Passer au contenu

Projet de loi C-60

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

TABLE OF PROVISIONS
TABLE ANALYTIQUE
AN ACT TO IMPLEMENT THE FRAMEWORK AGREEMENT ON INTEGRATED CROSS-BORDER MARITIME LAW ENFORCEMENT OPERATIONS BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA
LOI PORTANT MISE EN OEUVRE DE L’ACCORD CADRE SUR LES OPÉRATIONS INTÉGRÉES TRANSFRONTALIÈRES MARITIMES D’APPLICATION DE LA LOI ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
SHORT TITLE
TITRE ABRÉGÉ
1.       Keeping Canadians Safe (Protecting Borders) Act
1.       Loi visant à assurer la sécurité des Canadiens (protection des frontières)
INTERPRETATION
DÉFINITIONS
2.       Definitions
2.       Définitions
PURPOSE
OBJET
3.       Purpose
3.       Objet
PRINCIPLES
PRINCIPES
4.       Statement
4.       Énoncé
CENTRAL AUTHORITY FOR CANADA
AUTORITÉ CENTRALE DU CANADA
5.       Designation
5.       Désignation
6.       Direction and management
6.       Direction et gestion
7.       Appointment of officers from Canada
7.       Nomination des agents du Canada
8.       Appointment of officers from United States
8.       Nomination des agents des États-Unis
9.       Suspension or revocation
9.       Suspension et révocation
10.       Recommendation for appointment
10.       Recommandation d’une nomination
POWERS OF DESIGNATED OFFICERS
POUVOIRS DES AGENTS DÉSIGNÉS
11.       Status as peace officer
11.       Qualité d’agent de la paix
DETENTION OF PERSONS
PERSONNES DÉTENUES
12.       Persons taken into custody
12.       Traitement
SEIZURE
SAISIES
13.       Vessel, etc., seized in Canada
13.       Bateaux et objets saisis au Canada
14.       Vessel, etc., seized in United States
14.       Bateaux et objets saisis aux États-Unis
15.       Non-application of certain laws
15.       Non-application de certaines lois
PUBLIC COMPLAINTS
PLAINTES DU PUBLIC
16.       Complaints
16.       Plaintes
17.       Informal disposition
17.       Règlement amiable
18.       Reference to Commission
18.       Renvoi devant la Commission
19.       Review by Commission Chairman
19.       Examen par le président de la Commission
20.       Complaints initiated by Commission Chairman
20.       Plaintes déposées par le président de la Commission
21.       Institution of hearing or investigation
21.       Enquête ou audience
22.       Hearing
22.       Audience
23.       Commission
23.       Commission
24.       Review of complaint
24.       Révision de la plainte
25.       Record
25.       Dossier
CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
MODIFICATIONS CORRÉLATIVES
26.       Criminal Code
26.       Code criminel
27–28.       Customs Act
27-28.       Loi sur les douanes
29.       Export and Import Permits Act
29.       Loi sur les licences d’exportation et d’importation
30.       Immigration and Refugee Protection Act
30.       Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés
31–32.       Royal Canadian Mounted Police Act
31-32.       Loi sur la Gendarmerie royale du Canada
COMING INTO FORCE
ENTRÉE EN VIGUEUR
33.       Order in council
33.       Décret