Bills All Sessions January 17, 1994, to present

[...] Information to be sent respecting dangers to navigation 112.

[...] PART 5 NAVIGATION SERVICES Interpretation Definitions 125.

[...] ``aid to navigation'' « aide à la navigation » ``aid to navigation'' means a buoy, beacon, lighthouse, landmark, radio aid to marine navigation or any other structure or device installed, built or maintained in or on water or on land for the purpose of assisting with marine navigation.

[...] Aids to Navigation Aids to navigation vest in Her Majesty 128.

[...] Aids to navigation vest in Her Majesty 129.

[...] Le texte, qui modifie la Loi de l’impôt sur le revenu, étend l’application des dispositions de roulement en cas de transfert de biens agricoles au transfert de biens de pêche, afin d’inciter les intéressés à transférer les biens de pêche à un membre de leur famille.   2nd Session, 37th Parliament, 51-52 Elizabeth II, 2002-2003 House of Commons of Canada Bill C-463   2e session, 37e législature, 51-52 Elizabeth II, 2002-2003 Chambre des communes du Canada Projet de loi C-463       An Act to amend the Income Tax Act   Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu     R.S., c. 1 (5th Supp.)

[...]   « participation dans une société de personnes familiale —agricole ou de pêche » “interest in a family farm partnership or a family fishing partnership”   (6) Subsection 70(10) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:   (6) Le paragraphe 70(10) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :     “fishing business” « entreprise de pêche »         “fishing property” « bien de pêche » “fishing business” means a fishing operation to which a person contributes time, labour and attention to a sufficient extent that the contribution is determinant in the successful operation of the business.

[...]   « bien de pêche » S’entend notamment de tout bateau, radio, radar ou autre équipement de navigation utilisé dans une entreprise de pêche, sauf s’il sert principalement à des fins d’agrément

[...] « entreprise de pêche » Exploitation de pêche à laquelle une personne consacre de son temps, de son travail et de son attention dans une mesure suffisante pour que sa contribution soit un facteur déterminant dans la rentabilité de l’entreprise

[...] referred to in clause (C), or (E) a corporation a share of the capital stock of which was a share of the capital stock of a family farm corporation or a family fishing corporation of the individual, a beneficiary referred to in clause (C) or a spouse, common-law partner, child or parent of the individual or of a beneficiary referred to in clause (C),   « bien agricole ou bien de pêche admissible » S’agissant d’un bien agricole ou d’un bien de pêche d’un particulier à un moment donné, à l’exception d’une fiducie qui n’est pas une fiducie personnelle, l’un des biens suivants appartenant à ce moment donné au particulier, à son époux ou conjoint de fait ou à une société de personnes dont une participation est une participation dans une société de personnes familiale — agricole ou de pêche — du particulier ou de son époux ou conjoint de fait : a) un bien immeuble qui a été utilisé dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise agricole ou d’une entreprise de pêche au Canada

[...] Navigation et utilisation d’engins ou appareils de pêche 51.       

[...] Agent des pêches, garde-pêche et inspecteur 74.       

[...] Pouvoirs de l’agent des pêches et du garde-pêche 79.       

[...] Office des pêches du Canada 150.       

[...] Loi sur les pêches 250.       

[...] Contributions 176,752,585 214,992,259 DEPARTMENT OF FINANCE Ministère des Finances 1a –    Program expenditures –    Contributions –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.‍2 of that Act –    The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 18,584,030 18,584,030 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Ministère des Pêches

[...] et des Océans 1a –    Operating expenditures –    Canada’s share of expenses of the international fisheries commissions –    Authority to provide free office accommodation for the international fisheries commissions –    Authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the international fisheries commissions of joint cost projects –    Authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed for individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year (a) in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and (b) from the provision

[...] (Indigenous) pêche S’entend de l’action de capturer ou de tenter de capturer du poisson par tout moyen et, en outre, notamment des espèces, populations, assemblages et stocks de poissons pêchés ou non, du lieu ou de la période où il est permis de pêcher ou de la méthode ou des types d’engins, d’équipements ou de bateaux de pêche utilisés.

[...] 7 (1) En l’absence d’exclusivité du droit de pêche conférée par la loi, le ministre peut, à discrétion, délivrer des baux et permis de pêche ainsi que des licences d’exploitation de pêches — ou en permettre la délivrance —, indépendamment du lieu de l’exploitation ou de l’activité de pêche

[...] that is attached to any of them. 1991, c. 1, s. 616 Subsections 25(1) and (2) of the French version of the Act are replaced by the following: Installation d’engins de pêche en période d’interdiction 25 (1) Sous réserve des règlements, il est interdit de placer des engins ou appareils de pêche dans les eaux, sur la grève ou dans une pêche durant une période d’interdiction.Enlèvement des engins de pêche (2) Sous réserve des règlements et du paragraphe (3), les personnes qui placent des engins ou appareils de pêche dans les eaux, sur la grève ou dans une pêche sont tenues de les enlever dès qu’elles ont cessé de s’en servir et au plus tard avant le début de la période d’interdiction.17 Section 28 of the Act is repealed. 2012, c. 31, s. 17318 (1) The portion of subsection 29(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: Obstructing passage of fish or waters 29 (1) No person shall, for the purpose of fishing, place, erect, use or maintain any seine, net, weir or other

