Projets de loi Toutes les sessions 17 janvier 1994 à aujourd'hui

[...] “declaration of a civil defence emergency” means a declaration by proclamation issued under this Act.

[...] Déclaration   Contents of declaration (2) A declaration of a civil defence emergency shall specify (a) the state of affairs constituting the emergency; (b) the special measures that the Governor in Council anticipates may be necessary for dealing with the emergency; and (c) the area of Canada to which the direct effects of the emergency extend

[...] Consultation Indication by lieutenant governor in council (2) The Governor in Council may not issue a declaration of a civil defence emergency where the direct effects of the emergency are confined to, or occur mainly in, one province, unless the lieutenant governor in council of the province has indicated to the Governor in Council that the emergency exceeds the capacity or authority of the province to deal with it

[...] Force nationale de protection civile Role of Force (2) The role of the Force is to supplement and support the functions of existing military, police, health, and other emergency personnel and service providers during times of civil defence emergencies

[...] Critères   regulations   règlements     Orders and regulations 10. (1) While a declaration of a civil defence emergency is in effect, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make such orders or regulations with respect to the following matters as the Governor in Council believes, on reasonable grounds, are necessary for dealing with the emergency: (a) the regulation or prohibition of travel to, from or within any specified area, where necessary for the protection of the health or safety of individuals; (b) the evacuation of persons and the removal of personal and movable property from any specified area and the making of arrangements for the adequate care and protection of the persons and property; (c) the requisition, use or disposition of property; (d) the authorization of or direction to the Commissioner, the Force or members to provide assistance and render essential services; and   10. (1) Pendant la durée de validité de la déclaration

[...] Health assessment requirement 20.      

[...] Report to public health authority 25.      

[...] Order of environmental health officer 39.      

[...] Transmission des renseignements emergency orders urgences 58.      

[...] Points d’entrée Designation of departure point 11. (1) If, in the opinion of the Minister, there is a public health emergency of international concern, the Minister may designate any point in Canada as a departure point. 11. (1) Le ministre peut, s’il estime qu’il existe une urgence sanitaire d’intérêt international, désigner tout lieu au Canada comme point de sortie.

[...]   « collecte » ou « recueillir » “collecting” « Commissaire »“Commis-sioner” “disclosure” « divulgation » “duty of confidentiality” « obligation de confidentiali-té » “emergency situation” « situation d’urgence » “express” « explicite » “federal work, undertaking or business” « entreprise fédérale » “disclosure” means the provision of health information to a third party for any reason, or making health information available for a third party to collect, and includes the transfer or migration of health information from one provider or user to another.

[...] “emergency situation” means an instance when health care must be provided to preserve life or prevent severe harm to a patient who is unable to be cognizant of the context and whose surrogate is not immediately available to make decisions on the patient’s behalf.

[...] “health information custodian” means a person who has custody, care or control of health information.  

[...] “provider” means a health professional or institution that delivers health care services or products in the therapeutic context

[...]   « secondaire » “secondary” « sécurité » “security” « situation d’urgence » “emergency situation”   “use” « utilisation » “use”, in respect of health information, means any processing of health information including storage, retention, retrieval, manipulation, connection or linkage to other sources of information in any format

[...] interpreted this to mean that State Parties are obliged to immediately begin to adopt measures towards the full enjoyment by everyone of the right to housing;  Whereas the United Nations Committee has been highly critical of Canada’s failure to make progress on the provision of adequate housing for all Canadians, a criticism made most recently in its concluding observations of December 10, 1998: “The Committee is gravely concerned that such a wealthy country as Canada has allowed the problem of homelessness and inadequate housing to grow to such proportions that the mayors of Canada’s 10 largest cities have now declared homelessness a national disaster.”;  Whereas the United Nations Committee issued a specific recommendation that Canada implement a national strategy aimed at reducing homelessness and poverty, which reads in part: “The Committee recommends that the federal, provincial and territorial govern-ments address homelessness and inadequate housing as a national emergency

[...] “adequate housing” means housing that is habitable and structurally sound, and that provides sufficient space and protection against cold, damp, heat, rain, wind, noise, pollution and other threats to health.

[...] availability, by January 1, 2005, of housing that meets the requirements of this Act and that (a) is secure, adequate, affordable, accessible, and not for profit in the case of those who cannot otherwise afford it; (b) reflects the needs of local communities, including aboriginal communities; (c) does not cost more than thirty percent of the occupants’ pre-tax household income; (d) is appropriate for different needs and provides reasonable design options, including, in an appropriate proportion, access for the elderly and the disabled; (e) uses design and equipment standardization where appropriate to accelerate construction and minimize cost; (f) includes not-for-profit rental housing projects, mixed income not-for-profit housing cooperatives, special-needs housing and housing that allows senior citizens to remain in their homes as long as possible; (g) includes the housing for the homeless specified in section 11; (h) includes provision for temporary emergency

[...] housing and shelter in the event of disasters and crises; and (i) complies with standards for the maintenance of existing housing stock or for the construction and maintenance of new housing and appropriate health, security and safety standards

[...] Droits spéciaux des sans-abri Inadequate housing (2) A hostel, emergency shelter or accommodation that provides only bed and breakfast is not adequate housing for the purposes of subsection (1)

[...] La Loi sur les brevets est modifiée par adjonction, après l’article 21, de ce qui suit : use of patents for international humanitarian purposes to address public health problems usage de brevets à des fins humanitaires internationales en vue de remédier aux problèmes de santé publique Purpose 21.01 The purpose of sections 21.02 to 21.2 is to give effect to Canada’s and Jean Chrétien’s pledge to Africa by facilitating access to pharmaceutical products to address public health problems afflicting many developing and least-developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics. 21.01 Les articles 21.02 à 21.2 ont pour objet de donner effet à l’engagement du Canada et de Jean Chrétien envers l’Afrique en facilitant l’accès aux produits pharmaceutiques nécessaires pour remédier aux problèmes de santé publique touchant de nombreux pays en voie de développement et pays les moins avancés, en particulier ceux résultant du VIH/SIDA, de la tuberculose

[...] « produit pharmaceutique » “pharmaceutical product” Amending Schedules 21.03 (1) The Governor in Council may, by order, 21.03 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret : Modification des annexes (a) on the recommendation of the Minister and the Minister of Health, amend Schedule 1 a) sur recommandation du ministre et du ministre de la Santé, modifier l’annexe 1 : (i) by adding the name of any patented product that may be used to address public health problems afflicting many developing and least-developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics and, if the Governor in Council considers it appropriate to do so, by adding one or more of the following in respect of the patented product, namely, a dosage form, a strength and a route of administration, and (i) par adjonction du nom d’un produit breveté pouvant être utilisé pour remédier à des problèmes de santé publique touchant de nombreux pays en voie de développement et

[...] Restriction — Schedule 3 (2) The Governor in Council may not add to Schedule 3 the name of any WTO Member that has notified the TRIPS Council that it will import, in accordance with the General Council Decision, pharmaceutical products, as defined in paragraph 1(a) of that decision, only if faced with a national emergency or other circumstances of extreme urgency

[...] Forme réglementaire Termination 21.13 Subject to section 21.14, an authorization ceases to be valid on the earliest of 21.13 Sous réserve de l’article 21.14, l’autorisation cesse d’être valide le premier en date des jours suivants : Expiration de l’autorisation (a) the expiry of the period referred to in section 21.09 in respect of the authorization, or the expiry of the period referred to in subsection 21.12(4) if the authorization has been renewed, as the case may be, a) le jour de l’expiration de la période prévue à l’article 21.09 ou, en cas de renouvellement de l’autorisation, de la période prévue au paragraphe 21.12(4); (b) the day on which the Commissioner sends, by registered mail, to the holder of the authorization a copy of a notice sent by the Minister of Health notifying the Commissioner that the Minister of Health is of the opinion that the pharmaceutical product referred to in paragraph 21.04(3)(b) has ceased to meet the requirements of the Food and Drugs Act and

[...] « unité » “unit” Advisory committee 21.18 (1) The Minister and the Minister of Health shall establish, within three years after the day this section comes into force, an advisory committee to advise them on the recommendations that they may make to the Governor in Council respecting the amendment of Schedule 1. 21.18 (1) Le ministre et le ministre de la Santé constituent, dans les trois ans suivant l’entrée en vigueur du présent article, un comité consultatif chargé de les conseiller relativement aux recommandations à faire au gouverneur en conseil concernant toute modification de l’annexe 1.

[...] Projet de loi C-393 Cliquer ici pour le document complet (180Kb) C-393 C-393 Third Session, Fortieth Parliament, Troisième session, quarantième législature, 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-393 PROJET DE LOI C-393 An Act to amend the Patent Act (drugs for international humanitarian purposes) and to make a consequential amendment to another Act Loi modifiant la Loi sur les brevets (drogues utilisées à des fins humanitaires internationales) et une autre loi en conséquence AS PASSED BY THE HOUSE OF COMMONS MARCH 9, 2011 ADOPTÉ PAR LA CHAMBRE DES COMMUNES LE 9 MARS 2011 402158 SUMMARY This enactment amends the Patent Act to make it easier to manufacture and export pharmaceutical products to address public health problems afflicting many developing and least-developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics.

[...] L'article 21.01 de la Loi sur les brevets est remplacé par ce qui suit : Purpose 21.01 The purpose of sections 21.02 to 21.16 is to facilitate access to pharmaceutical products to address public health problems afflicting many developing and least-developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics. 21.01 Les articles 21.02 à 21.16 ont pour objet de faciliter l'accès aux produits pharmaceutiques nécessaires pour remédier aux problèmes de santé publique touchant de nombreux pays en voie de développement et pays les moins avancés, en particulier les problèmes résultant du VIH/SIDA, de la tuberculose, du paludisme et d'autres épidémies.

[...] “pharmaceutical product” « produit pharmaceutique » “pharmaceutical product” means any patented product listed in Schedule 1 in, if applicable, the dosage form, the strength and the route of administration specified in that Schedule in relation to the product and any other patented product, or product manufactured through a patented process, of the pharmaceutical sector needed to address public health problems, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, and includes active ingredients necessary for its manufacture and diagnostic kits needed for its use. 21.02 Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 21.01 à 21.16.

