef du Canada des objets saisis ou du produit de leur disposition.

Restitution d’un objet non confisqué

(2) Si le tribunal ne prononce pas la confiscation, les objets saisis, ou le produit de leur disposition, sont restitués au propriétaire ou à la personne qui a droit à leur possession.

Rétention ou vente

(3) En cas de déclaration de culpabilité, les objets saisis, ou le produit de leur disposition, peuvent être retenus jusqu’au paiement de l’amende, ou ces objets peuvent être vendus et le produit de leur disposition peut être affecté en tout ou en partie au paiement de l’amende.

Disposition par le ministre

51 Il peut être disposé, conformément aux instructions du ministre, des objets confisqués sous le régime de la présente loi au profit de Sa Majesté du chef du Canada ou abandonnés par le propriétaire.

Fonds pour la protection et la conservation des lieux historiques

52 (1) Est ouvert, parmi les comptes du Canada, un compte intitulé « Fonds pour la protection et la conservation des lieux historiques ».

Sommes portées au crédit du compte

(2) Les sommes reçues par le receveur général en paiement d’amendes infligées à l’égard de toute infraction sous le régime de la présente loi — à l’exception des sommes perçues en vertu de la Loi sur les contraventions — sont portées au crédit du compte.

Sommes portées au débit du compte

(3) Peuvent être payées sur le Trésor et portées au débit du compte les sommes versées à des fins de protection et de conservation de la valeur patrimoniale des lieux historiques.

Plafonnement

(4) Il ne doit être fait sur le Trésor, aux termes du paragraphe (3), aucun paiement en excédent du solde au crédit du compte.

Ordonnance du tribunal

53 (1) En plus de toute peine infligée et compte tenu de la nature de l’infraction ainsi que des circonstances de sa perpétration, le tribunal peut rendre une ordonnance imposant au contrevenant tout ou partie des obligations suivantes :

• a) s’abstenir de tout acte ou de toute activité risquant d’entraîner, de l’avis du tribunal, la continuation de l’infraction ou la récidive;

• b) prendre les mesures que le tribunal estime indiquées pour réparer ou éviter tout dommage aux ressources du lieu historique résultant ou pouvant résulter de la perpétration de l’infraction;

• c) indemniser toute personne, de façon pécuniaire ou autrement, en tout ou en partie, des frais exposés par elle pour toute mesure prise ou à prendre pour la réparation ou la prévention du dommage résultant — ou pouvant résulter — des faits qui ont mené à la déclaration de culpabilité, y compris des frais occasionnés pour l’évaluation des mesures de réparation ou de prévention pertinentes;

• d) en garantie de l’exécution des obligations imposées au titre du présent article, fournir le cautionnement ou déposer auprès du tribunal la somme que celui-ci estime indiquée;

• e) verser à Sa Majesté du chef du Canada ou à une organisation, en vue de promouvoir la protection ou la conservation de la valeur patrimoniale des lieux historiques, la somme que le tribunal estime indiquée;

• f) exécuter des travaux d’intérêt collectif à des conditions raisonnables;

• g) remettre au ministre les licences, les permis ou les autres autorisations qui lui ont été octroyés sous le régime de la présente loi;

• h) s’abstenir de présenter une nouvelle demande de licence, permis ou autre autorisation sous le régime de la présente loi pendant la période que le tribunal estime indiquée;

• i) se conformer aux autres conditions que le tribunal estime indiquées.

Sursis au prononcé de la peine

(2) Lorsque la personne est déclarée coupable d’une infraction et qu’en vertu de l’alinéa 731(1)a) du Code criminel il sursoit au prononcé de la peine, le tribunal, en plus de l’ordonnance de probation prévue à cet alinéa, peut rendre l’ordonnance visée au paragraphe (1).

Prononcé de la peine

(3) Sur demande de la poursuite, lorsque l’intéressé ne se conforme pas à l’ordonnance rendue en conformité avec le paragraphe (2) ou est déclaré coupable d’une autre infraction, le tribunal peut, dans les trois ans — ou dans tout délai inférieur prévu dans l’ordonnance — suivant la date de l’ordonnance, prononcer la peine qui aurait pu lui être infligée s’il n’y avait pas eu sursis.

Créance de Sa Majesté

(4) L’indemnité et la somme à verser à Sa Majesté du chef du Canada en application de l’ordonnance visée aux alinéas (1)c) ou e) constituent des créances de Sa Majesté du chef du Canada dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant le tribunal compétent.

Exécution

(5) Toute personne, autre que Sa Majesté du chef du Canada, qui a droit à une indemnité en application de l’ordonnance visée à l’alinéa (1)c) peut, à défaut de paiement immédiat, par dépôt de l’ordonnance, faire enregistrer comme jugement à la cour supérieure de la province ou du territoire où le procès a eu lieu l’indemnité en question; ce jugement peut être exécuté contre la personne déclarée coupable de la même manière que s’il s’agissait d’un jugement rendu contre elle par cette cour en matière civile.

Prescription

54 La poursuite visant une infraction sous le régime de la présente loi punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire se prescrit par deux ans à compter de sa perpétration, à moins que le poursuivant et le défendeur ne consentent à la prolongation de ce délai.