[...] The operator of the vessel or vehicle shall comply with the requirements.37 Sections 53 and 54 of the French version of the Act are replaced by the following: Contestations 53 L’agent local des pêches règle les différends portant sur les limites de pêche ou sur des réclamations relatives à des stations de pêche, ou sur la position et l’usage de filets et autres engins de pêche.Distance entre les pêches 54 Les agents des pêches peuvent fixer la distance devant séparer les pêches; ils enlèvent sur-le-champ tous engins de pêche ou matériaux que le propriétaire néglige ou refuse d’enlever, lequel se rend coupable d’infraction à la présente loi et responsable des frais d’enlèvement et des dommages qui peuvent en résulter.38 The Act is amended by adding the following after section 56: AnalystsAnalyst 56.‍1 (1) The Minister may designate persons or classes of persons as analysts for the purposes of the administration and enforcement of this Act.Certificate of analyst as proof (2) Subject

[...] A-1Access to Information Act54 Schedule II to the Access to Information Act is amended by adding, in alphabetical order, a reference to Fisheries Act Loi sur les pêches and a corresponding reference to “subsections 61.‍2(1) and (2)”.

[...] Le texte, qui modifie la Loi de l’impôt sur le revenu, étend l’application des dispositions de roulement en cas de transfert de biens agricoles au transfert de biens de pêche, afin d’inciter les intéressés à transférer les biens de pêche à un membre de leur famille.   2nd Session, 37th Parliament, 51-52 Elizabeth II, 2002-2003 House of Commons of Canada Bill C-463   2e session, 37e législature, 51-52 Elizabeth II, 2002-2003 Chambre des communes du Canada Projet de loi C-463       An Act to amend the Income Tax Act   Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu     R.S., c. 1 (5th Supp.)

[...]   « participation dans une société de personnes familiale —agricole ou de pêche » “interest in a family farm partnership or a family fishing partnership”   (6) Subsection 70(10) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:   (6) Le paragraphe 70(10) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :     “fishing business” « entreprise de pêche »         “fishing property” « bien de pêche » “fishing business” means a fishing operation to which a person contributes time, labour and attention to a sufficient extent that the contribution is determinant in the successful operation of the business.

[...]   « bien de pêche » S’entend notamment de tout bateau, radio, radar ou autre équipement de navigation utilisé dans une entreprise de pêche, sauf s’il sert principalement à des fins d’agrément

[...] « entreprise de pêche » Exploitation de pêche à laquelle une personne consacre de son temps, de son travail et de son attention dans une mesure suffisante pour que sa contribution soit un facteur déterminant dans la rentabilité de l’entreprise

[...] referred to in clause (C), or (E) a corporation a share of the capital stock of which was a share of the capital stock of a family farm corporation or a family fishing corporation of the individual, a beneficiary referred to in clause (C) or a spouse, common-law partner, child or parent of the individual or of a beneficiary referred to in clause (C),   « bien agricole ou bien de pêche admissible » S’agissant d’un bien agricole ou d’un bien de pêche d’un particulier à un moment donné, à l’exception d’une fiducie qui n’est pas une fiducie personnelle, l’un des biens suivants appartenant à ce moment donné au particulier, à son époux ou conjoint de fait ou à une société de personnes dont une participation est une participation dans une société de personnes familiale — agricole ou de pêche — du particulier ou de son époux ou conjoint de fait : a) un bien immeuble qui a été utilisé dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise agricole ou d’une entreprise de pêche au Canada

[...] Contributions 129,345,682 175,672,930 DEPARTMENT OF FINANCE Ministère des Finances 1a –    Program expenditures –    Contributions –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.‍2 of that Act –    The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 4,444,093 4,444,093 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Ministère des Pêches

[...] et des Océans 1a –    Operating expenditures –    Canada’s share of expenses of the international fisheries commissions –    Authority to provide free office accommodation for the international fisheries commissions –    Authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the international fisheries commissions of joint cost projects –    Authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed for individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year (a) in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and (b) from the provision

[...] Compensation Act departmental or agency subrogated claim settlements related to litigation costs –    The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 13,656,612 5b –    The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year –    Contributions 1 90b –    The writing off, as referred to in subsection 25(2) of the Financial Administration Act, of 33,098 debts due to Her Majesty in right of Canada amounting to $180,432,220 related to student loans made under the Canada Student Financial Assistance Act 180,432,220 194,088,833 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Ministère des Pêches

[...] et des Océans 1b –    Operating expenditures –    Canada’s share of expenses of the international fisheries commissions –    Authority to provide free office accommodation for the international fisheries commissions –    Authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the international fisheries commissions of joint cost projects –    Authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed for individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year (a) in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and (b) from the provision

[...] Le texte, qui modifie la Loi de l’impôt sur le revenu, étend l’application des dispositions de roulement en cas de transfert de biens agricoles au transfert de biens de pêche, afin d’inciter les intéressés à transférer les biens de pêche à un membre de leur famille.