[...] « produit pharmaceutique » “pharmaceutical product” 3. (1) Subsections 21.03(1) and (2) of the Act are replaced by the following: 3. (1) Les paragraphes 21.03(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Amending Schedule 1 21.03 (1) The Governor in Council may, by order, on the recommendation of the Minister and the Minister of Health, amend Schedule 1 (a) by adding the name of any patented product that may be used to address public health problems afflicting many developing and least-developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics and, if the Governor in Council considers it appropriate to do so, by adding one or more of the following in respect of the patented product, namely, a dosage form, a strength and a route of administration; and (b) by removing any entry listed in it. 21.03 (1) Sur recommandation du ministre et du ministre de la Santé, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe 1

[...] (6) Section 21.04 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): (6) L'article 21.04 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Solemn or statutory declaration not required (4) The solemn or statutory declaration referred to in paragraph (3)(c) is not required in the case of an application to the Commissioner for an authorization to supply the prod- uct named in the application to an eligible importing country for purposes of addressing a national emergency or other circumstances of extreme urgency in that country or for purposes of public non-commercial use, but in such cases, the Commissioner shall notify the patentee or patentees of the issuance of the compulsory licence as soon as reasonably practicable after it has been issued

[...] A policy referred to in section 7, 8 or 9 may provide for exceptions to sections 3 to 6 if (a) a product is required to deal with an emergency in which there is danger to public health or safety, and there are reasonable grounds to believe that it would not be possible to procure the product in the quantity or within the time period required to deal with the emergency; (b) there are reasonable grounds to believe that it would not be possible to procure a product in the quantity or within the time period required; (c) a product is acquired to provide humanitarian assistance outside Canada or for the purposes of international develop-ment, and the acquisition of a Canadian product could reasonably be expected to decrease the effectiveness of the assistance or development; or (d) access to a government contract is extended to a least-developed country for the purposes of international development.   10.

[...] Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice pour la prestation de services dans le cadre du programme « Expérience internationale Canada », les recettes perçues au cours de cet exercice qui proviennent de la prestation de ces services –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé du Roi pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 1 854 455 344 618 151 782 MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health

[...] Paiements au Conseil devant servir aux fins générales prévues à l’article 8 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada 364 238 813 151 766 173 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Royal Canadian Mounted Police 1 –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi 3 109 941 360 1 295 808 900 MINISTÈRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L’IMMIGRATION Department of Citizenship and Immigration 10 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions, y compris la fourniture de biens et de services 2 394 529 894 997 720 790 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé du Roi pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 463 606 864 231 803 432 MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health 10 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions, sous forme de paiements en argent ou de fourniture de biens ou de services 2 858 624 470 1 429 312 235 MINISTÈRE DE L’EMPLOI ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL Department of Employment and Social Development 5 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –

[...] No du crédit Postes Montant figurant dans le Budget principal des dépenses ($) Crédit provisoire accordé par la présente loi ($) AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Public Health Agency of Canada 10 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice, le montant prévu pour chaque subvention pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor –    Contributions 461 905 392 269 444 812 CENTRE CANADIEN D’HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL Canadian Centre for Occupational Health and Safety 1 –    Dépenses du programme 5 234 213 3 053 291 COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE Canadian Nuclear Safety Commission 1 –    Dépenses du programme –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 51 986 215 30 325 293 MINISTÈRE DES FEMMES ET DE L’ÉGALITÉ DES GENRES Department for Women and Gender Equality 5 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions

[...] No du crédit Postes Montant figurant dans le Budget principal des dépenses ($) Crédit provisoire accordé par la présente loi ($) AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Public Health Agency of Canada 1 –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la vente de produits, de la prestation de services d’inspection et de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi 3 654 335 640 2 740 751 730 MINISTÈRE DE LA JUSTICE Department of Justice 1 –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au

[...] SUMMARY This enactment amends the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, in order to enhance public safety — the safety of human life and health and of property and the environment.

[...] EMERGENCY RESPONSE ASSISTANCE PLANS 7. (1) Before offering for transport or importing any quantity or concentration of dangerous goods prescribed for the purposes of this section, a person shall have an emergency response assistance plan that is approved under this section and outlines what is to be done if there is an accident in transporting the dangerous goods

[...] Certificat d’équivalence Emergency certificate (2) The Minister may issue an emergency certificate authorizing any activity to be carried on in a manner that does not comply with this Act if the Minister is satisfied that the authorized activity is necessary to deal with an emergency in which there is danger to public safety

[...] Responsabilité de l’État Exemption from Statutory Instruments Act (3) An equivalency, emergency or temporary certificate is not a statutory instrument for the purposes of the Statutory Instruments Act and the contents of an emergency certificate or a temporary certificate may be issued orally, but the emergency certificate or temporary certificate shall be issued in writing as soon as possible and the writing is conclusive proof of its content

[...] Ordre du ministre Emergency (2) The Minister may not make the direction unless the Minister is satisfied that the direction is necessary to deal with an emergency that involves danger to public safety and that cannot be effectively dealt with under any other provision of this Act

[...] Définitions « agents pathogènes ou organismes aquatiques nuisibles » “harmful aquatic organisms or pathogens” « bassin des Grands Lacs » “Great Lakes Basin” « capacité en eau de ballast » “ballast water capacity” “harmful aquatic organisms or pathogens” « agents pathogènes ou organismes aquatiques nuisibles » “Minister” « ministre » “prescribed” Version anglaise seulement “reception facility” « installation de réception » “waters under Canadian jurisdiction” « eaux de compétence canadienne » “harmful aquatic organisms or pathogens” means aquatic organisms or pathogens that, if introduced into the sea, estuaries or fresh water courses, could create hazards to human health, harm organisms, damage amenities, impair biological diversity or interfere with legitimate uses of the waters.

[...] Exception ― zone d’exploitation Exception ― emergency situations (5) It is not necessary to manage ballast water if one of the following emergency situations occurs: (a) the discharge or uptake of ballast water is necessary for the purpose of ensuring the safety of the ship in emergency situations or saving life at sea; (b) the discharge or uptake of ballast water is necessary for the purpose of avoiding or minimizing the discharge of a pollutant from the ship; or (c) the accidental ingress or discharge of ballast water results from damage to the ship or its equipment that was not caused by a wilful or reckless act of the owner or officer in charge and all reasonable precautions are taken before and after the occurrence of the damage or discovery of the damage for the purpose of preventing or minimizing the ingress or discharge

[...] No du crédit Postes Montant ($) Total ($) ADMINISTRATION CANADIENNE DE LA SÛRETÉ DU TRANSPORT AÉRIEN Canadian Air Transport Security Authority 1a –    Paiements à l’Administration pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital 329 734 920 329 734 920 AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU NORD Canadian Northern Economic Development Agency 5a –   Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour lʼexercice –    Contributions 7 378 225 7 378 225 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Public Health Agency of Canada 1a –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la vente de produits, de la prestation de services d’inspection et de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 2 732 006 5a –    Dépenses en capital 250 000 10a –   Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –   Contributions 46 552 506 49 534 512 MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health 10a –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions, sous forme de paiements en argent ou de fourniture de biens ou de services 20 000 000 20 000 000 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE

[...] ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency Preparedness 5a –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 823 638 161 823 638 161 MINISTÈRE DE L’EMPLOI ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL Department of Employment and Social Development 1a –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables liées à l’application du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) les services visant à aider les provinces à administrer les programmes provinciaux financés aux termes des ententes sur le développement du marché du travail; b) les services de soutien internes fournis en vertu de l’article

[...] Council for the Arts 1 –    Paiements au Conseil devant servir aux fins générales prévues à l’article 8 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada 414 189 080 172 578 784 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Royal Canadian Mounted Police 1 –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi 3 016 856 037 1 257 023 349 10 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice, le montant prévu pour chaque subvention pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor –    Contributions 428 273 483 178 447 285 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency

[...] No du crédit Postes Montant figurant dans le Budget principal des dépenses ($) Crédit provisoire accordé par la présente loi ($) CENTRE CANADIEN D’HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL Canadian Centre for Occupational Health and Safety 1 –    Dépenses du programme 5 234 213 3 053 291 COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE Canadian Nuclear Safety Commission 1 –    Dépenses du programme –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 40 818 583 23 810 841 46 052 796 26 864 132 ANNEXE 1.‍5 D’après le Budget principal des dépenses 2022-2023, la somme accordée est de 7013564682 $, soit les huit douzièmes du total des montants des postes de ce budget, figurant à la présente annexe.

[...] No du crédit Postes Montant figurant dans le Budget principal des dépenses ($) Crédit provisoire accordé par la présente loi ($) AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Public Health Agency of Canada 1 –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la vente de produits, de la prestation de services d’inspection et de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi 7 853 559 297 7 199 096 023 5 –    Dépenses en capital 23 300 000 21 358 334 10 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice, le montant prévu pour chaque subvention pouvant être modifié sous réserve de lʼapprobation du Conseil du Trésor –    Contributions 538 766 436 493 869 233 BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE

[...] Marine Atlantic Inc. 1 –    Paiements à la société pour les dépenses liées à sa gestion –    Paiements à la société pour les dépenses en capital –    Paiements à la société pour les services de transport, y compris les services de transport maritime entre la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador, et les navires, terminaux et infrastructures connexes 40 755 438 37 359 152 MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health 1 –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) la prestation de services – ou la vente de produits – se rattachant à la santé, au bien-être et aux activités de réglementation; b) la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi

[...] pour l’exercice –    Contributions 720 000 5b –    Dépenses en capital 1 931 626 2 651 626 AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 1b –    Dépenses de fonctionnement –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 34 622 5b –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 2 790 618 2 825 240 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Public Health

[...] inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 1 1 CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA National Research Council of Canada 5b –   Dépenses en capital 1 375 185 10b –   Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –   Contributions, y compris la fourniture de biens et de services pour l’observatoire international du Télescope de trente mètres 5 560 708 6 935 893 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Royal Canadian Mounted Police 1b –    Dépenses de fonctionnement –     Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi 55 273 825 5b –   Dépenses en capital 1 303 404 56 577 229 INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Canadian Institutes of Health

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 1 639 614 5b –   Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –   Contributions 34 836 400 36 476 014 MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health 10b –   Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –   Contributions, sous forme de paiements en argent ou de fourniture de biens ou de services 1 1 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and

[...] Emergency Preparedness 1b –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 3 500 000

[...] 1c – Dépenses de fonctionnement – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice – Contributions 27 615 848 27 615 848 AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU PACIFIQUE CANADA Pacific Economic Development Agency of Canada 1c – Dépenses de fonctionnement – Versement, à chacun des membres du Conseil privé du Roi pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 2 181 334 5c – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice – Contributions 19 305 223 21 486 557 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Public Health

[...]     Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions, y compris la fourniture de biens et de services pour le Télescope de trente mètres 1 59 542 907 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Royal Canadian Mounted Police 1c –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi 151 022 586 5c –    Dépenses en capital 12 713 494 10c –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice, le montant prévu pour chaque subvention pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor –    Contributions 1 163 736 081 INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Canadian Institutes of Health

