| R.S., c. G-10
|
|
|
| 1994, c. 45,
s. 10
|
72. (1) Paragraph 45(1)(b) of the English
version of the Canada Grain Act is replaced
by the following:
|
|
|
|
(b) subject to the regulations, fix the
security to be given by the applicant, by
way of bond, suretyship , insurance or
otherwise, having regard to the applicant's
potential obligations for the payment of
money or the delivery of grain to producers
of grain who are holders of cash purchase
tickets, elevator receipts or grain receipts
issued pursuant to this Act in relation to
grain produced by the holders.
|
|
| 1994, c. 45,
s. 10
|
(2) Paragraph 45(2)(b) of the English
version of the Act is replaced by the
following:
|
|
|
|
(b) subject to the regulations, fix the
security to be given by the applicant, by
way of bond, suretyship , insurance or
otherwise, having regard to the applicant's
obligations for the payment of money or the
delivery of grain to holders of elevator
receipts issued pursuant to this Act.
|
|
|
|
73. Paragraph 116(1)(k) of the English
version of the Act is replaced by the
following:
|
|
|
|
(k) respecting the security to be given, by
way of bond, suretyship , insurance or
otherwise, by applicants for licences and by
licensees;
|
|
| R.S., c. I-15
|
|
|
|
|
74. (1) Section 4 of the English version of
the Interest Act is replaced by the following:
|
|
| When per
annum rate
not stipulated
|
4. Except as to mortgages on real property
or hypothecs on immovables , whenever any
interest is, by the terms of any written or
printed contract, whether under seal or not,
made payable at a rate or percentage per day,
week, month, or at any rate or percentage for
any period less than a year, no interest
exceeding the rate or percentage of five per
cent per annum shall be chargeable, payable
or recoverable on any part of the principal
money unless the contract contains an express
statement of the yearly rate or percentage of
interest to which the other rate or percentage
is equivalent.
|
|
| 1996, c. 17,
s. 17
|
(2) Subsection 4(1) of the English version
of the Act, as enacted by section 17 of the
Agreement on Internal Trade
Implementation Act, chapter 17 of the
Statutes of Canada, 1996, is replaced by the
following:
|
|
| When annual
rate not
stipulated
|
4. (1) Except as to mortgages on real
property or hypothecs on immovables ,
whenever any interest is, by the terms of any
written or printed contract, whether under seal
or not, made payable at a rate or percentage
per day, week, month, or any rate or
percentage for any period less than a year, no
interest exceeding the rate or percentage
prescribed by regulation shall be chargeable,
payable or recoverable on any part of the
principal money unless the contract contains
an express statement of the yearly rate or
percentage of interest to which the other rate
or percentage is equivalent, calculated in
accordance with the regulations.
|
|
|
|
75. (1) The heading before section 6 and
sections 6 and 7 of the English version of the
Act are replaced by the following:
|
|
|
|
|
|
| No interest
recoverable in
certain cases
|
6. Whenever any principal money or
interest secured by mortgage on real property
or hypothec on immovables is, by the
mortgage or hypothec , made payable on a
sinking fund plan, on any plan under which the
payments of principal money and interest are
blended or on any plan that involves an
allowance of interest on stipulated
repayments, no interest whatever shall be
chargeable, payable or recoverable on any
part of the principal money advanced, unless
the mortgage or hypothec contains a
statement showing the amount of the principal
money and the rate of interest chargeable on
that money , calculated yearly or half-yearly,
not in advance.
|
|
| No rate
recoverable
beyond that so
stated
|
7. Whenever the rate of interest shown in
the statement mentioned in section 6 is less
than the rate of interest that would be
chargeable by virtue of any other provision,
calculation or stipulation in the mortgage or
hypothec , no greater rate of interest shall be
chargeable, payable or recoverable, on the
principal money advanced, than the rate
shown in the statement.
|
|
| 1996, c. 17,
s. 18
|
(2) Subsection 6(1) of the English version
of the Act, as enacted by section 18 of the
Agreement on Internal Trade
Implementation Act, chapter 17 of the
Statutes of Canada, 1996, is replaced by the
following:
|
|
| Interest
recoverable in
certain cases
|
6. (1) Whenever any principal money or
interest secured by mortgage on real property
or hypothec on immovables is, by the
mortgage or hypothec , made payable on a
sinking fund plan, on any plan under which the
payments of principal money and interest are
blended, on any plan that involves an
allowance of interest on stipulated payments
or on any fund or plan described in the
regulations, no interest whatever shall be
chargeable, payable or recoverable on any
part of the principal money advanced unless
the mortgage or hypothec contains an express
statement showing the amount of the principal
money and the rate of interest chargeable on
that money, calculated in accordance with the
regulations.