[...] dont il est réputé par l’alinéa b) avoir disposé est réputée avoir été, à ce moment, un bien agricole admissible ou un bien de pêche admissible lui appartenant

[...]   « participation dans une société de personnes —agricole ou de pêche —familiale » “interest in a family farm partnership or a family fishing partnership”   (7) Subsection 70(10) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:   (7) Le paragraphe 70(10) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :     “fishing business” « entreprise de pêche » “fishing property” « bien de pêche » “fishing business” means a fishing operation to which a person contributes time, labour and attention to a sufficient extent that the contribution is determinant in the successful operation of the business; “fishing property” includes boats, radio, radar and other navigational equipment used in a fishing business, but does not include them if they are used primarily for pleasure;   « bien de pêche » S’entend notamment de tout bateau, radio, radar ou autre équipement de navigation utilisé dans une entreprise de pêche

[...] « entreprise de pêche » Exploitation de pêche à laquelle une personne consacre de son temps, de son travail et de son attention dans une mesure suffisante pour que sa contribution soit un facteur déterminant dans la rentabilité de l’entreprise

[...] Le paragraphe 108(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :     “qualified fishing property” « bien de pêche admissible » “qualified fishing property” of an individual has the meaning assigned by subsection 110.6(1);   « bien de pêche admissible » S’entend au sens du paragraphe 110.6(1)

[...] des Finances 1c –    Program expenditures –    The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year –    Contributions –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.‍2 of that Act –    The payment to each member of the King’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 8,939,529 8,939,529 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Ministère des Pêches

[...] et des Océans 1c –    Operating expenditures –    Canada’s share of expenses of the international fisheries commissions –    Authority to provide free office accommodation for the international fisheries commissions –    Authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the international fisheries commissions of joint cost projects –    Authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed for individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year (a) in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and (b) from the provision

[...] Finances 1c –    Program expenditures –    The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year –    Contributions –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.‍2 of that Act –    The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 12,650,000 12,650,000 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Ministère des Pêches

[...] et des Océans 1c –    Operating expenditures –    Canada’s share of expenses of the international fisheries commissions –    Authority to provide free office accommodation for the international fisheries commissions –    Authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the international fisheries commissions of joint cost projects –    Authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed for individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year (a) in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and (b) from the provision

[...] des Finances 1c –    Program expenditures –    The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year –    Contributions –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.‍2 of that Act –    The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 3,892,641 3,892,641 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Ministère des Pêches

[...] et des Océans 1c –    Operating expenditures –    Canada’s share of expenses of the international fisheries commissions –    Authority to provide free office accommodation for the international fisheries commissions –    Authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the international fisheries commissions of joint cost projects –    Authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed for individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year (a) in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and (b) from the provision

[...] services under section 29.‍2 of that Act; (e) any amount charged to a Crown corporation under paragraph 14(b) of the Government Employees Compensation Act in relation to the litigation costs for subrogated claims for Crown corporations; and (f) the portion of the Government Employees Compensation Act departmental or agency subrogated claim settlements related to litigation costs –    The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 4,197,739 5a –    The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year –    Contributions 580,429,054 584,626,793 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Ministère des Pêches

[...] et des Océans 1a –    Operating expenditures –    Canada’s share of expenses of the international fisheries commissions –    Authority to provide free office accommodation for the international fisheries commissions –    Authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the international fisheries commissions of joint cost projects –    Authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed for individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year (a) in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and (b) from the provision

[...] Finances 1b –    Program expenditures –    The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year –    Contributions –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.‍2 of that Act –    The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 31,952,332 31,952,332 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Ministère des Pêches

[...] et des Océans 1b –    Operating expenditures –    Canada’s share of expenses of the international fisheries commissions –    Authority to provide free office accommodation for the international fisheries commissions –    Authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the international fisheries commissions of joint cost projects –    Authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed for individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year (a) in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and (b) from the provision

[...] Multilateral Development Banks Infrastructure Loan Refinancing Facility is not to exceed $100,000,000 over the period of the fiscal years 2018–19 to 2019–20 1 L20b –    Pursuant to subsection 8(2) of the Bretton Woods and Related Agreements Act, the amount of financial assistance provided by the Minister of Finance to the International Bank for Reconstruction and Development by way of the purchase of shares is not to exceed $186,422,091 in United States dollars over the period of the fiscal years 2018–19 to 2023–24 1 L25b –    To increase from $1,537,548,567 to $2,810,930,611 in United States dollars, for the purposes of Finance Vote L17c, Appropriation Act No. 4, 2011–12, the amount of financial assistance provided by the Minister of Finance to the International Bank for Reconstruction and Development by way of the purchase of shares that is not to be exceeded and that is to remain subject to call over an indefinite period 1 3,283,367 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Ministère des Pêches

[...] et des Océans 1b –    Operating expenditures –    Canada’s share of expenses of the international fisheries commissions –    Authority to provide free office accommodation for the international fisheries commissions –    Authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the international fisheries commissions of joint cost projects –    Authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed for individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping –     Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year (a) in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and (b) from the provision

[...] expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.‍2 of that Act –    The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 3,146,796 10a –    Pursuant to subsection 14(1) of the Canadian Securities Regulation Regime Transition Office Act, the aggregate amount of direct payments that the Minister of Finance may make to the Canadian Securities Regulation Regime Transition Office is not to exceed $107,500,000 1 3,146,797 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Ministère des Pêches

[...] et des Océans 1a –    Operating expenditures –    Canada’s share of expenses of the international fisheries commissions –    Authority to provide free office accommodation for the international fisheries commissions –    Authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the international fisheries commissions of joint cost projects –    Authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed for individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year (a) in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and (b) from the provision

[...] ``fishing'' « pêche » ``fishing'' has the meaning given to that expression in the Fisheries Act.