[...] – Versement, à chacun des membres du Conseil privé du Roi pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 5 002 013 5 002 013 MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health 1c – Dépenses de fonctionnement – Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) la prestation de services – ou la vente de produits – se rattachant à

[...] – Versement, à chacun des membres du Conseil privé du Roi pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 176 644 041 5c – Dépenses en capital 2 396 452 10c – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice – Contributions, sous forme de paiements en argent ou de fourniture de biens ou de services 1 220 000 180 260 493 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency Preparedness 1c – Dépenses de fonctionnement – Dépenses en capital – Autorisation, au titre du paragraphe

[...] No du crédit Postes Montant ($) Total ($) ADMINISTRATION CANADIENNE DE LA SÛRETÉ DU TRANSPORT AÉRIEN Canadian Air Transport Security Authority 1a –    Paiements à l’Administration pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital 150 800 000 150 800 000 AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS Canadian Food Inspection Agency 1a –    Dépenses de fonctionnement –    Contributions 30 858 352 5a –    Dépenses en capital 534 343 31 392 695 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Public Health Agency of Canada 10a –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 15 400 000 15 400 000 BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ Privy Council Office 1a –    Dépenses du programme, y compris : a) les dépenses de fonctionnement des commissions d’enquête non prévues; b) les contributions relatives aux frais supportés par des personnes comparaissant devant des commissions dʼenquête; c) le fonctionnement de la résidence du

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un département d’État, au titre de la Loi sur les traitements, rajusté en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 5 122 201 5a –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 40 000 000 45 122 201 MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health 1a –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci et provenant des éléments ci-après, à la compensation des dépenses engagées au cours de l’exercice : a) la prestation de services ou la vente

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un département d’État, au titre de la Loi sur les traitements, rajusté en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 13 146 424 5a –    Dépenses en capital 310 000 10a –    Contributions, sous forme de paiements en argent ou de fourniture de biens ou de services 48 315 710 61 772 134 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency Preparedness 1a –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci et provenant notamment

[...] CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Canadian Environmental Assessment Agency 1a –    Dépenses du programme –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) la réalisation d’évaluations environnementales par une commission; b) la formation; c) la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi. 19 137 411 19 137 411 AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS Canadian Food Inspection Agency 1a –    Dépenses de fonctionnement –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 1 177 180 5a –    Dépenses en capital 7 591 275 8 768 455 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Public Health

[...] international du Télescope de trente mètres 4 927 922 4 927 922 ÉCOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Canada School of Public Service 1a –    Dépenses du programme 99 196 99 196 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Royal Canadian Mounted Police 1a –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi 70 086 955 5a –    Dépenses en capital 23 130 497 10a –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice, le montant prévu pour chaque subvention pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor –    Contributions 19 500 000 112 717 452 INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Canadian Institutes of Health

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 2 930 431 5a –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 2 050 000 4 980 431 MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health 1a –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 7 196 232 10a –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions, sous forme de paiements en argent ou de fourniture de biens ou de services 7 349 730 14 545 962 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency Preparedness 1a –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des

[...] No du crédit Postes Montant ($) Total ($) AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Canadian Environmental Assessment Agency 1c –    Dépenses du programme –    Contributions –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) la réalisation d’évaluations environnementales par une commission; b) la formation; c) la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi. 1 1 AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS Canadian Food Inspection Agency 1c –    Dépenses de fonctionnement –    Contributions 17 244 054 17 244 054 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Public Health Agency of Canada 1c –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des

[...] sur le Conseil des Arts du Canada 1 1 CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA National Research Council of Canada 1c –    Dépenses de fonctionnement 1 895 661 1 895 661 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Royal Canadian Mounted Police 1c –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi 224 519 870 5c –    Dépenses en capital 22 715 260 10c –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice, le montant prévu pour chaque subvention pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor –    Contributions 4 500 000 251 735 130 INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Canadian Institutes of Health

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 1 1 MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health 1c –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) la prestation de services ou la vente de produits se rattachant à la protection

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 34 377 223 5c –    Dépenses en capital 540 000 34 917 223 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency Preparedness 1c –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé du Roi pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 3 068 984 10a –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 55 000 000 58 068 984 MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health 1a –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé du Roi pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 1 654 957 10a –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions, sous forme de paiements en argent ou de fourniture de biens ou de services 341 073 000 342 727 957 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency Preparedness 1a –    Dépenses de fonctionnement –    Dépenses en capital –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la

[...] inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 16 147 819 16 147 819 AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 1a –    Dépenses de fonctionnement –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 973 958 5a –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 132 147 500 133 121 458 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Public Health

[...] Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions, y compris la fourniture de biens et de services pour l’observatoire international du Télescope de trente mètres 20 000 000 61 604 100 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Royal Canadian Mounted Police 1a –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi 18 079 838 10a –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice, le montant prévu pour chaque subvention pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor –    Contributions 203 100 000 221 179 838 INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Canadian Institutes of Health

[...] Economic Diversification 1a –    Dépenses de fonctionnement –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 3 556 519 5a –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 21 575 000 25 131 519 MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE Department of Agriculture and Agri-Food 10a –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 15 000 000 15 000 000 MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health

[...] 10a –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions, sous forme de paiements en argent ou de fourniture de biens ou de services 16 575 945 16 575 945 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency Preparedness 5a –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 59 320 000 59 320 000 MINISTÈRE DE L’EMPLOI ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL Department of Employment and Social Development 1a –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables liées à l’application du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit

[...] No du crédit Postes Montant ($) Total ($) AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS Canadian Food Inspection Agency 1c – Dépenses de fonctionnement – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice – Contributions 11 200 380 11 200 380 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Public Health Agency of Canada 10c – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice, le montant prévu pour chaque subvention pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor – Contributions 1 1 AGENCE PARCS CANADA Parks Canada Agency 1c –    Dépenses de fonctionnement –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions, notamment : a) les dépenses afférentes à des propriétés autres que celles du gouvernement fédéral; b) les paiements aux provinces et aux municipalités à titre de contributions à l’égard des engagements assumés par ces dernières. 37 286 892 37 286 892 AGENCE SPATIALE CANADIENNE

[...] ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE Atomic Energy of Canada Limited 1c –    Paiements à la société pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital 5 760 000 5 760 000 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Royal Canadian Mounted Police 1c –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi 171 916 340 5c –    Dépenses en capital 69 910 266 10c –   Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice, le montant prévu pour chaque subvention pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor –    Contributions 19 505 000 261 331 606 INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Canadian Institutes of Health

[...] services, (ii) l’utilisation d’installations; b) les contributions pouvant être approuvées par le gouverneur en conseil, aux termes de l’article 3 de la Loi de 1950 sur les crédits de défense, pour : (i) l’acquisition ou le transfert d’équipement de défense, (ii) la fourniture de services aux fins de défense, (iii) l’acquisition ou le transfert de fournitures ou d’installations aux fins de défense. 253 920 555 2 180 791 583 MINISTÈRE DE LA DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN Department of Western Economic Diversification 5c –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 12 863 822 12 863 822 MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE Department of Agriculture and Agri-Food 5c – Dépenses en capital 36 036 36 036 MINISTÈRE DE LA JUSTICE Department of Justice 5c – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice – Contributions 29 300 000 29 300 000 MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé du Roi pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 2 115 291 10c –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions, sous forme de paiements en argent ou de fourniture de biens ou de services 1 599 999 3 715 290 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency Preparedness 1c –    Dépenses de fonctionnement –    Dépenses en capital –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi

[...] pour l’exercice –    Contributions 28 574 835 5a –    Dépenses en capital 83 314 28 658 149 AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 1a –    Dépenses de fonctionnement –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 848 000 5a –  Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –  Contributions 70 700 000 71 548 000 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Public Health

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 5 362 205 5 362 205 CENTRE CANADIEN D’HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL Canadian Centre for Occupational Health and Safety 1a –    Dépenses du programme 586 651 586 651 CENTRE DE LA SÉCURITÉ DES TÉLÉCOMMUNICATIONS Communications Security Establishment 1a –    Dépenses du programme –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation

[...] Trésor 3 164 228 3 164 228 CONSEIL DES ARTS DU CANADA Canada Council for the Arts 1a –   Paiements au Conseil devant servir aux fins générales prévues à l’article 8 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada 116 500 000 116 500 000 CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA National Research Council of Canada 1a –    Dépenses de fonctionnement 980 600 5a –    Dépenses en capital 21 252 867 10a –   Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –   Contributions, y compris la fourniture de biens et de services pour l’observatoire international du Télescope de trente mètres 107 000 000 129 233 467 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Royal Canadian Mounted Police 10a –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour lʼexercice, le montant prévu pour chaque subvention pouvant être modifié sous réserve de lʼapprobation du Conseil du Trésor –   Contributions 230 300 000 230 300 000 INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Canadian Institutes of Health

[...] centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 24 500 000 24 500 000 MINISTÈRE DE LA DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN Department of Western Economic Diversification 1a –    Dépenses de fonctionnement –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 3 780 000 5a –   Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –   Contributions 224 614 000 228 394 000 MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health

[...] –   Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 154 556 730 5a –    Dépenses en capital 424 000 10a –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions, sous forme de paiements en argent ou de fourniture de biens ou de services 835 471 874 990 452 604 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency Preparedness 1a –    Dépenses de fonctionnement –    Dépenses en capital –    Autorisation

[...] Assessment Agency 1b –    Dépenses du programme –    Contributions –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) la réalisation d’évaluations environnementales par une commission; b) la formation; c) la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi. 1 631 948 1 631 948 AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS Canadian Food Inspection Agency 1b –    Dépenses de fonctionnement –    Contributions 1 1 AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 5b –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 5 000 000 5 000 000 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Public Health

[...] ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA, LIMITÉE Atomic Energy of Canada Limited 1b –    Paiements à la société pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital 1 1 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Royal Canadian Mounted Police 1b –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi 96 531 066 5b –    Dépenses en capital 10 018 474 10b –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice, le montant prévu pour chaque subvention pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor –    Contributions 5 000 000 111 549 540 INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Canadian Institutes of Health

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département dʼÉtat, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de lʼarticle 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 8 143 482 5b –    Dépenses en capital 2 827 000 10b –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 18 875 983 29 846 465 MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health 1b –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département dʼÉtat, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de lʼarticle 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 153 352 138 5b –    Dépenses en capital 720 000 10b –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions, sous forme de paiements en argent ou de fourniture de biens ou de services 111 582 923 265 655 061 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency Preparedness 1b –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe

[...] « dépositaire de renseignements personnels sur la santé » ``health information custodian'' « divulgation » S'entend de la communication de renseignements personnels sur la santé à un tiers pour quelque raison que ce soit ou du fait de mettre de tels renseignements à la disposition d'un tiers aux fins de collecte.

