c) les autres entrées et sorties de fonds du Trésor.

(2) Subsection 63(2) of the French version of the Act is replaced by the following:

Actifs et passifs

(2) Le receveur général fait tenir des comptes retraçant les actifs, les passifs et les passifs éventuels de l'État, ainsi que les provisions constituées à cet égard, qui, selon le président du Conseil du Trésor et le ministre, sont nécessaires à une présentation fidèle de la situation financière du Canada.

112. (1) Subparagraph 64(2)(a)(iii) of the French version of the Act is replaced by the following:

      (iii) les actifs et les passifs de l'État qui, selon le président du Conseil du Trésor et le ministre, sont nécessaires à la présentation de la situation financière du Canada à la fin de l'exercice;

(2) Paragraph 64(2)(b) of the French version of the Act is replaced by the following:

    b) les passifs éventuels de l'État;

(3) Paragraph 64(2)(d) of the French version of the Act is replaced by the following:

    d) les autres comptes et renseignements relatifs à l'exercice que le président du Conseil du Trésor et le ministre jugent nécessaires à une présentation fidèle des opérations et de la situation financières du Canada ou à faire figurer aux termes de la présente loi ou d'une autre loi fédérale.

113. The definition ``créances sur Sa Majesté'' in section 66 of the French version of the Act is replaced by the following:

« créance sur Sa Majesté »
``Crown debt''

« créance sur Sa Majesté » Dette existante ou future, échue ou à échoir, de Sa Majesté, ainsi que tout autre droit incorporel dont le recouvrement peut être poursuivi en justice contre Sa Majesté.

1991, c. 24, s. 20

114. Paragraph 76(1)(a) of the French version of the Act is replaced by the following:

    a) reverser à Sa Majesté des fonds reçus pour cette dernière ;

1991, c. 24, s. 34

115. Paragraph 119(2)(a) of the French version of the Act is replaced by the following:

    a) ils ont obtenu gain de cause, dans une large mesure , sur leurs moyens de défense au fond;

116. Section 130 of the French version of the Act is replaced by the following:

Remise

130. Sous réserve des autres lois fédérales, une société d'État mère verse ou fait verser au receveur général, sur instruction du ministre de tutelle et du ministre des Finances donnée avec l'agrément du gouverneur en conseil, tout ou partie de ses fonds ou de ceux d'une de ses filiales à cent pour cent que les deux ministres estiment excédentaires par rapport à ses besoins ou à ceux de la filiale; les fonds ainsi versés peuvent être affectés à l'acquittement des obligations de la société ou de la filiale envers Sa Majesté ou versés parmi les recettes de l'État.

117. Paragraph 131(2)(c) of the French version of the Act is replaced by the following:

    c) la gestion de ses ressources financières, humaines et matérielles et de celles de chaque filiale soit menée de façon économique et efficiente et à ce que ses opérations et celles de la filiale soient réalisées avec efficacité.

118. Paragraphs 132(2)(a) and (b) of the French version of the Act are replaced by the following:

    a) des énoncés distincts indiquant si, selon le vérificateur :

      (i) les états financiers sont présentés fidèlement selon les principes comptables généralement reconnus, appliqués de la même manière que l'année précédente,

      (ii) les renseignements chiffrés sont exacts à tous égards importants et, s'il y a lieu, ont été établis de la même manière que l'année précédente,

      (iii) les opérations de la société et de ses filiales qui ont été portées à sa connaissance au cours des travaux devant mener à l'établissement de son rapport ont été effectuées en conformité avec la présente partie et les règlements, l'acte constitutif et les règlements administratifs de la société ou des filiales et les instructions qui ont été données à la société;

    b) la mention des autres questions qui entrent dans le champ des travaux de vérification devant mener à l'établissement du rapport et qui, selon lui, devraient être portées à l'attention du Parlement.

1992, c. 1, s. 72; 1996, c. 11, s. 56

119. Schedule I.1 to the Act is amended by striking out, in column I, the reference to

Canadian Centre for Management Development

    Centre canadien de gestion

and the corresponding reference in column II to ``Prime Minister''.

1992, c. 1, s. 72; SOR/96-355

120. Schedule I.1 to the Act is amended by striking out, in column I, the reference to

The Voluntary Action Program, in the Department of Communications, known as the Canada Information Office

    Le programme de soutien aux organismes volontaires, du ministère des Commu nications, connu sous le nom de Bureau d'information du Canada

and the corresponding reference in column II to ``Minister of Communications''.

1992, c. 1, s. 72; SOR/93-536; SOR/93-537

121. The references to ``Minister of Communications'' in column II of Schedule I.1 to the Act, opposite the references to ``Canadian Radio-television and Telecommunications Commission'', ``National Archives of Canada'', ``National Film Board'', ``National Library'' and ``Public Service Commission'', are replaced by references to ``Minister of Canadian Heritage''.

122. Schedule II to the Act is amended by striking out the following:

Agricultural Stabilization Board

    Office de stabilisation des prix agricoles

R.S., c. F-14

Fisheries Act

123. Section 58 of the French version of the Fisheries Act is replaced by the following:

Licences spéciales pour les huîtrières

58. Peut bénéficier d'une licence ou d'un bail spécial, pour un nombre quelconque d'années, quiconque désire constituer des huîtrières dans les baies, anses, havres ou cours d'eau, ou entre les îles proches des côtes canadiennes. Le cas échéant, le titulaire a un droit exclusif sur les huîtres produites ou trouvées sur les bancs dans les limites fixées dans la licence ou le bail.