[...] Minister of Fisheries and Oceans (4) Provisions of a management plan respecting fishing, aquaculture, fisheries management, marine navigation and marine safety are subject to agreement between the Minister and the Minister of Fisheries and Oceans.

[...] Fisheries, aquaculture and marine matters (2) Regulations under this section respecting fisheries management and conservation or that restrict or prohibit fishing or aquaculture, marine navigation or activities related to marine safety may be made only on the recommendation of the Minister and the Minister of Fisheries and Oceans.

[...] Marine matters (3) Regulations under this section that restrict or prohibit marine navigation or activities related to marine safety, to the extent that such regulations can be made on the recommendation of the Minister of Transport under the Canada Shipping Act or the Arctic Waters Pollution Prevention Act, may only be made on the recommendation of the Minister and the Minister of Transport.

[...] Air navigation (4) Regulations under paragraph (1)(j) that restrict or prohibit air navigation may be made only on the recommendation of the Minister and the Minister of Transport.

[...] ministries of State 50,659,854 5c –    The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year –    Contributions 24,448,000 10c –    The writing off, as referred to in subsection 25(2) of the Financial Administration Act, of 23,142 debts due to His Majesty in right of Canada amounting to $227,472,139 related to student loans and apprentice loans made under the Canada Student Financial Assistance Act and the Apprentice Loans Act 227,472,139 302,579,993 DEPARTMENT OF FINANCE Ministère des Finances 15c –    Pursuant to subsection 8(2) of the Bretton Woods and Related Agreements Act, the amount of financial assistance provided by the Minister of Finance by way of grants to the World Bank’s Multi-Donor Trust Fund for Ukraine established by the International Bank for Reconstruction and Development and the International Development Association is not to exceed $115,000,000 in Canadian dollars in the fiscal year 2022–23 1 1 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Ministère des Pêches

[...] et des Océans 1c –    Operating expenditures –    Canada’s share of expenses of the international fisheries commissions –    Authority to provide free office accommodation for the international fisheries commissions –    Authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the international fisheries commissions of joint cost projects –    Authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed for individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year (a) in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and (b) from the provision

[...] Act –    The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 14,710,172 L25b –    Pursuant to subsection 8(2) of the Bretton Woods and Related Agreements Act, the amount of financial assistance provided by the Minister of Finance by way of loans to the International Development Association is not to exceed $287,710,000 in United States dollars in the fiscal year 2021–22, in addition to the amount of financial assistance that is not to be exceeded under Department of Finance Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2021–22 1 14,710,173 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Ministère des Pêches

[...] et des Océans 1b –    Operating expenditures –    Canada’s share of expenses of the international fisheries commissions –    Authority to provide free office accommodation for the international fisheries commissions –    Authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the international fisheries commissions of joint cost projects –    Authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed for individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year (a) in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and (b) from the provision

[...] des Finances 1b –    Program expenditures –    The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year –    Contributions –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.‍2 of that Act –    The payment to each member of the King’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 2,361,784 2,361,784 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Ministère des Pêches

[...] et des Océans 1b –    Operating expenditures –    Canada’s share of expenses of the international fisheries commissions –    Authority to provide free office accommodation for the international fisheries commissions –    Authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the international fisheries commissions of joint cost projects –    Authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed for individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year (a) in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and (b) from the provision

[...] La section 5 de la partie 3 modifie la Loi sur les pêches pour articuler la loi autour de la protection des poissons visés par les pêches commerciale, récréative ou autochtone et pour améliorer la gestion des activités qui menacent le plus ces pêches.

[...] La section 18 de la partie 4 modifie la Loi sur les pêches pour permettre au ministre des Pêches et des Océans d’allouer du poisson en vue du financement des activités scientifiques et de gestion des pêches dans le contexte d’accords de projets conjoints.

[...] Division 18 Section 18 Fisheries Act Loi sur les pêches 411.        411.       

[...] F-14 Fisheries Act Loi sur les pêches L.R., ch.

[...] F-14 Fisheries Act Loi sur les pêches L.R., ch.

[...] 13,663,453 47,964,670 DEPARTMENT OF FINANCE Ministère des Finances 1b –    Program expenditures –    Contributions –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.‍2 of that Act –    The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 3,285,675,953 3,285,675,953 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Ministère des Pêches

[...] et des Océans 1b –    Operating expenditures –    Canada’s share of expenses of the international fisheries commissions –    Authority to provide free office accommodation for the international fisheries commissions –    Authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the international fisheries commissions of joint cost projects –    Authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed for individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year (a) in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and (b) from the provision

[...] ``fishing'' « pêche » ``fishing'' has the meaning given to that expression in the Fisheries Act.

[...] Minister of Fisheries and Oceans (4) Provisions of a management plan or interim management plan respecting fishing, aquaculture, fisheries management, marine navigation and marine safety are subject to agreement between the Minister and the Minister of Fisheries and Oceans.

[...] Fisheries, aquaculture and marine matters (2) Regulations under this section respecting fisheries management and conservation or that restrict or prohibit fishing or aquaculture, marine navigation or activities related to marine safety may be made only on the recommendation of the Minister and the Minister of Fisheries and Oceans.

[...] Marine matters (3) Regulations under this section that restrict or prohibit marine navigation or activities related to marine safety, to the extent that such regulations can be made on the recommendation of the Minister of Transport under the Canada Shipping Act or the Arctic Waters Pollution Prevention Act, may only be made on the recommendation of the Minister and the Minister of Transport.