[...] « professionnel de la santé » ``health professional'' « renseignements personnels sur la santé » À l'égard d'un patient, les renseignements confiés ou recueillis dans un contexte thérapeutique, y compris les renseignements créés ou produits à partir de ceux-ci, les renseignements qui ne sont pas directement ou indirectement liés à la prestation de soins de santé et les échantillons de substances organiques prélevés sur le patient.

[...] « renseignements personnels sur la santé » ``health information'' « responsabilité » Le fait d'avoir des responsabilités clairement définies et comprises à l'égard des renseignements personnels sur la santé, de consentir à assumer ces responsabilités et d'être passible des sanctions applicables en cas de manquement à celles-ci

[...] « situation d'urgence » ``emergency situation'' « support » Élément matériel sur lequel sont conservés ou enregistrés des renseignements personnels sur la santé, y compris : « support » ``information format'' a) un support qui identifie ou est susceptible d'identifier un patient en particulier, que ce soit directement ou indirectement; b) un support qui élimine le lien entre le patient et les renseignements à son sujet et qu'il serait possible de manipuler, directement ou indirectement, de façon à rétablir ce lien; c) un support qui, conformément à des normes reconnues, élimine le lien entre le patient et les renseignements à son sujet afin d'empêcher de rétablir ce lien; d) un support mixte créé par l'établissement d'un lien entre des renseignements personnels sur la santé et tout renseignement au sujet d'un patient provenant d'une autre source, qu'il s'agisse ou non de renseignements personnels sur la santé

[...] Canadian Air Transport Security Authority 1b –    Paiements à l’Administration pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital 45 628 788 45 628 788 AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU NORD Canadian Northern Economic Development Agency 1b –    Dépenses de fonctionnement 2 212 580 5b –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour lʼexercice –    Contributions 4 680 297 6 892 877 AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS Canadian Food Inspection Agency 1b –    Dépenses de fonctionnement –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 3 822 060 5b –    Dépenses en capital 891 046 4 713 106 AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 5b –  Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –  Contributions 67 938 000 67 938 000 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Public Health

[...] d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 5 523 190 5 523 190 BUREAU DU DIRECTEUR DES POURSUITES PÉNALES Office of the Director of Public Prosecutions 1b –    Dépenses du programme –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) les services de poursuites et les services connexes; b) les services de poursuites et les services connexes — conformes au mandat du Bureau — fournis de manière facultative à des sociétés d’État et à des organisations non fédérales ou internationales; c) les services de soutien internes fournis en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi. 2 569 491 2 569 491 CENTRE CANADIEN D’HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL Canadian Centre for Occupational Health

[...] 000 CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA National Research Council of Canada 1b –    Dépenses de fonctionnement 5 938 584 5b –    Dépenses en capital 50 000 000 10b –   Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –   Contributions, y compris la fourniture de biens et de services pour l’observatoire international du Télescope de trente mètres 68 540 000 124 478 584 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Royal Canadian Mounted Police 1b –    Dépenses de fonctionnement –   Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi 7 682 839 5b –   Dépenses en capital 6 768 607 14 451 446 INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Canadian Institutes of Health

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 2 548 227 10b –   Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –   Contributions 122 492 482 125 040 709 MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health 1b –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours

[...] –   Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 449 554 508 5b –    Dépenses en capital 450 000 10b –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions, sous forme de paiements en argent ou de fourniture de biens ou de services 287 625 000 737 629 508 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency Preparedness 1b –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe

[...] “neglect” means (a) the failure of a caregiver or a guardian or curator to provide the goods or services that are necessary to maintain the health or safety of an older adult; or (b) self-neglect.

[...] Critères de nomination   Guidelines (3) The guidelines shall provide for a board of directors composed of men and women who are representative of the diversity and bilingual character of Canadian society and who have experience and expertise in older adult abuse, neglect and exploitation — notably their prevention, intervention, treatment, law enforcement or research — with due consideration to representation of the First Nations, of ethnic and racial minorities and diverse geographic areas, and who may include but are not limited to (a)individuals who represent social service providers; (b)health care providers (including geriatrics, emergency medicine, and nursing and mental health professionals); (c) representatives of the legal profession, judicial systems and law enforcement agencies; (d)gerontologists; (e) psychologists; (f) provincial and local government representatives; (g)organizations providing services to older adults and disabled persons; (h)volunteer

[...] Militaire ou vétéran décédé : demande non présentée PART 4 PARTIE 4 GENERAL GÉNÉRALITÉS Health Benefits Soins de santé 66.       

[...] “vocational rehabilitation” « réadaptation professionnelle » “vocational rehabilitation” includes any process designed to identify and achieve an appropriate occupational goal for a person with a physical or a mental health problem, given their state of health and the extent of their education, skills and experience. 2. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.

[...] Admissibilité : besoins en matière de réadaptation Factors that the Minister may consider (2) In deciding whether a veteran has a physical or a mental health problem that is creating a barrier to re-establishment in civilian life, and whether that health problem resulted primarily from service in the Canadian Forces, the Minister may consider any factors that the Minister considers relevant, including (a) medical reports or records that document the veteran’s physical or mental health problem; (b) documentation that indicates the nature of the veteran’s service in the Canadian Forces; (c) documentation provided by the veteran as to the circumstances of their health problem; and (d) research that establishes the prevalence of specific health problems in military populations

[...] Presumption in case of disability (3) A veteran’s physical or mental health problem is deemed to have resulted primarily from service in the Canadian Forces if, as a result of the health problem, the veteran suffers from a disability for which a disability award has been paid under section 45 or a pension has been granted under the Pension Act

[...] Programme de réadaptation Limitation (3) The only physical and mental health problems that may be addressed in the reha­bilitation plan are (a) in the case of a veteran who was released on medical grounds, the physical or mental health problem for which the veteran was released; or (b) in any other case, a physical or a mental health problem resulting primarily from service in the Canadian Forces that is creating a barrier to re-establishment in civilian life

[...] “neglect” means (a) the failure of a caregiver or a guardian or curator to provide the goods or services that are necessary to maintain the health or safety of an older adult; or (b) self-neglect.

[...] Critères de nomination Guidelines (3) The guidelines shall provide for a board of directors composed of men and women who are representative of the diversity and bilingual character of Canadian society and who have experience and expertise in older adult abuse, neglect and exploitation — notably their pre-vention, intervention, treatment, law enforce-ment or research — with due consideration to representation of the First Nations, of ethnic and racial minorities and diverse geographic areas, and who may include but are not limited to (a) individuals who represent social service providers; (b) health care providers, including geriatrics, emergency medicine, and nursing and mental health professionals; (c) representatives of the legal profession, judicial systems and law enforcement agencies; (d) gerontologists; (e) psychologists; (f) provincial and local government representatives; (g) organizations providing services to older adults and disabled persons; (h) volunteer

[...] Canada 905 216 5b –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 100 741 576 101 646 792 AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU PACIFIQUE CANADA Pacific Economic Development Agency of Canada 1b –    Dépenses de fonctionnement –   Versement, à chacun des membres du Conseil privé du Roi pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 678 840 5b –   Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –   Contributions 13 815 985 14 494 825 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Public Health

[...] inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions, y compris la fourniture de biens et de services pour le Télescope de trente mètres 22 806 500 53 461 478 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Royal Canadian Mounted Police 1b –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi 12 053 828 5b –    Dépenses en capital 21 620 991 10b –   Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice, le montant prévu pour chaque subvention pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor –    Contributions 80 724 133 114 398 952 INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Canadian Institutes of Health

[...] – Versement, à chacun des membres du Conseil privé du Roi pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 16 108 492 5b – Dépenses en capital 11 383 559 10b – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice – Contributions 34 211 000 61 703 051 MINISTÈRE DE LA JUSTICE Department of Justice 5b – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice – Contributions 43 500 000 43 500 000 MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health 1b –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé du Roi pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 208 210 915 5b –    Dépenses en capital 957 627 10b –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions, sous forme de paiements en argent ou de fourniture de biens ou de services 14 548 742 223 717 284 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency Preparedness 1b –    Dépenses de fonctionnement –    Dépenses en capital –    Autorisation

[...] Regions of Quebec 1b –    Dépenses de fonctionnement –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé du Roi pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 62 480 5b –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 126 580 111 126 642 591 AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU PACIFIQUE CANADA Pacific Economic Development Agency of Canada 5b –   Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –   Contributions 85 535 883 85 535 883 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Public Health

[...] ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE Atomic Energy of Canada Limited 1b –    Paiements à la société pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital 151 471 268 151 471 268 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Royal Canadian Mounted Police 1b –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi 40 052 785 5b –    Dépenses en capital 35 477 055 10b –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice, le montant prévu pour chaque subvention pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor –    Contributions 238 513 000 314 042 840 INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Canadian Institutes of Health

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé du Roi pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 413 591 5b –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 47 150 000 47 563 591 MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health 1b –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé du Roi pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 142 194 433 10b –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions, sous forme de paiements en argent ou de fourniture de biens ou de services 28 201 095 170 395 528 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency Preparedness 1b –    Dépenses de fonctionnement –    Dépenses en capital –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la

[...] pour l’exercice –    Contributions 10 979 485 5c –    Dépenses en capital 225 000 11 204 485 AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 1c –    Dépenses de fonctionnement –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 103 500 5c –  Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –  Contributions 19 525 000 19 628 500 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Public Health

[...] CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA National Research Council of Canada 1c –    Dépenses de fonctionnement 8 532 137 5c –    Dépenses en capital 23 732 769 10c –   Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –   Contributions, y compris la fourniture de biens et de services pour l’observatoire international du Télescope de trente mètres 148 833 235 181 098 141 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Royal Canadian Mounted Police 1c –    Dépenses de fonctionnement –   Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi 11 473 861 5c –   Dépenses en capital 11 503 412 22 977 273 INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Canadian Institutes of Health

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 49 986 813 5c –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 27 982 842 77 969 655 MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health 1c –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours

[...] –   Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 43 968 111 10c –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions, sous forme de paiements en argent ou de fourniture de biens ou de services 47 492 269 91 460 380 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency Preparedness 1c –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des

[...] “neglect” means (a) the failure of a caregiver or a guardian or curator to provide the goods or services that are necessary to maintain the health or safety of an older adult; or (b) self-neglect.

