|
|
|
|
|
|
1st Session, 41st Parliament,
|
|
|
|
1re session, 41e législature,
|
|
|
|
|
|
60-61-62 Elizabeth II, 2011-2012-2013
|
|
|
|
60-61-62 Elizabeth II, 2011-2012-2013
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Federal Sustainable Development Act (duty to examine)
|
|
|
|
Loi modifiant la Loi fédérale sur le développement durable (examen)
|
|
|
|
|
2008, c. 33
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
2008, ch. 33
|
|
|
|
1. The Federal Sustainable Development Act is amended by adding the following after section 12:
|
|
|
|
1. La Loi fédérale sur le développement durable est modifiée par adjonction, après l’article 12, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Duty to examine
|
|
12.1 (1) Subject to subsection (3), the Minister of Justice shall, in accordance with such regulations as may be made by the Governor in Council, examine every regulation transmitted to the Clerk of the Privy Council for registration pursuant to the Statutory Instruments Act and every Bill introduced in or presented to the House of Commons by a Minister of the Crown, in order to ensure that none of their provisions are inconsistent with the purposes and provisions of this Act.
|
|
|
|
12.1 (1) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre de la Justice examine, conformément aux règlements pris par le gouverneur en conseil, les règlements transmis au greffier du Conseil privé pour enregistrement en application de la Loi sur les textes réglementaires, ainsi que les projets de loi déposés ou présentés à la Chambre des communes par un ministre fédéral en vue de vérifier si l'une de leurs dispositions est incompatible avec les fins et les dispositions de la présente loi.
|
|
Examen
|
|
|
Duty to report
|
|
(2) The Minister of Justice shall report any inconsistency to the House of Commons at the earliest possible opportunity.
|
|
|
|
(2) Le ministre de la Justice signale toute incompatibilité à la Chambre des communes dès qu’il en a l’occasion.
|
|
Rapport
|
|
|
Exception
|
|
(3) A proposed regulation need not be examined in accordance with subsection (1) if prior to being made it was examined in accordance with section 3 of the Statutory Instruments Act and its consistency with the purposes and provisions of this Act was thus ensured.
|
|
|
|
(3) Il n’est pas nécessaire de procéder à l’examen prévu par le paragraphe (1) si le projet de règlement a fait l’objet de l’examen prévu à l’article 3 de la Loi sur les textes réglementaires et que la compatibilité avec les fins et les dispositions de la présente loi a été vérifiée dans le cadre de cet examen.
|
|
Exception
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
|
|
|
|
|