;

Projet de loi C-51

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Document complet Unilingue EN XML FR XML PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT TO ENACT THE SECURITY OF CANADA INFORMATION SHARING ACT AND THE SECURE AIR TRAVEL ACT, TO AMEND THE CRIMINAL CODE, THE CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE ACT AND THE IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT AND TO MAKE RELATED AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS

LOI ÉDICTANT LA LOI SUR LA COMMUNICATION D’INFORMATION AYANT TRAIT À LA SÉCURITÉ DU CANADA ET LA LOI SUR LA SÛRETÉ DES DÉPLACEMENTS AÉRIENS, MODIFIANT LE CODE CRIMINEL, LA LOI SUR LE SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ ET LA LOI SUR L’IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS ET APPORTANT DES MODIFICATIONS CONNEXES ET CORRÉLATIVES À D’AUTRES LOIS

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Anti-terrorism Act, 2015

1. Loi antiterroriste de 2015

PART 1

PARTIE 1

SECURITY OF CANADA INFORMATION SHARING ACT

LOI SUR LA COMMUNICATION D’INFORMATION AYANT TRAIT À LA SÉCURITÉ DU CANADA

Enactment of Act

Édiction de la loi

2. Enactment

2. Édiction

AN ACT TO ENCOURAGE AND FACILITATE INFORMATION SHARING BETWEEN GOVERNMENT OF CANADA INSTITUTIONS IN ORDER TO PROTECT CANADA AGAINST ACTIVITIES THAT UNDERMINE THE SECURITY OF CANADA

LOI VISANT À ENCOURAGER ET À FACILITER LA COMMUNICATION D’INFORMATION ENTRE LES INSTITUTIONS FÉDÉRALES AFIN DE PROTÉGER LE CANADA CONTRE DES ACTIVITÉS QUI PORTENT ATTEINTE À LA SÉCURITÉ DU CANADA

Preamble

Préambule

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Security of Canada Information Sharing Act

1. Loi sur la communication d’information ayant trait à la sécurité du Canada

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

2. Definitions

2. Définitions

PURPOSE AND PRINCIPLES

OBJET ET PRINCIPES

3. Purpose

3. Objet

4. Guiding principles

4. Principes directeurs

DISCLOSURE OF INFORMATION

COMMUNICATION D’INFORMATION

5. Disclosure of information

5. Communication d’information

6. Further disclosure — other than under this Act

6. Communication subséquente hors du cadre de la présente loi

7. No presumption

7. Aucune présomption

8. Non-derogation

8. Aucune dérogation

PROTECTION FROM CIVIL PROCEEDINGS

IMMUNITÉ EN MATIÈRE CIVILE

9. No civil proceedings

9. Immunité en matière civile

POWERS OF GOVERNOR IN COUNCIL

POUVOIRS DU GOUVERNEUR EN CONSEIL

10. Regulations

10. Règlements

Related Amendments

Modifications connexes

3. Excise Tax Act

3. Loi sur la taxe d’accise

4. Department of Fisheries and Oceans Act

4. Loi sur le ministère des Pêches et des Océans

5. Customs Act

5. Loi sur les douanes

6. Income Tax Act

6. Loi de l’impôt sur le revenu

7. Chemical Weapons Convention Implementation Act

7. Loi de mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques

8. Excise Act, 2001

8. Loi de 2001 sur l’accise

Coordinating Amendment

Disposition de coordination

9. 2014, c. 39

9. 2014, ch. 39

Coming into Force

Entrée en vigueur

10. Order in council

10. Décret

PART 2

PARTIE 2

SECURE AIR TRAVEL ACT

LOI SUR LA SÛRETÉ DES DÉPLACEMENTS AÉRIENS

Enactment of Act

Édiction de la loi

11. Enactment

11. Édiction

AN ACT TO ENHANCE SECURITY RELATING TO TRANSPORTATION AND TO PREVENT AIR TRAVEL FOR THE PURPOSE OF ENGAGING IN ACTS OF TERRORISM

LOI CONCERNANT L’AMÉLIORATION DE LA SÛRETÉ VISANT LES TRANSPORTS ET LA PRÉVENTION DES DÉPLACEMENTS AÉRIENS DONT L’OBJET EST LA PERPÉTRATION D’ACTES DE TERRORISME