[...] Critères de nomination   Guidelines (3) The guidelines shall provide for a board of directors composed of men and women who are representative of the diversity and bilingual character of Canadian society and who have experience and expertise in older adult abuse, neglect and exploitation — notably their prevention, intervention, treatment, law enforcement or research — with due consideration to representation of the First Nations, of ethnic and racial minorities and diverse geographic areas, and who may include but are not limited to (a)individuals who represent social service providers; (b)health care providers (including geriatrics, emergency medicine, and nursing and mental health professionals); (c) representatives of the legal profession, judicial systems and law enforcement agencies; (d)gerontologists; (e) psychologists; (f) provincial and local government representatives; (g)organizations providing services to older adults and disabled persons; (h)volunteer

[...] INSPECTION DES ALIMENTS Canadian Food Inspection Agency 1 –    Dépenses de fonctionnement –    Contributions 525 744 799 5 –    Dépenses en capital 49 256 401 575 001 200 AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 1 –    Dépenses de fonctionnement –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un département dʼÉtat, au titre de la Loi sur les traitements, rajusté en application de lʼarticle 67 de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 36 755 088 5 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 262 729 505 299 484 593 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Public Health

[...] gouverneurs généraux, y compris celles relatives à leur conjoint, durant leur vie et pendant les six mois suivant leur décès, en lien avec lʼexercice des attributions qui leur sont échues par suite de leurs fonctions de gouverneur général 19 705 766 19 705 766 BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES Office of the Superintendent of Financial Institutions 1 –    Dépenses du programme 945 058 945 058 BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL Office of the Auditor General 1 –    Dépenses du programme –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci et provenant des services professionnels de vérification aux membres du Conseil canadien des vérificateurs législatifs, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de l’exercice 68 269 099 68 269 099 CENTRE CANADIEN D’HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL Canadian Centre for Occupational Health

[...] ATOMIQUE DU CANADA, LIMITÉE Atomic Energy of Canada Limited 1 –    Paiements à la société pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital 971 055 162 971 055 162 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Royal Canadian Mounted Police 1 –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci, notamment pour la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de l’exercice 1 888 011 496 5 –    Dépenses en capital 327 465 645 10 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice, le montant prévu pour chaque subvention pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor –    Contributions 223 573 483 2 439 050 624 INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Canadian Institutes of Health

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un département d’État, au titre de la Loi sur les traitements, rajusté en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 234 300 919 5 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 350 315 319 584 616 238 MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health 1 –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci et provenant des éléments ci-après, à la compensation des dépenses engagées au cours de l’exercice : a) la prestation de services ou la vente

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un département d’État, au titre de la Loi sur les traitements, rajusté en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 1 943 584 804 5 –    Dépenses en capital 37 230 214 10 –    Contributions, sous forme de paiements en argent ou de fourniture de biens ou de services 2 116 553 920 4 097 368 938 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency Preparedness 1 –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci et provenant notamment

[...] inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 17 623 704 17 623 704 AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 1c –    Dépenses de fonctionnement –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 2 904 403 5c –  Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –  Contributions 53 442 535 56 346 938 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Public Health

[...] les services de poursuites et les services connexes — conformes au mandat du Bureau — fournis de manière facultative à des sociétés d’État et à des organisations non fédérales ou internationales; c) les services de soutien internes fournis en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi. 5 265 517 5 265 517 BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL Office of the Auditor General 1c –    Dépenses du programme –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) les services professionnels de vérification aux membres du Conseil canadien des vérificateurs législatifs; b) les enquêtes effectuées au titre de l’article 11 de la Loi sur le vérificateur général. 1 500 000 1 500 000 CENTRE CANADIEN D’HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL Canadian Centre for Occupational Health

[...] ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE Atomic Energy of Canada Limited 1c –    Paiements à la société pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital 39 100 000 39 100 000 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Royal Canadian Mounted Police 1c –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi 190 227 956 5c –    Dépenses en capital 29 709 393 10c –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour lʼexercice, le montant prévu pour chaque subvention pouvant être modifié sous réserve de lʼapprobation du Conseil du Trésor –   Contributions 18 000 000 237 937 349 INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Canadian Institutes of Health

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 7 680 344 5c –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 103 062 091 110 742 435 MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health 1c –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours

[...] –   Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 3 724 376 371 10c –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions, sous forme de paiements en argent ou de fourniture de biens ou de services 9 934 194 3 734 310 565 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency Preparedness 1c –    Dépenses de fonctionnement –    Dépenses en capital –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(

[...] SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE Natural Sciences and Engineering Research Council 5a –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 18 789 106 18 789 106 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Royal Canadian Mounted Police 1a –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi 124 987 915 5a –    Dépenses en capital 21 941 292 10a –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice, le montant prévu pour chaque subvention pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor –    Contributions 121 591 200 268 520 407 INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Canadian Institutes of Health

[...] paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 184 611 357 5a –    Dépenses en capital 242 551 357 427 162 714 MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 97 052 474 5a –    Dépenses en capital 2 400 000 99 452 474 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency Preparedness 1a –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes

[...] No du crédit Postes Montant ($) Total ($) AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU NORD Canadian Northern Economic Development Agency 5b –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 74 000 74 000 AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS Canadian Food Inspection Agency 1b –    Dépenses de fonctionnement –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 71 265 5b –    Dépenses en capital 1 581 558 1 652 823 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Public Health Agency of Canada 10b –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 1 1 BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT Library of Parliament 1b –    Dépenses du programme –    Autorisation de dépenser les recettes perçues au cours de l’exercice qui proviennent de ses activités 320 363 320 363 BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE DU CANADA Office of Infrastructure of Canada 10b –    Subventions

[...] tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions, y compris la fourniture de biens et de services pour l’observatoire international du Télescope de trente mètres 1 1 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Royal Canadian Mounted Police 1b –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi 10 174 531 5b –    Dépenses en capital 1 738 000 10b –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice, le montant prévu pour chaque subvention pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor –    Contributions 9 900 000 21 812 531 INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Canadian Institutes of Health

[...] publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 396 475 269 5b –    Dépenses en capital 165 357 920 561 833 189 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency

[...] Canadian Race Relations Foundation 1b –   Paiements à la Fondation pour ses activités, au titre de l’alinéa 5(1)c) de la Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales 1 1 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Royal Canadian Mounted Police 1b –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi 1 414 833 5b –    Dépenses en capital 235 000 10b –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice, le montant prévu pour chaque subvention pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor –   Contributions 76 466 343 78 116 176 INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Canadian Institutes of Health

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 2 158 276 5b –    Dépenses en capital 26 000 10b –   Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –   Contributions 68 419 325 70 603 601 MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health 1b –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet

[...] –   Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 83 400 181 10b –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions, sous forme de paiements en argent ou de fourniture de biens ou de services 96 517 786 179 917 967 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency Preparedness 1b –    Dépenses de fonctionnement –    Dépenses en capital –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de

[...] No du crédit Postes Montant ($) Total ($) AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Canadian Environmental Assessment Agency 1b – Dépenses du programme – Contributions – Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci et provenant des éléments ci-après, à la compensation des dépenses engagées au cours de l’exercice : a) la réalisation d’évaluations environnementales par une commission; b) la formation; c) la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi. 4 332 364 4 332 364 AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS Canadian Food Inspection Agency 1b – Dépenses de fonctionnement – Contributions 16 129 072 5b – Dépenses en capital 4 039 340 20 168 412 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Public Health Agency of Canada 1b – Dépenses de fonctionnement – Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1

[...] inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice – Contributions, y compris la fourniture de biens et de services pour l’observatoire international du Télescope de trente mètres 10 000 000 11 618 017 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Royal Canadian Mounted Police 1b – Dépenses de fonctionnement – Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci, notamment pour la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de l’exercice 57 181 274 5b – Dépenses en capital 26 008 009 10b – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice, le montant prévu pour chaque subvention pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor – Contributions 13 100 000 96 289 283 INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Canadian Institutes of Health

[...] – Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un département d’État, au titre de la Loi sur les traitements, rajusté en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 4 483 915 5b – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice – Contributions 16 082 500 20 566 415 MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health 1b – Dépenses de fonctionnement – Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci et provenant des éléments ci-après, à la compensation des dépenses engagées au cours de l’exercice : a) la prestation de services ou la vente de produits se rattachant

[...] – Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un département d’État, au titre de la Loi sur les traitements, rajusté en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 105 661 247 10b – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice – Contributions, sous forme de paiements comptant et de fourniture de biens ou de services 117 607 565 223 268 812 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency Preparedness 1b – Dépenses de fonctionnement – Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci et provenant

[...] Non-application — national emergency or emergency 70.       

[...] Décision du gouverneur en conseil Non-application — national emergency or emergency 70.

[...] Non-application — sécurité nationale Non-application — national emergency or emergency (2) The Minister may, by order, exclude a designated project from the application of this Act if, in the Minister’s opinion, the designated project is one to be carried out in response to (a) a national emergency for which special temporary measures are being taken under the Emergencies Act; or (b) an emergency, and carrying out the designated project without delay is in the interest of preventing damage to property or the environment or is in the interest of public health or safety

[...] C-6 Canada Health Act Loi canadienne sur la santé L.R., ch.

[...] (b) shall give recognition to the Canada Health Transfer in any public documents, or in any advertising or promotional material, relating to insured health services and extended health care services in the province. 1995, c. 17, s. 40(1) 410.