Dispositions transitoires

Lieux historiques loués

55 Les alinéas 28(2)d) à f) et les articles 29, 31, 34 et 37 à 54 ne s’appliquent pas à l’égard de toute partie d’un lieu historique, qui, à la date de sanction de la présente loi, est située sur des terres fédérales et est louée à un locataire par Sa Majesté du chef du Canada en vertu d’un bail dont la durée est d’au moins dix ans, jusqu’à celle des dates ci-après qui est antérieure aux autres :

• a) la date à laquelle le bail expire;

• b) la date à laquelle le bail est renouvelé;

• c) la date à laquelle la durée du bail est modifiée.

Membres de la Commission non nommés par le gouverneur en conseil

56 (1) Le mandat des membres de la Commission non nommés par le gouverneur en conseil qui sont en fonction à la date de sanction de la présente loi prend fin à cette date.

Membres de la Commission nommés par le gouverneur en conseil

(2) Sous réserve du paragraphe (3), les membres de la Commission nommés par le gouverneur en conseil qui sont en fonction à la date de sanction de la présente loi continuent d’exercer leur charge jusqu’à l’expiration de leur mandat.

Président

(3) La personne qui, à la date de sanction de la présente loi, est membre de la Commission à titre de représentant d’une province ou d’un territoire et en occupe le poste de président cesse à cette date d’être le représentant de cette province ou de ce territoire et est réputée avoir été nommée au titre de l’alinéa 8(2)e) à titre de président de la Commission jusqu’à l’expiration du mandat pour lequel elle avait été nommée comme représentant de la province ou du territoire.

Premier vice-président

(4) Le premier vice-président de la Commission est désigné parmi les membres de la Commission qui continuent d’exercer leur charge aux termes du paragraphe (2).

Secrétaire

(5) Le mandat du secrétaire de la Commission en fonction à la date de sanction de la présente loi prend fin à cette date.

Lieux historiques réputés

57 (1) Est réputé avoir été désigné, à la date de sanction de la présente loi, comme lieu historique en vertu du paragraphe 24(1) :

• a) tout emplacement, bâtiment ou autre endroit qui, à cette date, est signalé ou lié à un événement ou un personnage commémoré en vertu de l’alinéa 3a) de l’ancienne loi;

• b) toute terre qui, à cette date, est érigée en lieu historique national du Canada en vertu du paragraphe 42(1) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada;

• c) tout édifice classifié, sauf s’il est un bâtiment réputé avoir été désigné comme lieu historique en application de l’alinéa a) ou est situé dans un emplacement ou autre endroit ou sur une terre réputés avoir été désignés comme lieux historiques en application des alinéas a) ou b).

Édifices classifiés

(2) La description de la valeur patrimoniale de tout édifice classifié qui est un bâtiment réputé avoir été désigné comme lieu historique en application de l’alinéa (1)a) ou est situé dans un emplacement ou un autre endroit ou sur une terre réputés avoir été désignés comme lieux historiques en application des alinéas (1)a) ou b) est intégrée à celle de la valeur patrimoniale du lieu historique.

Personnes d’importance historique réputées

(3) Tout personnage qui, à la date de sanction de la présente loi, est commémoré en vertu de l’alinéa 3a) de l’ancienne loi est réputé avoir été désigné, à cette date, comme personne d’importance historique en vertu du paragraphe 24(1).

Événements historiques réputés

(4) Tout événement qui, à la date de sanction de la présente loi, est commémoré en vertu de l’alinéa 3a) de l’ancienne loi est réputé avoir été désigné, à cette date, comme événement historique en vertu du paragraphe 24(1).

Définitions

(5) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.

ancienne loi La Loi sur les lieux et monuments historiques, chapitre H-4 des Lois révisées du Canada (1985).‍ (former Act)

édifice classifié Tout édifice qui, au 13 mai 2022, est désigné comme « classifié » au titre de la Politique sur la gestion des biens immobiliers du Conseil du Trésor.‍ (classified building)

Modifications connexes et corrélatives

L.‍R.‍, ch. M-13; 2000, ch. 8, art. 2

Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts

2000, ch. 32, par. 70.‍1(2)

58 L’alinéa 2(3)c) de la Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts est remplacé par ce qui suit :

• (c) any real property or immovable developed and used as a park and situated within an area defined as “urban” by Statistics Canada, as of the most recent census of the population of Canada taken by Statistics Canada, other than national parks of Canada, national marine parks of Canada, national park reserves of Canada, national marine park reserves of Canada, historic Début de l'insertion places Fin de l'insertion of Canada Début de l'insertion under the administration of the minister of the Crown responsible for the Parks Canada Agency for the purposes of that Agency Fin de l'insertion or national battlefields;

L.‍R.‍, ch. N-22; 2012, ch. 31, art. 316; 2019, ch. 28, art. 46

Loi sur les eaux navigables canadiennes

2019, ch. 28, art. 57

59 Le paragraphe 23(2) de la Loi sur les eaux navigables canadiennes est remplacé par ce qui suit :

Historic canals

(2) Subsection (1) does not apply to a historic canal as defined in section 2 of the Historic Début de l'insertion Places of Canada Act Fin de l'insertion .