[...] Air navigation (4) Regulations under paragraph (1)(j) that restrict or prohibit air navigation may be made only on the recommendation of the Minister and the Minister of Transport.

[...] ``fishing'' « pêche » ``fishing'' has the meaning given to that expression in the Fisheries Act.

[...] Minister of Fisheries and Oceans (4) Provisions of a management plan respecting fishing, aquaculture, fisheries management, marine navigation and marine safety are subject to agreement between the Minister and the Minister of Fisheries and Oceans.

[...] Fisheries, aquaculture and marine matters (2) Regulations under this section respecting fisheries management and conservation or that restrict or prohibit fishing or aquaculture, marine navigation or activities related to marine safety may be made only on the recommendation of the Minister and the Minister of Fisheries and Oceans.

[...] Marine matters (3) Regulations under this section that restrict or prohibit marine navigation or activities related to marine safety, to the extent that such regulations can be made on the recommendation of the Minister of Transport under the Canada Shipping Act or the Arctic Waters Pollution Prevention Act, may only be made on the recommendation of the Minister and the Minister of Transport.

[...] Air navigation (4) Regulations under paragraph (1)(j) that restrict or prohibit air navigation may be made only on the recommendation of the Minister and the Minister of Transport.

[...] des Finances 1b –    Program expenditures –    The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year –    Contributions –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.‍2 of that Act –    The payment to each member of the King’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 3,661,732 3,661,732 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Ministère des Pêches

[...] et des Océans 1b –    Operating expenditures –    Canada’s share of expenses of the international fisheries commissions –    Authority to provide free office accommodation for the international fisheries commissions –    Authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the international fisheries commissions of joint cost projects –    Authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed for individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year (a) in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and (b) from the provision

[...] des Finances 1c –    Program expenditures –    The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year –    Contributions –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.‍2 of that Act –    The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 8,430,083 8,430,083 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Ministère des Pêches

[...] et des Océans 1c –    Operating expenditures –    Canada’s share of expenses of the international fisheries commissions –    Authority to provide free office accommodation for the international fisheries commissions –    Authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the international fisheries commissions of joint cost projects –    Authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed for individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year (a) in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and (b) from the provision

[...] expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.‍2 of that Act –    The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 105,471,317 5 –    Pursuant to subsection 8(2) of the Bretton Woods and Related Agreements Act, the amount of financial assistance provided by the Minister of Finance by way of direct payments to the International Development Association is not to exceed $423,240,000 in the fiscal year 2020–21 1 105,471,318 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Ministère des Pêches

[...] et des Océans 1 –    Operating expenditures –    Canada’s share of expenses of the international fisheries commissions –    Authority to provide free office accommodation for the international fisheries commissions –    Authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the international fisheries commissions of joint cost projects –    Authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed for individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year (a) in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and (b) from the provision

[...] to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.‍2 of that Act –    The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 114,100,475 5 –    Pursuant to subsection 8(2) of the Bretton Woods and Related Agreements Act, the amount of financial assistance provided by the Minister of Finance to the International Development Association is not to exceed $423,240,000 in the fiscal year 2021–22 1 114,100,476 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Ministère des Pêches

[...] et des Océans 1 –    Operating expenditures –    Canada’s share of expenses of the international fisheries commissions –    Authority to provide free office accommodation for the international fisheries commissions –    Authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the international fisheries commissions of joint cost projects –    Authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed for individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year (a) in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and (b) from the provision

[...] Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.‍2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 5,820,073 7b – Pursuant to section 27 of the Protection of Residential Mortgage or Hypothecary Insurance Act, the aggregate outstanding principal amount of loans for the purposes of that section must not exceed $350,000,000,000 at any time 1 5,820,074 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Ministère des Pêches

[...] et des Océans 1b – Operating expenditures – Canada’s share of expenses of the international fisheries commissions – Authority to provide free accommodation for the international fisheries commissions – Authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the international fisheries commissions of joint cost projects – Authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed for individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping – Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year (a) in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and (b) from the provision of internal support

[...] internal support services under section 29.‍2 of that Act –    The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State –    Authority to enter into commitments not exceeding $99,510,558 in the fiscal year for the purposes of this vote 24,840,140 5 –    Pursuant to subsection 8(2) of the Bretton Woods and Related Agreements Act, the amount of financial assistance provided by the Minister of Finance by way of direct payments to the International Development Association is not to exceed $441,620,000 in the fiscal year 2019–20 1 24,840,141 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Ministère des Pêches

[...] et des Océans 1 –    Operating expenditures –    Canada’s share of expenses of the international fisheries commissions –    Authority to provide free office accommodation for the international fisheries commissions –    Authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the international fisheries commissions of joint cost projects –    Authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed for individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year (a) in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and (b) from the provision

[...] incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.‍2 of that Act –    The payment to each member of the King’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 145,198,781 5 –    Under subsection 8(2) of the Bretton Woods and Related Agreements Act, the amount of financial assistance provided by the Minister of Finance by way of direct payments to the International Development Association is not to exceed $486,916,000 in Canadian dollars in the fiscal year 2024–25 1 145,198,782 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Ministère des Pêches

[...] et des Océans 1 –    Operating expenditures –    Canada’s share of expenses of the international fisheries commissions –    Authority to provide free office accommodation for the international fisheries commissions –    Authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the international fisheries commissions of joint cost projects –    Authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed for individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year (a) in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and (b) from the provision

[...] Schedule I to the Access to Information Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading “Other Government Institutions”: Canada Fisheries Tribunal Office des pêches du Canada R.S., c.