[...] exercice –    Contributions 608 899 997 5 –    Dépenses en capital 29 762 978 638 662 975 AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 1 –    Dépenses de fonctionnement –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 41 078 212 5 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 320 401 782 361 479 994 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Public Health

[...] décès, en lien avec l’exercice des attributions qui leur sont échues par suite de leurs fonctions de gouverneur général 20 427 563 20 427 563 BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES Office of the Superintendent of Financial Institutions 1 –    Dépenses du programme 1 244 352 1 244 352 BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL Office of the Auditor General 1 –    Dépenses du programme –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) les services professionnels de vérification aux membres du Conseil canadien des vérificateurs législatifs; b) les enquêtes effectuées au titre de l’article 11 de la Loi sur le vérificateur général. 104 833 863 104 833 863 CENTRE CANADIEN D’HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL Canadian Centre for Occupational Health

[...] CANADA LIMITÉE Atomic Energy of Canada Limited 1 –    Paiements à la société pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital 1 188 799 417 1 188 799 417 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Royal Canadian Mounted Police 1 –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi 2 642 741 385 5 –    Dépenses en capital 251 946 081 10 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice, le montant prévu pour chaque subvention pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor –    Contributions 194 973 483 3 089 660 949 INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Canadian Institutes of Health

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 268 088 730 5 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 443 047 687 711 136 417 MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health 1 –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 1 141 052 704 5 –    Dépenses en capital 17 505 187 10 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions, sous forme de paiements en argent ou de fourniture de biens ou de services 2 538 934 868 3 697 492 759 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency Preparedness 1 –    Dépenses de fonctionnement –    Dépenses en capital –    

[...]     Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada –    Autorisation de prendre au cours de l’exercice, au titre du présent crédit, des engagements jusqu’à concurrence de 38 634 370 $ 9 658 593 5 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions –    Autorisation de prendre au cours de l’exercice, au titre du présent crédit, des engagements jusqu’à concurrence de 233 365 446 $ 58 341 362 67 999 955 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Public Health

[...] –    Autorisation de prendre au cours de l’exercice, au titre du présent crédit, des engagements jusqu’à concurrence de 71 687 524 $ 17 256 881 17 256 881 CENTRE CANADIEN D’HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL Canadian Centre for Occupational Health and Safety 1 –    Dépenses du programme –    Autorisation de prendre au cours de l’exercice, au titre du présent crédit, des engagements jusqu’à concurrence de 4 111 237 $ 2 398 222 2 398 222 CENTRE D’ANALYSE DES OPÉRATIONS ET DÉCLARATIONS FINANCIÈRES DU CANADA Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 1 –    Dépenses du programme –    Autorisation de prendre au cours de l’exercice, au titre du présent crédit, des engagements jusqu’à concurrence de 46 614 069 $ 11 653 517 11 653 517 CENTRE DE LA SÉCURITÉ DES TÉLÉCOMMUNICATIONS Communications Security Establishment 1 –    Dépenses du programme –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter,

[...] exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi –    Autorisation de prendre au cours de l’exercice, au titre du présent crédit, des engagements jusqu’à concurrence de 4 231 594 200 $ 843 868 844 5 –    Dépenses en capital –    Autorisation de prendre au cours de l’exercice, au titre du présent crédit, des engagements jusqu’à concurrence de 289 535 957 $ 72 383 989 10 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice, le montant prévu pour chaque subvention pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor –    Contributions –    Autorisation de prendre au cours de l’exercice, au titre du présent crédit, des engagements jusqu’à concurrence de 253 673 483 $ 63 418 371 979 671 204 INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Canadian Institutes of Health

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada –    Autorisation de prendre au cours de l’exercice, au titre du présent crédit, des engagements jusqu’à concurrence de 532 619 587 $ 157 613 058 5 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions –    Autorisation de prendre au cours de l’exercice, au titre du présent crédit, des engagements jusqu’à concurrence de 391 765 319 $ 97 941 330 255 554 388 MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health

[...] aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada –    Autorisation de prendre au cours de l’exercice, au titre du présent crédit, des engagements jusqu’à concurrence de 935 703 079 $ 194 606 063 5 –    Dépenses en capital –    Autorisation de prendre au cours de l’exercice, au titre du présent crédit, des engagements jusqu’à concurrence de 26 205 260 $ 6 551 315 10 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions, sous forme de paiements en argent ou de fourniture de biens ou de services –    Autorisation de prendre au cours de l’exercice, au titre du présent crédit, des engagements jusqu’à concurrence de 1 243 455 426 $ 621 727 713 822 885 091 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency

[...] 631 276 5 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 534 878 113 580 509 389 AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU PACIFIQUE CANADA Pacific Economic Development Agency of Canada 1 –    Dépenses de fonctionnement –   Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 26 202 522 5 –   Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –   Contributions 226 052 644 252 255 166 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Public Health

[...] décès, en lien avec l’exercice des attributions qui leur sont échues par suite de leurs fonctions de gouverneur général 20 510 231 20 510 231 BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES Office of the Superintendent of Financial Institutions 1 –    Dépenses du programme 1 244 352 1 244 352 BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL Office of the Auditor General 1 –    Dépenses du programme –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) les services professionnels de vérification aux membres du Conseil canadien des vérificateurs législatifs; b) les enquêtes effectuées au titre de l’article 11 de la Loi sur le vérificateur général. 107 012 784 107 012 784 CENTRE CANADIEN D’HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL Canadian Centre for Occupational Health

[...] Foundation 1 –   Paiements à la Fondation pour ses activités, au titre de l’alinéa 5(1)c) de la Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales 5 000 000 5 000 000 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Royal Canadian Mounted Police 1 –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi 3 016 856 037 5 –    Dépenses en capital 262 730 335 10 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice, le montant prévu pour chaque subvention pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor –    Contributions 428 273 483 3 707 859 855 INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Canadian Institutes of Health

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 274 137 786 5 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 562 235 003 836 372 789 MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health 1 –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 1 215 459 268 5 –    Dépenses en capital 17 149 187 10 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions, sous forme de paiements en argent ou de fourniture de biens ou de services 2 481 521 084 3 714 129 539 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency Preparedness 1 –    Dépenses de fonctionnement –    Dépenses en capital –    

[...] exercice –    Contributions 567 849 922 5 –    Dépenses en capital 19 669 966 587 519 888 AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 1 –    Dépenses de fonctionnement –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 40 468 977 5 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 255 628 788 296 097 765 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Public Health

[...] décès, en lien avec l’exercice des attributions qui leur sont échues par suite de leurs fonctions de gouverneur général 20 021 968 20 021 968 BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES Office of the Superintendent of Financial Institutions 1 –    Dépenses du programme 1 211 251 1 211 251 BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL Office of the Auditor General 1 –    Dépenses du programme –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) les services professionnels de vérification aux membres du Conseil canadien des vérificateurs législatifs; b) les enquêtes effectuées au titre de l’article 11 de la Loi sur le vérificateur général. 78 084 524 78 084 524 CENTRE CANADIEN D’HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL Canadian Centre for Occupational Health

[...] CANADA LIMITÉE Atomic Energy of Canada Limited 1 –    Paiements à la société pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital 1 253 935 845 1 253 935 845 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Royal Canadian Mounted Police 1 –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi 2 610 780 627 5 –    Dépenses en capital 249 275 558 10 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice, le montant prévu pour chaque subvention pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor –    Contributions 195 339 283 3 055 395 468 INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Canadian Institutes of Health

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 262 288 103 5 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 430 219 581 692 507 684 MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health 1 –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 787 559 901 5 –    Dépenses en capital 18 875 187 10 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions, sous forme de paiements en argent ou de fourniture de biens ou de services 1 758 411 277 2 564 846 365 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency Preparedness 1 –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe

[...] 45 282 675 5 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 433 653 184 478 935 859 AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU PACIFIQUE CANADA Pacific Economic Development Agency of Canada 1 –    Dépenses de fonctionnement –   Versement, à chacun des membres du Conseil privé du Roi pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 30 346 092 5 –   Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –   Contributions 143 003 919 173 350 011 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Public Health

[...] décès, en lien avec l’exercice des attributions qui leur sont échues par suite de leurs fonctions de gouverneur général 20 677 200 20 677 200 BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES Office of the Superintendent of Financial Institutions 1 –    Dépenses du programme 1 244 352 1 244 352 BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL Office of the Auditor General 1 –    Dépenses du programme –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) les services professionnels de vérification aux membres du Conseil canadien des vérificateurs législatifs; b) les enquêtes effectuées au titre de l’article 11 de la Loi sur le vérificateur général. 109 132 300 109 132 300 CENTRE CANADIEN D’HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL Canadian Centre for Occupational Health

[...] Foundation 1 –   Paiements à la Fondation pour ses activités, au titre de l’alinéa 5(1)c) de la Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales 9 000 000 9 000 000 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Royal Canadian Mounted Police 1 –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi 3 109 941 360 5 –    Dépenses en capital 284 004 352 10 –   Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice, le montant prévu pour chaque subvention pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor –    Contributions 201 445 483 3 595 391 195 INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Canadian Institutes of Health

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé du Roi pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 281 780 119 5 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 606 730 391 888 510 510 MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health 1 –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé du Roi pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 1 032 415 062 5 –    Dépenses en capital 27 991 054 10 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions, sous forme de paiements en argent ou de fourniture de biens ou de services 2 858 624 470 3 919 030 586 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency Preparedness 1 –    Dépenses de fonctionnement –    Dépenses en capital –    Autorisation

[...]     Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada –    Autorisation de prendre au cours de l’exercice, au titre du présent crédit, des engagements jusqu’à concurrence de 39 352 146 $ 9 838 037 5 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions –    Autorisation de prendre au cours de l’exercice, au titre du présent crédit, des engagements jusqu’à concurrence de 251 772 967 $ 62 943 242 72 781 279 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Public Health

[...] –    Autorisation de prendre au cours de l’exercice, au titre du présent crédit, des engagements jusqu’à concurrence de 80 744 524 $ 19 521 131 19 521 131 CENTRE CANADIEN D’HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL Canadian Centre for Occupational Health and Safety 1 –    Dépenses du programme –    Autorisation de prendre au cours de l’exercice, au titre du présent crédit, des engagements jusqu’à concurrence de 4 117 347 $ 2 401 786 2 401 786 CENTRE D’ANALYSE DES OPÉRATIONS ET DÉCLARATIONS FINANCIÈRES DU CANADA Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 1 –    Dépenses du programme –    Autorisation de prendre au cours de l’exercice, au titre du présent crédit, des engagements jusqu’à concurrence de 46 229 624 $ 11 557 406 11 557 406 CENTRE DE LA SÉCURITÉ DES TÉLÉCOMMUNICATIONS Communications Security Establishment 1 –    Dépenses du programme –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter,

[...] exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi –    Autorisation de prendre au cours de l’exercice, au titre du présent crédit, des engagements jusqu’à concurrence de 4 135 998 854 $ 812 003 729 5 –    Dépenses en capital –    Autorisation de prendre au cours de l’exercice, au titre du présent crédit, des engagements jusqu’à concurrence de 248 693 417 $ 62 173 355 10 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice, le montant prévu pour chaque subvention pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor –    Contributions –    Autorisation de prendre au cours de l’exercice, au titre du présent crédit, des engagements jusqu’à concurrence de 286 473 483 $ 71 618 371 945 795 455 INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Canadian Institutes of Health

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada –    Autorisation de prendre au cours de l’exercice, au titre du présent crédit, des engagements jusqu’à concurrence de 570 378 245 $ 162 252 164 5 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions –    Autorisation de prendre au cours de l’exercice, au titre du présent crédit, des engagements jusqu’à concurrence de 398 195 319 $ 99 548 830 261 800 994 MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health

[...] aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada –    Autorisation de prendre au cours de l’exercice, au titre du présent crédit, des engagements jusqu’à concurrence de 873 522 317 $ 178 460 440 5 –    Dépenses en capital –    Autorisation de prendre au cours de l’exercice, au titre du présent crédit, des engagements jusqu’à concurrence de 18 135 187 $ 4 533 797 10 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions, sous forme de paiements en argent ou de fourniture de biens ou de services –    Autorisation de prendre au cours de l’exercice, au titre du présent crédit, des engagements jusqu’à concurrence de 1 551 678 836 $ 775 839 418 958 833 655 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency

