Projet de loi S-242
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
- FRANÇAIS
- SOMMAIRE SOMMAIRE
- Loi sur la concurrence Loi sur la concurrence
- NOTES EXPLICATIVES NOTES EXPLICATIVES
|
First Session, Forty-second Parliament, 64-65-66 Elizabeth II, 2015-2016-2017 |
Première session, quarante-deuxième législature, 64-65-66 Elizabeth II, 2015-2016-2017 |
|
|
SENATE OF CANADA |
SÉNAT DU CANADA |
|
An Act to amend the Competition Act (misrepresentations to public)
|
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (indications trompeuses)
|
|
|
FIRST READING, November 1, 2017
|
PREMIÈRE LECTURE LE 1ER novembre 2017
|
|
THE HONOURABLE SENATOR Enverga Jr. |
L’HONORABLE SÉNATEUR Enverga Jr. |
SOMMAIRE
Le texte modifie la Loi sur la concurrence afin d’ajouter aux comportements susceptibles d’examen prévus à la partie VII.1 de la loi le défaut de communiquer toutes les modalités d’un accord prévoyant la fourniture continue d’un produit et le fait de donner au public des indications sur le prix d’un produit qui donnent à penser qu’une beaucoup plus grande quantité de produits seront fournis à ce prix qu’il y en aura dans les faits.
SUMMARY
The text amends the Competition Act to add as reviewable conduct under Part VII.1 of that Act
(a) the failure to provide full disclosure of the terms of an agreement for the continuous supply of a product; and
(b) the making of a representation to the public as to the price of a product in a manner that suggests to the public that a significantly higher number of products will be supplied for that price.
|
Available on the Senate of Canada website at the following address:
www.sencanada.ca/en |
Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante :
www.sencanada.ca/fr |
|
1st Session, 42nd Parliament, 64-65-66 Elizabeth II, 2015-2016-2017 |
1re session, 42e législature, 64-65-66 Elizabeth II, 2015-2016-2017 |
|
|
SENATE OF CANADA |
SÉNAT DU CANADA |
|
|
BILL S-242 |
PROJET DE LOI S-242 |
|
|
An Act to amend the Competition Act (misrepresentations to public) |
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (indications trompeuses) |
|
Sa Majesté, de l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
L.R., ch. C-34
R.S., c. C-34
Loi sur la concurrence
Competition Act
1 Le paragraphe 74.01(1) de la Loi sur la concurrence est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :
1 Subsection 74.01(1) of the Competition Act is amended by deleting “or” at the end of paragraph (b), by adding “or” at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):
-
Début du bloc inséré
d) ou bien des indications sous la forme d’un accord qui prévoit la fourniture continue d’un produit, mais dont toutes les modalités ne sont pas communiquées, notamment sa durée, les changements au prix du produit, les renouvellements de l’accord ou ses prolongations ou modifications.
Fin du bloc inséré
-
Début du bloc inséré
(d) makes a representation to the public in the form of an agreement for the continuous supply of a product and fails to provide full disclosure of the terms of the agreement, including the duration of the agreement, any changes in price of the product, any renewals, extensions of the agreement or amendments to the agreement.
Fin du bloc inséré
2 Le paragraphe 74.01(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
2 Subsection 74.01(5) of the Act is replaced by the following:
Fourniture de produits beaucoup plus limitée qu’on le donne à penser
Significant lesser number of products supplied
(4.1) Est susceptible d’examen le comportement de quiconque donne, de quelque manière que ce soit, aux fins de promouvoir directement ou indirectement soit la fourniture ou l’usage d’un produit, soit des intérêts commerciaux quelconques, des indications au public sur le prix d’un produit qui donnent à penser qu’une beaucoup plus grande quantité de produits seront fournis à ce prix qu’il y en aura dans les faits.
Fin du bloc inséré(4.1) A person engages in reviewable conduct who, for the purpose of promoting, directly or indirectly, the supply or use of a product or for the purpose of promoting, directly or indirectly, any business interest, by any means whatever, makes a representation to the public as to the price of the product in a manner that suggests to the public that a significantly higher number of products will be supplied for that price.
Fin du bloc inséréRéserve
Saving
(5) Les paragraphes (2), (3) et Début de l'insertion (4.1) Fin de l'insertion ne s’appliquent pas à la personne qui établit que, dans les circonstances, les indications sur le prix ne sont pas fausses ou trompeuses sur un point important.
(5) Subsections (2), (3) and Début de l'insertion (4.1) Fin de l'insertion do not apply to a person who establishes that, in the circumstances, a representation as to price is not false or misleading in a material respect.
3 Le passage du paragraphe 74.1(6) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
3 The portion of subsection 74.1(6) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
Sens de l’ordonnance
Meaning of subsequent order
(6) Pour l’application de l’alinéa (1)c), l’ordonnance rendue contre une personne à l’égard d’un comportement susceptible d’examen en application des alinéas 74.01(1)a), b), c) ou Début de l'insertion d), Fin de l'insertion des paragraphes 74.01(2), (3) ou Début de l'insertion (4.1) Fin de l'insertion ou des articles 74.02, 74.04, 74.05 ou 74.06 constitue une ordonnance subséquente dans les cas suivants :
(6) For the purposes of paragraph (1)(c), an order made against a person in respect of conduct that is reviewable under paragraph 74.01(1)(a), (b), (c) or Début de l'insertion (d), Fin de l'insertion subsection 74.01(2), (3) or Début de l'insertion (4.1) Fin de l'insertion or section 74.02, 74.04, 74.05 or 74.06 is a subsequent order if
Entrée en vigueur
Coming into force
4 La présente loi entre en vigueur au premier anniversaire de sa sanction.
4 This Act comes into force on the first anniversary of the day on which it receives royal assent.
|
Published under authority of the Senate of Canada
|
Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada
|
|
|
NOTES EXPLICATIVES
EXPLANATORY NOTES
(5) Les paragraphes (2) et (3) ne s’appliquent pas à la personne qui établit que, dans les circonstances, les indications sur le prix ne sont pas fausses ou trompeuses sur un point important.
(5) Subsections (2) and (3) do not apply to a person who establishes that, in the circumstances, a representation as to price is not false or misleading in a material respect.
(6) Pour l’application de l’alinéa (1)c), l’ordonnance rendue contre une personne à l’égard d’un comportement susceptible d’examen en application des alinéas 74.01(1)a), b) ou c), des paragraphes 74.01(2) ou (3) ou des articles 74.02, 74.04, 74.05 ou 74.06 constitue une ordonnance subséquente dans les cas suivants :
(6) For the purposes of paragraph (1)(c), an order made against a person in respect of conduct that is reviewable under paragraph 74.01(1)(a), (b) or (c), subsection 74.01(2) or (3) or section 74.02, 74.04, 74.05 or 74.06 is a subsequent order if