L.‍R.‍, ch. T-18

Loi sur le ministère des Transports

60 La définition de canaux, à l’article 2 de la Loi sur le ministère des Transports, est remplacée par ce qui suit :

canal means, Début de l'insertion with the exception of historic canals as defined in section 2 of the Historic Places of Canada Act Fin de l'insertion , every canal and lock that belongs to Canada and includes every canal and lock acquired, constructed, extended, enlarged, repaired or improved at the expense of Canada, or for the acquisition, construction, repairing, extending, enlarging or improving of which any public money is voted and appropriated by Parliament, except works for which money has been appropriated as a subsidy only, and all works and property appertaining or incidental to such a canal or that are placed under the management, charge and direction or the control of the Minister of Transport by the Governor in Council; (canaux)

61 L’article 18 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Provincial contracts enure to Canada

18 All contracts, bonds, agreements or leases for or respecting any railway, canal or Début de l'insertion historic canal as defined in section 2 of the Historic Places of Canada Act Fin de l'insertion now the property of Canada, or for any tolls imposed for their use, entered into by the Commissioner of Public Works of the former Province of Canada, or by the Board of Works of the Province of Nova Scotia or of the Province of New Brunswick, or by any commissioners or other persons duly authorized to enter into them in any province of Canada, enure to the use of Her Majesty, and may be enforced as if they had been entered into with Her Majesty under the authority of this Act.

L.‍R.‍, ch. 52 (4^e suppl.‍)

Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales

62 La définition de Commission, au paragraphe 2(1) de la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales, est remplacée par ce qui suit :

Board means the Historic Sites and Monuments Board of Canada Début de l'insertion continued under subsection 8(1) Fin de l'insertion of the Historic Début de l'insertion Places of Canada Fin de l'insertion Act; (Commission)

1998, ch. 31

Loi sur l’Agence Parcs Canada

63 (1) Les premier et deuxième paragraphes du préambule de la Loi sur l’Agence Parcs Canada sont remplacés par ce qui suit :

2002, ch. 18, par. 33(1)

(2) L’alinéa a) du quatrième paragraphe du préambule de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(3) L’alinéa f) du quatrième paragraphe du préambule de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(4) Les alinéas l) et m) du quatrième paragraphe du préambule de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

2000, ch. 32, art. 58

64 (1) La définition de lieu historique national, au paragraphe 2(1) de la même loi, est abrogée.

2005, ch. 2, par. 3(3)

(2) Les alinéas a) et b) de la définition de autres lieux patrimoniaux protégés, au paragraphe 2(1) de la même loi, sont abrogés.

(3) Le paragraphe 2(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

historic canal has the same meaning as in section 2 of the Historic Places of Canada Act.  (canal historique)

historic place has the same meaning as in section 2 of the Historic Places of Canada Act.‍ (lieu historique)

(4) Le paragraphe 2(2) de la même loi est abrogé.

2008, ch. 16, art. 18; 2015, ch. 10, art. 57

65 Les alinéas 4(1)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

• (a) areas of natural or historical significance to the nation, including national parks, national marine conservation areas, historic Début de l'insertion places under the administration of the Minister for the purposes of the Agency Fin de l'insertion , Saguenay-St. Lawrence Marine Park and Rouge National Urban Park;

• (b) heritage railway stations, heritage lighthouses, federal heritage buildings, historic places, federal archaeology and Canadian heritage rivers; and

2002, ch. 18. art. 35

66 (1) Le paragraphe 5(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Exercise of powers conferred on Minister

5 (1) Subject to any direction given by the Minister, the Agency may exercise the powers and Début de l'insertion must Fin de l'insertion perform the duties and functions that relate to national parks, historic Début de l'insertion places Fin de l'insertion , national marine conservation areas, other protected heritage areas and heritage protection programs that are conferred on, or delegated, assigned or transferred to, the Minister under any Act or regulation.

(2) L’alinéa 5(3)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (c) a power under the Historic Début de l'insertion Places of Canada Fin de l'insertion Act Début de l'insertion to Fin de l'insertion

  • Début du bloc inséré

    (i) designate officers to the Historic Sites and Monuments Board of Canada or revoke those designations,

  • (ii) designate places, persons or events as historic places, persons of historic significance or historic events or revoke those designations,

  • (iii) modify the names of historic places, persons of historic significance or historic events or the reasons for their designation, or

  • (iv) establish criteria respecting the designation of places, persons and events; or

• (d) a power under the Heritage Railway Stations Protection Act to designate railway stations as heritage railway stations or features of heritage railway stations as heritage features or revoke those designations.

  Fin du bloc inséré

2002, ch. 18, art. 36

67 Les paragraphes 6(1) à (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Responsibilities — subject-matter

6 (1) The Agency is responsible for the implementation of policies of the Government of Canada that relate to national parks, historic Début de l'insertion places Fin de l'insertion , national marine conservation areas, other protected heritage areas and heritage protection programs.

System plans