[...] 44 487 260 5 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 266 261 739 310 748 999 AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU PACIFIQUE CANADA Pacific Economic Development Agency of Canada 1 –    Dépenses de fonctionnement –   Versement, à chacun des membres du Conseil privé du Roi pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 29 134 464 5 –   Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –   Contributions 89 283 824 118 418 288 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Public Health

[...] décès, en lien avec l’exercice des attributions qui leur sont échues par suite de leurs fonctions de gouverneur général 21 988 861 21 988 861 BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES Office of the Superintendent of Financial Institutions 1 –    Dépenses du programme 1 244 352 1 244 352 BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL Office of the Auditor General 1 –    Dépenses du programme –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) les services professionnels de vérification aux membres du Conseil canadien des vérificateurs législatifs; b) les enquêtes effectuées au titre de l’article 11 de la Loi sur le vérificateur général. 114 689 350 114 689 350 CENTRE CANADIEN D’HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL Canadian Centre for Occupational Health

[...] cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi 3 013 671 333 5 –    Dépenses en capital 262 584 846 10 –   Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice, le montant prévu pour chaque subvention pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor –    Contributions 24 845 483 15 –   Paiements effectués dans le cadre : a) de programmes de prestations d’invalidité et de soins de santé ou d’autres ententes pour les membres actifs et les membres à la retraite de la Gendarmerie royale du Canada; b) de l’administration de ces programmes ou ententes, notamment au titre de primes, de contributions, dʼavantages sociaux, de frais et dʼautres dépenses pour ces membres et pour d’autres personnes déterminées par le Conseil du Trésor. 952 069 789 4 253 171 451 INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Canadian Institutes of Health

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé du Roi pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 294 492 684 5 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 541 777 260 836 269 944 MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health 1 –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé du Roi pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 2 946 902 738 5 –    Dépenses en capital 26 515 978 10 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions, sous forme de paiements en argent ou de fourniture de biens ou de services 5 424 597 004 8 398 015 720 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency Preparedness 1 –    Dépenses de fonctionnement –    Dépenses en capital –    Autorisation

[...] exercice –    Contributions 535 823 238 5 –    Dépenses en capital 25 608 189 561 431 427 AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 1 –    Dépenses de fonctionnement –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 38 634 370 5 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 233 365 446 271 999 816 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Public Health

[...] leur décès, en lien avec l’exercice des attributions qui leur sont échues par suite de leurs fonctions de gouverneur général 19 986 309 19 986 309 BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES Office of the Superintendent of Financial Institutions 1 –    Dépenses du programme 945 058 945 058 BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL Office of the Auditor General 1 –    Dépenses du programme –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) les services professionnels de vérification aux membres du Conseil canadien des vérificateurs législatifs; b) les enquêtes effectuées au titre de l’article 11 de la Loi sur le vérificateur général. 69 027 524 69 027 524 CENTRE CANADIEN D’HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL Canadian Centre for Occupational Health

[...] CANADA LIMITÉE Atomic Energy of Canada Limited 1 –    Paiements à la société pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital 1 043 539 640 1 043 539 640 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Royal Canadian Mounted Police 1 –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi 2 531 606 533 5 –    Dépenses en capital 289 535 957 10 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice, le montant prévu pour chaque subvention pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor –    Contributions 253 673 483 3 074 815 973 INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Canadian Institutes of Health

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 236 419 587 5 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 391 765 319 628 184 906 MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health 1 –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 749 018 765 5 –    Dépenses en capital 26 097 447 10 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions, sous forme de paiements en argent ou de fourniture de biens ou de services 1 243 455 426 2 018 571 638 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency Preparedness 1 –    Dépenses de fonctionnement –    Autorisation, au titre du paragraphe

[...] Subparagraph 8(1)(j)(ii) — contravention of public welfare emergency regulation 69.      

[...] Subparagraph 19(1)(e)(ii) — contravention of public order emergency regulation 70.      

[...] Subparagraph 30(1)(l)(ii) — contravention of international emergency regulation 71.      

[...] Paragraph 40(3)(b) — contravention of war emergency regulation CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT 72.      

[...] (4) A court that makes a hospital order shall issue a warrant for committal of the offender, which may be in Form 8. 747.2 (1) In a hospital order, the court shall specify that the offender be detained in a particular treatment facility recommended by the central administration of any penitentiary, prison or other institution to which the offender has been sentenced to imprisonment, unless the court is satisfied, on the evidence of a medical practitioner, that serious harm to the mental or physical health of the offender would result from travelling to that treatment facility or from the delay occasioned in travelling there

[...] It further amends that Act to ensure that a variety of professional health services maintain their GST/HST exempt status if those services are rendered by a health professional through a corporation.

[...] Part 9 authorizes payments to be made out of the Consolidated Revenue Fund to Genome Canada, the Mental Health Commission of Canada, The Gairdner Foundation and the University of Calgary.

[...] Paiement maximal de 140 000 000 $ Mental Health Commission of Canada Commission de la santé mentale du Canada 143.       

[...] Paiement maximal de 140 000 000 $ Mental Health Commission of Canada Commission de la santé mentale du Canada Maximum payment of $110,000,000 143. (1) There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Health, a sum not exceeding one hundred and ten million dollars to the Mental Health Commission of Canada for its use. 143. (1) À la demande du ministre de la Santé, peut être payée sur le Trésor à la Commission de la santé mentale du Canada, à son usage, une somme n’excédant pas cent dix millions de dollars.

[...] Paiement maximal de 110 000 000 $ Terms and conditions (2) The Minister of Health may, before or after this section comes into force, enter into an agreement with the Mental Health Commission of Canada respecting the terms and conditions applicable to the making of the payment and its use

[...] traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 39 352 146 5 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 277 942 967 10 –    Autorisation donnée au Conseil du Trésor d’augmenter tout crédit accordé à lʼAgence, pour l’initiative « Lancement d’une stratégie fédérale sur l’emploi et le tourisme », annoncée dans le budget du 19 mars 2019, notamment pour permettre l’octroi de nouvelles subventions ou l’augmentation du montant de toute subvention prévue dans un budget des dépenses pour l’exercice, dans la mesure où il n’est pas pourvu par ailleurs aux dépenses découlant de l’augmentation du crédit 3 097 848 320 392 961 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Public Health

[...] décès, en lien avec l’exercice des attributions qui leur sont échues par suite de leurs fonctions de gouverneur général 19 918 532 19 918 532 BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES Office of the Superintendent of Financial Institutions 1 –    Dépenses du programme 1 073 489 1 073 489 BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL Office of the Auditor General 1 –    Dépenses du programme –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) les services professionnels de vérification aux membres du Conseil canadien des vérificateurs législatifs; b) les enquêtes effectuées au titre de l’article 11 de la Loi sur le vérificateur général. 78 084 524 78 084 524 CENTRE CANADIEN D’HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL Canadian Centre for Occupational Health

[...] canadien de la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes », annoncée dans le budget du 19 mars 2019, notamment pour permettre l’octroi de nouvelles subventions ou l’augmentation du montant de toute subvention prévue dans un budget des dépenses pour l’exercice, dans la mesure où il n’est pas pourvu par ailleurs aux dépenses découlant de l’augmentation du crédit 4 100 000 35 –    Autorisation donnée au Conseil du Trésor d’augmenter tout crédit accordé à lʼorganisation, pour l’initiative « Soutien pour la Gendarmerie royale du Canada », annoncée dans le budget du 19 mars 2019, notamment pour permettre l’octroi de nouvelles subventions ou l’augmentation du montant de toute subvention prévue dans un budget des dépenses pour l’exercice, dans la mesure où il n’est pas pourvu par ailleurs aux dépenses découlant de l’augmentation du crédit 96 192 357 3 094 202 724 INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Canadian Institutes of Health

[...] crédit accordé au Ministère, pour l’initiative « Accorder aux Canadiens un meilleur accès à l’éducation et à l’information juridiques », annoncée dans le budget du 19 mars 2019, notamment pour permettre l’octroi de nouvelles subventions ou l’augmentation du montant de toute subvention prévue dans un budget des dépenses pour l’exercice, dans la mesure où il n’est pas pourvu par ailleurs aux dépenses découlant de l’augmentation du crédit 1 620 130 25 –    Autorisation donnée au Conseil du Trésor d’augmenter tout crédit accordé au Ministère, pour l’initiative « Appuyer la relation juridique renouvelée avec les peuples autochtones », annoncée dans le budget du 19 mars 2019, notamment pour permettre l’octroi de nouvelles subventions ou l’augmentation du montant de toute subvention prévue dans un budget des dépenses pour l’exercice, dans la mesure où il n’est pas pourvu par ailleurs aux dépenses découlant de l’augmentation du crédit 500 000 668 210 294 MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health

[...] Ministère, pour l’initiative « Institut de recherche Terry Fox », annoncée dans le budget du 19 mars 2019, notamment pour permettre l’octroi de nouvelles subventions ou l’augmentation du montant de toute subvention prévue dans un budget des dépenses pour l’exercice, dans la mesure où il n’est pas pourvu par ailleurs aux dépenses découlant de l’augmentation du crédit 11 200 000 50 –    Autorisation donnée au Conseil du Trésor d’augmenter tout crédit accordé au Ministère, pour l’initiative « Créer une base de données pancanadienne sur les dons et la transplantation d’organes », annoncée dans le budget du 19 mars 2019, notamment pour permettre l’octroi de nouvelles subventions ou l’augmentation du montant de toute subvention prévue dans un budget des dépenses pour l’exercice, dans la mesure où il n’est pas pourvu par ailleurs aux dépenses découlant de l’augmentation du crédit 500 000 2 364 422 331 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency

[...] ANNEXE (article 2) ANNEXE 1 (article 2 et paragraphe 10(2)) INSTITUTIONS EXCLUES ANNEXE 2 (article 2 et paragraphe 10(2)) INSTITUTIONS SUPPLÉMENTAIRES Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications Office of the Communications Security Establishment Commissioner ANNEXE 3 (paragraphes 5(1) et 10(3)) INSTITUTIONS FÉDÉRALES DESTINATAIRES ET LEURS RESPONSABLES Colonne 1 Colonne 2 Institution destinataire Responsable Agence canadienne d’inspection des aliments Canadian Food Inspection Agency Le président de l’Agence canadienne d’inspection des aliments Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada L’administrateur en chef de la santé publique Agence des services frontaliers du Canada Canada Border Services Agency Le président de l’Agence des services frontaliers du Canada Agence du revenu du Canada Canada Revenue Agency Le commissaire du revenu Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada