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Secure Air Travel Act

1. Loi sur la sûreté des déplacements aériens

HER MAJESTY

SA MAJESTÉ

2. Binding on Her Majesty

2. Obligation de Sa Majesté

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

3. Definitions

3. Définitions

APPLICATION

4. General rule

4. Règle générale

5. Contraventions outside Canada

5. Infractions commises à l’étranger

AIR CARRIERS

TRANSPORTEUR AÉRIEN

6. Duty — air carriers

6. Transporteur aérien — obligation

MINISTER

MINISTRE

7. Delegation

7. Délégation

8. List

8. Liste

DIRECTIONS

DIRECTIVES

9. Directions

9. Directives

COLLECTION AND DISCLOSURE OF INFORMATION

COLLECTE ET COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS

10. Assistance to Minister

10. Aide au ministre

11. Disclosure

11. Communication

12. Foreign states

12. États étrangers

13. Minister of Transport

13. Ministre des Transports

14. Canada Border Services Agency

14. Agence des services frontaliers du Canada

ADMINISTRATIVE RECOURSE

RECOURS ADMINISTRATIF

15. Application to Minister

15. Demande de radiation

APPEALS

APPEL

16. Decisions under this Act

16. Décisions au titre de la présente loi

17. Protection of information on appeal

17. Protection des renseignements à l’appel

GENERAL

GÉNÉRALITÉS

18. Information destruction

18. Destruction des renseignements

19. Rights preserved

19. Maintien des droits

PROHIBITIONS

INTERDICTIONS

20. Prohibition — list

20. Interdiction — liste

21. Prohibition — persons and goods

21. Interdiction — personnes et biens

22. Obstruction

22. Entrave

OFFENCES AND PUNISHMENT

INFRACTIONS ET PEINES

23. Contravention

24. Defence

24. Moyens de défense

PROSECUTION

POURSUITES

25. Limitation period

25. Prescription

26. Proof of documents

26. Authenticité des documents

27. Document entries as proof

27. Inscription

INSPECTION POWERS

POUVOIRS D’INSPECTION

28. Powers to enter, seize and detain

28. Pouvoirs d’entrée, de saisie et de rétention

29. No offence

29. Immunité

30. Duty to assist Minister

30. Obligation d’assistance

31. Compliance order

31. Mesures

REGULATIONS

RÈGLEMENTS

32. Regulations

32. Règlements

TRANSITIONAL PROVISION

DISPOSITION TRANSITOIRE

33. Section 16

33. Article 16

Consequential Amendments

Modifications corrélatives

12. Aeronautics Act

12. Loi sur l’aéronautique

13. Canada Evidence Act

13. Loi sur la preuve au Canada

Coming into Force

Entrée en vigueur

14. Order in council

14. Décret

PART 3

PARTIE 3

CRIMINAL CODE

CODE CRIMINEL

Amendments to the Act

Modification de la loi

15–27. Amendments

15-27. Modifications

Transitional Provision

Disposition transitoire

28. Information — terrorism offence

28. Dénonciation — infraction de terrorisme

Consequential Amendments

Modifications corrélatives

29. Prisons and Reformatories Act

29. Loi sur les prisons et les maisons de correction

30. Corrections and Conditional Release Act

30. Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition

31. Customs Tariff

31. Tarif des douanes

32–33. Youth Criminal Justice Act

32-33. Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents

Coordinating Amendments

Dispositions de coordination

34. 2011, c. 7

34. 2011, ch. 7

35. 2014, c. 31

35. 2014, ch. 31

36. Bill S-7

36. Projet de loi S-7

37. Bill C-26

37. Projet de loi C-26

38. Bill C-32

38. Projet de loi C-32

Coming into Force

Entrée en vigueur

39. Thirty days after royal assent

39. Trente jours après la sanction

PART 4

PARTIE 4

CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE ACT

LOI SUR LE SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ

40–51. Amendments

40-51. Modifications

PART 5

PARTIE 5

IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT

LOI SUR L’IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS

Amendments to the Act

Modification de la loi

52–60. Amendments

52-60. Modifications

Transitional Provision

Disposition transitoire

61. Cases excluded from application of this Part

61. Cas exclus de l’application de la présente partie

Coming into Force

Entrée en vigueur

62. Order in council

62. Décret

SCHEDULE

ANNEXE