124. Subsection 59(1) of the French version of the Act is replaced by the following:

Autorisation aux provinces de consentir des baux pour l'ostréicul-
ture

59. (1) Le gouverneur en conseil peut, selon les modalités convenues, autoriser le gouvernement d'une province à consentir des baux pour les zones du littoral, des baies, anses, havres et cours d'eau de cette province que le gouvernement de celle-ci juge propices à l'ostréiculture; tous les preneurs possèdent, sous réserve des règlements fédéraux sur les pêches, un droit exclusif sur les huîtres produites ou trouvées sur les bancs compris dans les limites de leurs baux respectifs.

R.S., c. F-24

Fishing and Recreational Harbours Act

125. Subsection 3(2) of the Fishing and Recreational Harbours Act is replaced by the following:

Exemption

(2) This Act does not affect any of the powers or duties of the Minister of Transport or the Minister of Public Works and Government Services under any other Act of Parliament or regulations made pursuant thereto.

R.S., c. G-6

Government Property Traffic Act

126. Paragraph 4(a) of the Government Property Traffic Act is replaced by the following:

    (a) the Minister of Public Works and Government Services or the Deputy, Assistant Deputy or Acting Deputy of the Minister of Public Works and Government Services ,

R.S., c. H-3

Hazardous Products Act

R.S., c. 24 (3rd Supp.), s. 1

127. The definition ``transmit'' in subsection 11(1) of the English version of the Hazardous Products Act is replaced by the following:

``transmit'' Version anglaise seulement

``transmit'' means to send or convey by any physical, electronic, optical or other means;

R.S., c. 24 (3rd Supp.), s. 1

128. Subparagraph 13(a)(ii) of the French version of the Act is replaced by the following:

      (ii) la dénomination chimique et la concentration d'un ingrédient de produit contrôlé inscrit sur la liste de divulgation des ingrédients, si cette concentration est égale ou supérieure à celle qui est inscrite sur cette liste pour cet ingrédient,

R.S., c. 24 (3rd Supp.), s. 1

129. Paragraph 15(1)(c) of the Act is replaced by the following:

    (c) prescribing information to be disclosed on a material safety data sheet or label;

1990, c. 41

Hibernia Development Project Act

130. Subsection 3(3) of the Hibernia Development Project Act is replaced by the following:

Currency of guarantee

(3) Subparagraphs (2)(a)(ii), (v) and (vi) shall be deemed to authorize the guaranteeing, in whole or in part, of an equivalent amount in the currency of any country other than Canada and, notwithstanding subsection 48(2) of the Financial Administration Act, the equivalent amount shall be calculated using

    (a) where the guarantee is in respect of an amount that together with all guaranteed principal amounts outstanding at the time is in excess of the maximum aggregate principal amount guaranteed at any prior time, the rate of exchange between the Canadian dollar and the currency concerned as quoted by the Bank of Canada at noon on the day immediately preceding the day on which the benefit of the guarantee is extended by certificate pursuant to paragraph (2)(b) to the amount in excess; or

    (b) where the guarantee is in respect of the payment of an amount that finances or refinances the whole or a portion of an obligation in the currency of a country other than Canada that has been previously guaranteed under any of those subparagraphs, the weighted average of the rates of exchange determined under paragraph (a) in respect of all of the amounts that were previously guaranteed in the currency concerned.

1995, c. 15

An Act to amend the Immigration Act and the Citizenship Act and to make a consequential amendment to the Customs Act

131. Subsection 11(2) of the French version of An Act to amend the Immigration Act and the Citizenship Act and to make a consequential amendment to the Customs Act, chapter 15 of the Statutes of Canada, 1995, is replaced by the following:

Application : article 46.1

(2) L'article 46.1 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s'applique aux cas pour lesquels la section du statut n'a pas rendu de décision à la date de son entrée en vigueur.

132. Subsection 15(3) of the English version of the Act is replaced by the following:

Application of s. 77(3.01)

(3) Subsection 77(3.01) of the Act, as enacted by subsection (2), applies to an appeal that has been made on or before the coming into force of that subsection and in respect of which the hearing has not been commenced, but a person who has made such an appeal may, within fifteen days after the person has been notified that, in the opinion of the Minister, the person constitutes a danger to the public in Canada, make an application for judicial review under section 82.1 of the Act with respect to the matter that was the subject of the decision made under subsection 77(1) of the Act .

R.S., c. I-2

Immigration Act

133. Subsection 49(2) of the Immigration Act is repealed.

1995, c. 15, s. 15(1)

134. The portion of subsection 77(3) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

Appeals by sponsors

(3) Subject to subsections (3.01) and (3.1), a Canadian citizen or permanent resident who has sponsored an application for landing that is refused pursuant to subsection (1) may appeal to the Appeal Division on either or both of the following grounds:

R.S., c. 1 (5th Supp.)

Income Tax Act

135. Paragraph 84(2)(a) of the French version of the Income Tax Act is replaced by the following:

    a) le montant ou la valeur des fonds ou des biens distribués ou attribués, selon le cas;

136. Subsection 118.1(17) of the Act, as enacted by subsection 22(7) of the Income Tax Amendments Act, 1997, chapter 19 of the Statutes of Canada, 1998, is replaced by the following:

Ordering rule

(17) For the purpose of applying subsection (16) to determine the fair market value of a gift made at any time by a taxpayer, the fair market value of consideration given to acquire property described in subparagraph (16)(c )(i) or of property described in subparagraph (16)(c )(ii) is deemed to be that value otherwise determined minus any portion of it that has been applied under that subsection to reduce the fair market value of another gift made before that time by the taxpayer.