|
|
|
|
76. Subsection 8(1) of the English version
of the Act is replaced by the following:
|
|
| No fine, etc.,
allowed on
payments in
arrears
|
8. (1) No fine, penalty or rate of interest
shall be stipulated for, taken, reserved or
exacted on any arrears of principal or interest
secured by mortgage on real property or
hypothec on immovables that has the effect of
increasing the charge on the arrears beyond
the rate of interest payable on principal money
not in arrears.
|
|
|
|
77. (1) Subsection 10(1) of the Act is
replaced by the following:
|
|
| When no
further
interest
payable
|
10. (1) Whenever any principal money or
interest secured by mortgage on real property
or hypothec on immovables is not, under the
terms of the mortgage or hypothec , payable
until a time more than five years after the date
of the mortgage or hypothec , then, if at any
time after the expiration of the five years, any
person liable to pay or entitled to redeem the
mortgage - or to extinguish the hypothec -
tenders or pays, to the person entitled to
receive the money, the amount due for
principal money and interest to the time of
payment, as calculated under sections 6 to 9,
together with three months further interest in
lieu of notice, no further interest shall be
chargeable, payable or recoverable at any
time after the payment on the principal money
or interest due under the mortgage or
hypothec .
|
|
|
|
(2) Subsection 10(2) of the English
version of the Act is replaced by the
following:
|
|
| When section
not to apply
|
(2) Nothing in this section applies to any
mortgage on real property or hypothec on
immovables given by a joint stock company
or other corporation, nor to any debenture
issued by any such company or corporation,
for the payment of which security has been
given by way of mortgage on real property or
hypothec on immovables .
|
|
| R.S., c. L-1
|
|
|
|
|
78. Section 23 of the French version of the
Labour Adjustment Benefits Act is replaced
by the following:
|
|
| Incessibilité
des
prestations
|
23. Les prestations d'adaptation ne peuvent
être cédées, grevées, saisies ou données en
garantie et, sous réserve des paragraphes 22(1)
et 26(1), toute opération en ce sens est nulle.
|
|
| R.S., c. 25 (1st
Supp.)
|
|
|
|
|
79. Section 19 of the Meat Inspection Act
is replaced by the following:
|
|
| Evidence of
financial
responsibility
|
19. The Minister may require any person or
class of persons importing meat products into
Canada to provide evidence of financial
responsibility in any form, including an
insurance or indemnity bond, or a suretyship ,
that is satisfactory to the Minister.
|
|
| R.S., c. 29
(3rd Supp.)
|
|
|
|
|
80. (1) Paragraph 9(1)(g) of the English
version of the Motor Vehicle Transport Act,
1987 is replaced by the following:
|
|
|
|
(g) prescribing the type, amount and
conditions of insurance coverage and of
bonding or suretyship coverage required to
be held by an extra-provincial truck
undertaking;
|
|
|
|
(2) Subsection 9(2) of the English version
of the Act is replaced by the following:
|
|
| Fitness criteria
|
(2) The criteria relating to the fitness of an
applicant referred to in paragraph (1)(e) shall
include requirements related to safety and
insurance and may include requirements
relating to bonding or suretyship coverage
and to any other requirement relating to the
fitness of an applicant to hold a licence.
|
|
| R.S., c. P-8
|
|
|
|
|
81. Section 15 of the Pension Fund
Societies Act is replaced by the following:
|
|
| No
assignment of
interest of
members
|
15. The interest of any member of a pension
fund society in the funds of the society is not
transferable, and may not be charged by way
of pledge, hypothecation or movable
hypothec without delivery , or be sold or
assigned in any manner .
|
|
| R.S., c. S-8
|
|
|
| R.S., c. 49 (1st
Supp.),
s. 4(2)
|
82. Paragraph 4(1)(h.5) of the Seeds Act
is replaced by the following:
|
|
|
|
(h.5) determining the cases in which and the
conditions, including provision of a bond or
suretyship , under which seeds shall, for the
purposes of this Act, be transported and
stored on importation;
|
|
| R.S., c. T-14
|
|
|
|
|
83. Paragraph 4(1)(e) of the English
version of the Trade Unions Act is replaced
by the following:
|
|
|
|
(e) to secure by bond or suretyship the
performance of any of the agreements
mentioned in paragraphs (a) to (d).
|
|
|
|
84. Subsections 15(1) and (2) of the
English version of the Act are replaced by
the following:
|
|
| Powers
relating to
land
|
15. (1) Any trade union registered under this
Act may purchase, or take on lease, in the
names of the trustees of the trade union, any
land not exceeding one acre, and may sell,
exchange, mortgage, hypothecate or lease the
land.