[...] Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Le directeur du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Centre de la sécurité des télécommunications Communications Security Establishment Le chef du Centre de la sécurité des télécommunications Commission canadienne de sûreté nucléaire Canadian Nuclear Safety Commission Le président de la Commission canadienne de sûreté nucléaire Forces armées canadiennes Canadian Armed Forces Le chef d’état-major de la défense Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration Department of Citizenship and Immigration Le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration Ministère de la Défense nationale Department of National Defence Le ministre de la Défense nationale Ministère de la Santé Department of Health Le ministre de la Santé Ministère de la Sécurité publique et de la Protection

[...] civile Department of Public Safety and Emergency Preparedness Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement Department of Foreign Affairs, Trade and Development Le ministre des Affaires étrangères Ministère des Finances Department of Finance Le ministre des Finances Ministère des Transports Department of Transport Le ministre des Transports Service canadien du renseignement de sécurité Canadian Security Intelligence Service Le directeur du Service canadien du renseignement de sécurité Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes

[...] La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 19, de ce qui suit : disclosure of information communication de renseignements Purposes for which information may be disclosed 19.1 (1) Subject to the Privacy Act, information obtained in the administration or enforcement of this Act may be disclosed 19.1 (1) Sous réserve de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les renseignements obtenus sous le régime de la présente loi peuvent être communiqués : Cas de communication (a) as necessary for the purposes of the administration or enforcement of this Act; a) dans la mesure nécessaire à l’application ou au contrôle d’application de la présente loi; (b) in order to notify another Party to the Convention of an environmental emergency that has been discovered or a potential environmental risk; b) pour informer une autre partie à la convention des urgences environnementales qui se sont produites ou de tout risque pour l’environnement; (c) in order to notify the

[...] public of an environmental emergency that has been discovered, or a potential environmental risk, that may affect public health or public safety; or c) pour informer le public des urgences environnementales qui se sont produites ou de tout risque pour l’environnement qui pourraient porter atteinte à la santé ou la sécurité publiques; (d) under an agreement or arrangement between the Government of Canada or any of its institutions and any other government in Canada, the government of a foreign state or an international organization or any of their institutions, or between the Minister and any other federal minister, if the purpose of the agreement or arrangement is d) dans le cadre d’un accord ou arrangement conclu entre le gouvernement fédéral ou une de ses institutions et tout autre gouvernement au Canada ou à l’étranger, ou toute organisation internationale ou une de leurs institutions, ou entre le ministre et un autre ministre fédéral et visant : (i) the administration or enforcement

[...] ANNEXE (article 270) ANNEXE VI (articles 3 et 16.3 à 16.5) PARTIE I Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration Department of Citizenship and Immigration Ministère de la Défense nationale Department of National Defence Ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Department of Western Economic Diversification Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Department of Agriculture and Agri-Food Ministère de la Justice Department of Justice Ministère de la Santé Department of Health Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Department of Public Safety and Emergency Preparedness Ministère de l’Environnement Department of the Environment Ministère de l’Industrie Department of Industry Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Department of Foreign Affairs and International Trade Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Department of Indian Affairs and Northern Development Ministère

[...] Social Development Ministère du Patrimoine canadien Department of Canadian Heritage PARTIE II Colonne I Colonne II Administrateur Ministère des comptes Administration du pipe-line du Nord Northern Pipeline Agency Directeur général Agence canadienne de développement international Canadian International Development Agency Président Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Président Agence canadienne d’inspection des aliments Canadian Food Inspection Agency Président Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Président Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Président Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Président Agence de la santé publique du Canada Public Health

[...] Président Bureau de l’enquêteur correctionnel du Canada Office of the Correctional Investigator of Canada Enquêteur correctionnel Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Commissaire à la magistrature fédérale Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications Office of the Communications Security Establishment Commissioner Commissaire du Centre de la sécurité des télécommunica­tions Bureau du directeur des lobbyistes Office of the Registrar of Lobbyists Directeur Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Directeur général des élections Bureau du surintendant des institutions financières Office of the Superintendent of Financial Institutions Surintendant des institutions financières Bureau du vérificateur général Office of the Auditor General Vérificateur général Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Canadian Centre for Occupational Health

[...] renseignements relatifs aux matières dangereuses Hazardous Materials Information Review Commission Directeur général Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Président Conseil de recherches en sciences humaines Social Sciences and Humanities Research Council Président Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Natural Sciences and Engineering Research Council Président Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Président Conseil national de recherches du Canada National Research Council of Canada Président Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Président École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Président Greffe du Tribunal de la concurrence Registry of the Competition Tribunal Registraire Instituts de recherche en santé du Canada Canadian Institutes of Health

[...] ANNEXE 1 (article 41) ANNEXE (article 2) Colonne 1 Colonne 2 Organisation Poste Agence canadienne de développement économique du Nord Canadian Northern Economic Development Agency Président Agence canadienne d’inspection des aliments Canadian Food Inspection Agency Président Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Président Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Président Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Président Agence des services frontaliers du Canada Canada Border Services Agency Président Agence du revenu du Canada Canada Revenue Agency Commissaire du revenu Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario Federal Economic Development Agency for Southern Ontario Président Agence Parcs Canada Parks Canada Agency Directeur général Agence spatiale canadienne

[...] Office of Infrastructure of Canada Administrateur général Bureau du Conseil privé Privy Council Office Greffier du Conseil privé Centre de la sécurité des télécommunications Communications Security Establishment Chef Conseil national de recherches du Canada National Research Council of Canada Président École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Président Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Commissaire Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration Department of Citizenship and Immigration Sous-ministre Ministère de la Défense nationale Department of National Defence Sous-ministre Ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Department of Western Economic Diversification Sous-ministre Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Department of Agriculture and Agri-Food Sous-ministre Ministère de la Justice Department of Justice Sous-ministre Ministère de la Santé Department of Health

[...] Sous-ministre Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Department of Public Safety and Emergency Preparedness Sous-ministre Ministère de l’Emploi et du Développement social Department of Employment and Social Development Sous-ministre Sous-ministre du Travail Ministère de l’Environnement Department of the Environment Sous-ministre Ministère de l’Industrie Department of Industry Sous-ministre Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement Department of Foreign Affairs, Trade and Development Sous-ministre des Affaires étrangères Sous-ministre du Commerce international Sous-ministre du Développement international Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Department of Indian Affairs and Northern Development Sous-ministre Ministère des Anciens Combattants Department of Veterans Affairs Sous-ministre Ministère des Finances Department of Finance Sous-ministre Ministère des Pêches et des Océans Department of Fisheries

[...] It also amends the method by which the Canada Health Transfer is calculated for each fiscal year in the period beginning on April 1, 2009 and ending on March 31, 2014.

[...] Paiement maximal de 100 000 000 $ Canada Health Infoway Inc.

[...] Paiement maximal de 100 000 000 $ Canada Health Infoway Inc.

[...] There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Health, a sum not exceeding five hundred million dollars to Canada Health Infoway Inc. for the development of electronic health records and related systems. 316.

[...] “compensation” « rémunération » “compensation” means any form of remuneration payable for work performed by an employee and includes (a) salaries, commissions, vacation pay, sev- erance pay and bonuses; (b) payments in kind; (c) employer contributions to pension funds or plans, long-term disability plans and all forms of health insurance plans; and (d) any other advantage received directly or indirectly from the employer.

[...] The principal GST/HST measures are as follows: (1) Health: confirms the GST/HST exemption for speech-language pathology services; exempts health-related services rendered in the practise of the profession of social work; zero-rates sales and importations of a blood substitute known as plasma expander; restores the zero-rated status of a group of drugs, collectively known as Benzodiazepines; broadens the specially equipped vehicle GST/HST rebate so that this rebate applies to motor vehicles that have been used subsequent to being specially equipped for use by individuals with disabilities

[...] le 1er juillet 2003. 111. (1) Subsection 188(6) of the Act, as enacted by subsection 117(5) of the Budget Implementation Act, 2006, chapter 4 of the Statutes of Canada, 2006, is replaced by the following: 111. (1) Le paragraphe 188(6) de la même loi, édicté par le paragraphe 117(5) de la Loi d’exécution du budget de 2006, chapitre 4 des Lois du Canada (2006), est remplacé par ce qui suit : Limitation on refunding overpayments (6) An overpayment of duty payable for a fiscal month of a person and interest on the overpayment shall not be applied under paragraph (4)(b) or refunded under paragraph (4)(c) unless the person has, before the day on which notice of the assessment is sent to the person, filed all returns and other records of which the Minister has knowledge and that the person was required to file with (a) the Minister under this Act, the Air Travellers Security Charge Act, the Excise Act, the Excise Tax Act and the Income Tax Act; or (b) the Minister of Public Safety and Emergency

[...] (2) Subparagraph 188(7)(b)(ii) of the Act, as enacted by subsection 117(6) of the Budget Implementation Act, 2006, chapter 4 of the Statutes of Canada, 2006, is replaced by the following: (2) Le sous-alinéa 188(7)b)(ii) de la même loi, édicté par le paragraphe 117(6) de la Loi d’exécution du budget de 2006, chapitre 4 des Lois du Canada (2006), est remplacé par ce qui suit : (ii) the person has, before the day on which notice of the assessment is sent to the person, filed all returns and other records of which the Minister has knowledge and that the person was required to file with (A) the Minister under this Act, the Air Travellers Security Charge Act, the Excise Act, the Excise Tax Act and the Income Tax Act, or (B) the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness under the Customs Act.

[...] (3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur le 1er avril 2007. 112. (1) Subsection 189(4) of the Act, as enacted by subsection 118(1) of the Budget Implementation Act, 2006, chapter 4 of the Statutes of Canada, 2006, is replaced by the following: 112. (1) Le paragraphe 189(4) de la même loi, édicté par le paragraphe 118(1) de la Loi d’exécution du budget de 2006, chapitre 4 des Lois du Canada (2006), est remplacé par ce qui suit : Restriction (4) A refund shall not be paid until the person has filed with the Minister or the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness all returns and other records of which the Minister has knowledge and that are required to be filed under this Act, the Air Travellers Security Charge Act, the Customs Act, the Excise Act, the Excise Tax Act and the Income Tax Act

[...] Règlements PART 3 PARTIE 3 OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL Non-Application Non-application 154.       

[...] PART 3 PARTIE 3 OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL Non-Application Non-application Section 240 of the Public Service Labour Relations Act 154.

[...] L’annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée par suppression, dans la colonne I, de ce qui suit : 1992, ch. 1, art. 72; 2005, ch. 10, al. 34(1)m) Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada and the corresponding reference in column II to “Minister of Public Safety and Emergency Preparedness”.