[...] Schedule I.1 to the Financial Administration Act is amended by adding the following in alphabetical order in column I: Canada Fisheries Tribunal Office des pêches du Canada and a corresponding reference in column II to the “Minister of Fisheries and Oceans”. 231.

[...] Schedule IV to the Act is amended by adding the following in alphabetical order: Canada Fisheries Tribunal Office des pêches du Canada 2005, c. 48 First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act 232.

[...] The schedule to the Privacy Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading “Other Government Institutions”: Canada Fisheries Tribunal Office des pêches du Canada R.S., c.

[...] Part II of Schedule I to the Public Service Superannuation Act is amended by adding the following in alphabetical order: Canada Fisheries Tribunal Office des pêches du Canada R.S., c.

[...] in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.‍2 of that Act –    The payment to each member of the King’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 128,498,703 5 –    Pursuant to subsection 8(2) of the Bretton Woods and Related Agreements Act, the amount of financial assistance provided by the Minister of Finance by way of direct payments to the International Development Association is not to exceed $486,916,000 in Canadian dollars in the fiscal year 2023–24 1 128,498,704 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Ministère des Pêches

[...] et des Océans 1 –    Operating expenditures –    Canada’s share of expenses of the international fisheries commissions –    Authority to provide free office accommodation for the international fisheries commissions –    Authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the international fisheries commissions of joint cost projects –    Authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed for individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year (a) in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and (b) from the provision

[...] internal support services under section 29.‍2 of that Act –    The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State –    Authority to enter into commitments not exceeding $95,355,613 in the fiscal year for the purposes of this vote 23,801,403 5 –    Pursuant to subsection 8(2) of the Bretton Woods and Related Agreements Act, the amount of financial assistance provided by the Minister of Finance by way of direct payments to the International Development Association is not to exceed $441,610,000 in the fiscal year 2018–19 1 23,801,404 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Ministère des Pêches

[...] et des Océans 1 –    Operating expenditures –    Canada’s share of expenses of the international fisheries commissions –    Authority to provide free office accommodation for the international fisheries commissions –    Authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the international fisheries commissions of joint cost projects –    Authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed for individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year (a) in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and (b) from the provision

[...] a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 137,905,840 5 –    Pursuant to subsection 8(2) of the Bretton Woods and Related Agreements Act, the amount of financial assistance provided by the Minister of Finance by way of direct payments to the International Development Association is not to exceed $911,436,000 in Canadian dollars in the fiscal year 2022–23 1 L10 –    Pursuant to subsection 8(2) of the Bretton Woods and Related Agreements Act, the amount of financial assistance provided by the Minister of Finance by way of loans to the International Development Association is not to exceed $287,710,000 in United States dollars in the fiscal year 2022–23 1 137,905,842 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Ministère des Pêches

[...] et des Océans 1 –    Operating expenditures –    Canada’s share of expenses of the international fisheries commissions –    Authority to provide free office accommodation for the international fisheries commissions –    Authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the international fisheries commissions of joint cost projects –    Authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed for individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year (a) in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and (b) from the provision

[...] expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.‍2 of that Act –    The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 95,205,613 5 –    Pursuant to subsection 8(2) of the Bretton Woods and Related Agreements Act, the amount of financial assistance provided by the Minister of Finance by way of direct payments to the International Development Association is not to exceed $441,610,000 in the fiscal year 1 95,205,614 1 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Ministère des Pêches

[...] et des Océans –    Operating expenditures –    Canada’s share of expenses of the international fisheries commissions –    Authority to provide free office accommodation for the international fisheries commissions –    Authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the international fisheries commissions of joint cost projects –    Authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed for individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year (a) in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and (b) from the provision

[...] order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.‍2 of that Act –    The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 89,280,597 5 –    Pursuant to subsection 8(2) of the Bretton Woods and Related Agreements Act, the amount of financial assistance provided by the Minister of Finance by way of direct payments to the International Development Association must not exceed $441,610,000 in the fiscal year 2017–18 1 89,280,598 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Ministère des Pêches

[...] et des Océans 1 –    Operating expenditures –    Canada’s share of expenses of the international fisheries commissions –    Authority to provide free office accommodation for the international fisheries commissions –    Authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the international fisheries commissions of joint cost projects –    Authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed for individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year (a) in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and (b) from the provision

[...] The objectives of this Act are to (a) protect the health and well-being of individuals, including the crews of ships, who participate in marine transportation and commerce; (b) promote safety in the marine transportation system; (c) protect the marine environment from damage due to navigation and shipping activities; (d) develop a regulatory scheme that encourages viable, effective and economical marine transportation and commerce; (e) promote an efficient marine transportation system; (f) ensure that Canada can meet its international obligations under bilateral and multilateral agreements with respect to navigation and shipping; (g) encourage the harmonization of marine practices; (h) provide an appropriate liability and compensation regime in relation to incidents involving ships; and (i) establish an effective inspection and enforcement program.