|
|
| Authority of
trustees
|
(2) No purchaser, assignee, mortgagee,
hypothecary creditor or tenant is bound to
inquire whether the trustees of a trade union
registered under this Act have authority for
any sale, exchange, mortgage, hypothec or
lease , and the receipt of the trustees is a
discharge for the money arising from the sale,
exchange, mortgage, hypothec or lease.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1990, c. 13
|
|
|
|
|
85. (1) Paragraph 5(3)(a) of the English
version of the Canadian Space Agency Act is
replaced by the following:
|
|
|
|
(a) construct, acquire , manage, maintain
and operate space research and
development vehicles, facilities and
systems;
|
|
|
|
(2) Paragraph 5(3)(f) of the French
version of the Act is replaced by the
following:
|
|
|
|
f) rendre disponibles, notamment par vente
ou octroi de licence, les brevets, droits
d'auteur , dessins industriels, marques de
commerce, secrets industriels ou droits de
propriété analogues placés sous
l'administration et le contrôle du ministre;
|
|
|
|
(3) Paragraph 5(3)(h) of the Act is
replaced by the following:
|
|
|
|
(h) acquire any money, securities or other
personal or movable property by gift or
bequest and expend, administer or dispose
of any such money, securities or property
subject to the terms, if any, on which the gift
or bequest was made;
|
|
|
|
86. (1) Paragraph 10(1)(b) of the French
version of the Act is replaced by the
following:
|
|
|
|
b) à la disposition desquelles elle met des
brevets, droits d'auteur , dessins industriels,
marques de commerce, secrets industriels
ou droits de propriété analogues, ou à qui
elle octroie une licence relative à ceux-ci.
|
|
|
|
(2) Subsection 10(5) of the French version
of the Act is replaced by the following:
|
|
| Utilisation
|
(5) Avec l'agrément du Conseil du Trésor,
l'Agence peut utiliser les redevances ou droits
pour compenser les coûts découlant, au cours
du même exercice, des services, installations
ou droits de propriété pour lesquels ils sont
perçus.
|
|
| R.S., c. E-9
|
|
|
|
|
87. Paragraph 25(1)(d) of the French
version of the Energy Supplies Emergency
Act is replaced by the following:
|
|
|
|
d) concernant l'accumulation de réserves et
de stock d'un produit contrôlé, leur
entreposage et leur mode de disposition ;
|
|
| R.S., c. F-9
|
|
|
|
|
88. Paragraph 5(k) of the French version
of the Feeds Act is replaced by the
following:
|
|
|
|
k) prévoir le mode de disposition des biens
confisqués en application de l'article 9;
|
|
| R.S., c. V-1
|
|
|
|
|
89. (1) Paragraph 5(1)(a) of the French
version of the Department of Veterans
Affairs Act is replaced by the following:
|
|
|
|
a) en ce qui concerne la gestion et le
contrôle de tout hôpital, atelier, foyer, école
ou autre établissement appartenant à Sa
Majesté ou utilisé par elle , en vue de
soigner, de traiter ou de former des
personnes ayant servi dans les Forces
canadiennes ou dans la marine, l'armée de
terre ou l'aviation de Sa Majesté ou de l'un
de ses alliés ainsi que les personnes
habilitées à y recevoir de tels services ou
bénéficiant de prestations du ministère;
|
|
|
|
(2) Paragraph 5(1)(c) of the Act is
replaced by the following:
|
|
|
|
(c) for the marking or stamping of artificial
limbs or appliances issued from the
Department, and to prevent the removal or
defacement of the stamps or marks or the
use of any counterfeit of the stamps or
marks , and to prevent the purchase, sale or
other disposal or possession of the artificial
limbs or appliances without the authority of
the Minister; to forbid any false statement,
suggestion or representation with respect to
any artificial limbs, appliances or other
goods manufactured in or for or issued from
the Department;
|
|
|
|
(3) Paragraph 5(1)(d) of the French
version of the Act is replaced by the
following:
|
|
|
|
d) concernant la réception et la rétention de
biens ou fonds détenus ou payables par la
Couronne ou une autre autorité ou
personne, pour le compte d'anciens et
actuels bénéficiaires de soins médicaux, de
cours de formation ou de toute autre aide
dispensés dans le cadre de la présente loi, ou
pour le compte des personnes à la charge de
ces bénéficiaires; concernant la délivrance
d'un reçu en bonne et due forme à cet effet
et, s'il s'agit d'aliénés, l'acceptation ou
l'autorisation de curatelle totale ou partielle
de ces biens ou fonds; concernant la
disposition de ces biens ou fonds en faveur
de ces bénéficiaires ou des personnes à leur
charge ou, en cas de décès, en faveur de leur
succession, ou de la manière jugée
opportune;
|
|
|
|
(4) Subsection (3) is repealed on the later
of the days on which the Act and subsection
1(1) of An Act to amend the statute law in
relation to war veterans, chapter 43 of the
Statutes of Canada, 1990, come into force.
|
|