Projet de loi C-10
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
- FRANÇAIS
- Couverture Couverture
- Sommaire Sommaire
- PROJET DE LOI C-10 PROJET DE LOI C-10
|
First Session, Forty-fourth Parliament, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 |
Première session, quarante-quatrième législature, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 |
|
|
STATUTES OF CANADA 2022
|
LOIS DU CANADA (2022)
|
|
An Act respecting certain measures related to COVID-19
|
Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19
|
|
|
ASSENTED TO
March 4, 2022
BILL C-10 |
SANCTIONNÉE
LE 4 mars 2022
PROJET DE LOI C-10 |
RECOMMANDATION
Son Excellence la gouverneure générale recommande à la Chambre des communes l’affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une mesure intitulée « Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19 ».
RECOMMENDATION
Her Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled “An Act respecting certain measures related to COVID-19”.
SOMMAIRE
SUMMARY
Le texte autorise le ministre de la Santé à effectuer des paiements sur le Trésor relatifs à des tests de la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) jusqu’à concurrence de deux milliards cinq cents millions de dollars.
This enactment authorizes the Minister of Health to make payments of up to $2.5 billion out of the Consolidated Revenue Fund in relation to coronavirus disease 2019 (COVID-19) tests.
Il l’autorise également à transférer des tests de la COVID-19 et des instruments servant à l’utilisation de ces tests aux provinces, aux territoires, ainsi qu’à des organismes et personnes au Canada.
It also authorizes that Minister to transfer COVID-19 tests and instruments used in relation to those tests to the provinces and territories and to bodies and persons in Canada.
|
Available on the House of Commons website at the following address:
www.ourcommons.ca
|
Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante :
www.noscommunes.ca
|
|
70-71 Elizabeth II |
70-71 Elizabeth II |
|
|
CHAPTER 2 |
CHAPITRE 2 |
|
|
An Act respecting certain measures related to COVID-19 |
Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19 |
|
|
[Assented to 4th March, 2022]
|
[Sanctionnée le 4 mars 2022]
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
Prélèvement sur le Trésor
Payments out of C.R.F.
1 Le ministre de la Santé peut payer sur le Trésor une somme maximale de deux milliards cinq cents millions de dollars pour toute dépense relative à des tests de la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) engagée le 1er janvier 2022 ou après cette date.
1 The Minister of Health may make payments, the total of which may not exceed $2.5 billion, out of the Consolidated Revenue Fund for any expenses incurred on or after January 1, 2022 in relation to coronavirus disease 2019 (COVID-19) tests.
Transferts
Transfers
2 Le ministre de la Santé peut transférer à une province ou à un territoire, ainsi qu’à tout organisme ou personne au Canada, des tests de la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) et des instruments servant à l’utilisation de ces tests qui ont été acquis par Sa Majesté du chef du Canada le 1er avril 2021 ou après cette date.
2 The Minister of Health may transfer to any province or territory, or to any body or person in Canada, any coronavirus disease 2019 (COVID-19) tests or instruments used in relation to those tests acquired by Her Majesty in right of Canada on or after April 1, 2021.
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes
|