[...] The definition ``Canadian fishing vessel'' in section 2 of the Coastal Fisheries Protection Act is replaced by the following: ``Canadian fishing vessel'' « bateau de pêche canadien » ``Canadian fishing vessel'' means a fishing vessel (a) that is registered or licensed under the Canada Shipping Act, or (b) that is not registered or licensed under the Canada Shipping Act or under the laws of another state but is owned by one or more persons each of whom is (i) a Canadian citizen, (ii) in the case of a vessel that is not required to be registered or licensed under that Act, a person resident and domiciled in Canada, or (iii) a corporation incorporated under the laws of Canada or a province, having its principal place of business in Canada; 1992, c. 31 Coasting Trade Act 30.

[...] Ships not exceeding fifteen tons register tonnage employed solely in navigation on the lakes, rivers or coasts of Canada and pleasure yachts not exceeding twenty tons register tonnage wherever employed or operated are exempted from registry under this Act.

[...] Clause 148: (1) Subsection 632(1) reads as follows: 632. (1) The provisions of Part I except sections 94 to 101, Parts V and VI, Part IX except section 581, and Parts XI to XIV apply to air cushion vehicles used in navigation, and wherever in those Parts vessels, ships or steamships are referred to, those references shall be construed as including air cushion vehicles used in navigation

[...] « navire auquel s'applique la Convention de sécurité » ``Safety Convention ship'' « navire auquel s'applique la Convention de sécurité » À l'exclusion d'un navire de guerre, d'un transport de troupes ou d'un bâtiment de pêche, navire immatriculé dans un pays auquel s'applique la Convention de sécurité, effectuant un voyage international et, selon le cas : a) qui transporte plus de douze passagers; b) dont la jauge brute est de trois cents tonneaux ou plus; c) qui est un navire nucléaire

[...] Ships not exceeding fifteen tons gross tonnage employed solely in navigation in Canadian waters and pleasure craft not exceeding fifteen tons gross tonnage wherever employed or operated are exempted from registry. 8.

[...] Restriction of navigation (3) Without limiting the generality of subsection (2) , any order or regulation made by the Governor in Council under that subsection may provide for the controlling , prohibiting or limiting of navigation on Canadian waters, in the interests of public safety or of promoting or ensuring the effective regulation of those waters in the public interest or for the protection or convenience of the public, of vessels not exceeding fifteen tons gross tonnage. 134.

[...] provided for 444,400 15 –    Authority granted to the Treasury Board to supplement any appropriation of the Department for the initiative “Protecting Canadians’ Pensions”, announced in the Budget of March 19, 2019, including to allow for the provision of new grants or for any increase to the amount of a grant that is listed in any of the Estimates for the fiscal year, as long as the expenditures made possible are not otherwise provided for 150,000 20 –    Authority granted to the Treasury Board to supplement any appropriation of the Department for the initiative “Strengthening Canadaʼs Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime”, announced in the Budget of March 19, 2019, including to allow for the provision of new grants or for any increase to the amount of a grant that is listed in any of the Estimates for the fiscal year, as long as the expenditures made possible are not otherwise provided for 819,555 100,774,514 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Ministère des Pêches

[...] et des Océans 1 –    Operating expenditures –    Canada’s share of expenses of the international fisheries commissions –    Authority to provide free office accommodation for the international fisheries commissions –    Authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the international fisheries commissions of joint cost projects –    Authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed for individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping –    Authority, as referred to in paragraph 29.‍1(2)‍(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year (a) in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and (b) from the provision

[...] Division 13 of Part 4 amends the Aviation Industry Indemnity Act to authorize the Minister of Transport to undertake to indemnify (a) NAV CANADA for acts or omissions it commits in accordance with an instruction given under an agreement entered into between NAV CANADA and Her Majesty respecting the provision of air navigation services to the Department of National Defence; and (b) any beneficiary under an insurance policy held by an aviation industry participant.

[...] corporate income in subsection 125(7) of the Act before clause (A) is replaced by the following: (i) the total of all amounts each of which is income (other than specified farming or fishing income of the corporation for the year) from an active business of the corporation for the year from the provision of services or property to a private corporation (directly or indirectly, in any manner whatever) if(3) Subsection 125(7) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: specified farming or fishing income, of a particular corporation for a taxation year, means income of the particular corporation (other than an amount included in the particular corporation’s income under subsection 135(7)), if (a) the income is from the sale of the farming products or fishing catches of the particular corporation’s farming or fishing business to another corporation, and (b) the particular corporation deals at arm’s length with the other corporation; (revenu d’agriculture ou de pêche

[...] Pilot responsible to master (3) A licensed pilot or pilotage certificate holder who has the conduct of a ship is responsible to the master for the safe navigation of the ship.

[...] It is to be sent to the Clerk of the House if the House is not sitting.Direction to licensed pilot or pilot corporation 52.‍3 (1) The Minister may, in writing, direct a licensed pilot or pilot corporation (a) to cease an activity that poses a risk to the safety of navigation, including the safety of the public and marine personnel, or to human health, property or the environment; or (b) to conduct an activity that protects the safety of navigation, including the safety of the public and marine personnel, or that protects human health, property or the environment.Exceptional circumstances (2) The Minister is not authorized to make the direction unless the Minister is satisfied that the direction is necessary to deal with exceptional circumstances that involve a risk to the safety of navigation, including the safety of the public and marine personnel, or to human health, property or the environment.Validity period (3) The direction is valid for the period specified in it as long as that

[...] services, as defined in subsection 2(1) of the Civil Air Navigation Services Commercialization Act, to the Department of National Defence or the Canadian Forces.

[...] cease to exist on or after August 9, 2022.23 (1) The portion of subsection 108(3) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: Income of a trust in certain provisions (3) For the purposes of the definition income interest in subsection (1), subclause (c.‍1)‍(iii.‍1)‍(D)‍(II) of the definition principal residence in section 54 and the definitions lifetime benefit trust in subsection 60.‍011(1) and exempt foreign trust in subsection 94(1), the income of a trust is its income computed without reference to the provisions of this Act and, for the purposes of the definition pre-1972 spousal trust in subsection (1) and paragraphs 70(6)‍(b) and (6.‍1)‍(b), 73(1.‍01)‍(c) and 104(4)‍(a), the income of a trust is its income computed without reference to the provisions of this Act, minus any dividends included in that income (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2016.24 Paragraph (b) of the definition action du capital-actions d’une société agricole ou de pêche

[...] Release 34.‍7 If an air cushion vehicle or other property is released under paragraph 2 of Article 13 of the Convention, in any case other than one in which a fund has been constituted in a place described in paragraphs 2(a) to (d) of that Article, the person who obtained the release is deemed to have submitted to the jurisdiction of the court that ordered the release for the purpose of determining the claim.318 Paragraph 36(1)‍(a) of the Act is replaced by the following: (a) the definition ship in Article 1 of the Convention shall be read as including any vessel, craft or air cushion vehicle designed, used or capable of being used solely or partly for navigation, whether seagoing or not, but not including a vessel propelled manually by paddles or oars; and319 Section 41 of the Act is replaced by the following: Definition of Hague-Visby Rules 41 In this Part, Hague-Visby Rules means the rules set out in Schedule 3 and embodied in the International Convention for the Unification of Certain

[...] arrangements; and376 (1) Paragraph 121(1)‍(f) of the Act is replaced by the following: (f) section 107 (obtain Canadian maritime documents);(2) Paragraph 121(1)‍(j) of the Act is replaced by the following: (j) a direction given under subsection 111(1) (direction to cease — master); (j.‍1) a direction given under subsection 111(2) (direction to take measures — master); (j.‍2) a direction given under subsection 111(3) (direction to authorize vessel);(3) Subsection 121(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (o): (o.‍1) a direction given under subsection 114(2) (direction to take measures — crew);377 Paragraph 123(1)‍(a) of the Act is replaced by the following: (a) a direction given under subsection 114(1) (direction to cease — crew);378 Section 129 of the French version of the Act is replaced by the following: Obligation d’informer des dommages 129 (1) Dans le cas où le bâtiment — ou tout objet à sa remorque — renverse, déplace, endommage ou détruit une aide à la navigation

[...] Obligation d’informer en cas de danger pour la navigation (2) Si elle constate l’existence dans les eaux canadiennes d’un danger pour la navigation non indiqué sur les cartes marines ou l’absence, le déplacement ou le mauvais fonctionnement d’une aide à la navigation, la personne responsable du bâtiment en informe sans délai l’officier chargé des services de communications et de trafic maritimes ou, si cela n’est pas possible, un membre de la garde côtière canadienne.379 The portion of subsection 130(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: Powers — search and rescue mission coordinators (2) On being informed that a person, a vessel or an aircraft is in distress or is missing in Canadian waters, in the exclusive economic zone of Canada or on the high seas off any of the coasts of Canada under circumstances that indicate that they may be in distress, a search and rescue mission coordinator may380 Subsection 135(2) of the Act is replaced by the following: Designation

[...] (activité de pêche admissible) eligible fishing vessel means property that is primarily used for the purposes of fishing and that is a fishing vessel or prescribed property, but does not include prescribed property.

[...] (navire de pêche admissible) excluded air journey means a journey by aircraft that (a) begins or ends in a listed province other than (i) a covered air journey, or (ii) a prescribed journey or a journey meeting prescribed conditions; or (b) is a prescribed journey or a journey meeting prescribed conditions.

[...] (pêche) fuel means (a) a substance, material or thing set out in column 2 of any table in Schedule 2, other than (i) combustible waste, (ii) a substance, material or thing that is prepackaged in a factory sealed container of 10 L or less, or (iii) a prescribed substance, material or thing; and (b) a prescribed substance, material or thing.

[...] (combustible de pêche admissible) qualifying marine fuel means a type of fuel that is heavy fuel oil, light fuel oil, marketable natural gas or a prescribed type of fuel.‍

[...] (territoire domanial) federal work or undertaking means any work or undertaking that is within the legislative authority of Parliament, including (a) a work or undertaking operated for or in connection with navigation and shipping, whether inland or maritime, including the operation of ships and transportation by ship; (b) a railway, canal, telegraph or other work or undertaking connecting one province with another, or extending beyond the limits of a province; (c) a line of ships connecting a province with any other province, or extending beyond the limits of a province; (d) a ferry between any province and any other province or between any province and any country other than Canada; (e) airports, aircraft and commercial air services; (f) a broadcast undertaking; (g) a bank; (h) a work or undertaking that, although wholly situated within a province, is before or after its completion declared by Parliament to be for the general advantage of Canada or for the advantage of two or