Projet de loi C-393

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Document complet Affichage bilingue PDF


SCHEDULE				ANNEXE
(Section 15)				(article 15)
SCHEDULE 2				ANNEXE 2
(Section 21.03)				(article 21.03)
Afghanistan				Afghanistan
Afghanistan				Afghanistan
Albania				Afrique du Sud
Albanie				South Africa
Angola				Albanie
Angola				Albania
Antigua and Barbuda				Angola
Antigua-et-Barbuda				Angola
Argentina				Antigua-et-Barbuda
Argentine				Antigua and Barbuda
Armenia				Argentine
Arménie				Argentina
Bahrain, Kingdom of				Arménie
Bahreïn, Royaume de				Armenia
Bangladesh				Bahreïn, Royaume de
Bangladesh				Bahrain, Kingdom of
Barbados				Bangladesh
Barbade				Bangladesh
Belize				Barbade
Belize				Barbados
Benin				Belize
Benin				Belize
Bhutan				Bénin
Bhoutan				Benin
Bolivia				Bhoutan
Bolivie				Bhutan
Botswana				Bolivie
Botswana				Bolivia
Brazil				Botswana
Brésil				Botswana
Brunei Darussalam				Brésil
Brunéi Darussalam				Brazil
Bulgaria				Brunéi Darussalam
Bulgarie				Brunei Darussalam
Burkina Faso				Bulgarie
Burkina Faso				Bulgaria
Burundi				Burkina Faso
Burundi				Burkina Faso
Cambodia				Burundi
Cambodge				Burundi
Cameroon				Cambodge
Cameroun				Cambodia
Cape Verde				Cameroun
Cap-Vert				Cameroon
Central African Republic				Cap-Vert
République centrafricaine				Cape Verde
Chad				Chili
Tchad				Chile
Chile				Chine
Chili				China
China				Chypre
Chine				Cyprus
Chinese Taipei				Colombie
Taipei chinois				Colombia
Colombia				Comores
Colombie				Comoros
Comoros				Congo
Comores				Congo
Congo				Corée
Congo				Korea
Costa Rica				Costa Rica
Costa Rica				Costa Rica
Côte d'Ivoire				Côte d'Ivoire
Côte d'Ivoire				Côte d'Ivoire
Croatia				Croatie
Croatie				Croatia
Cuba				Cuba
Cuba				Cuba
Cyprus				Djibouti
Chypre				Djibouti
Czech Republic				Dominique
République tchèque				Dominica
Democratic Republic of the Congo				Égypte
République démocratique du Congo				Egypt
Djibouti				El Salvador
Djibouti				El Salvador
Dominica				Émirats arabes unis
Dominique				United Arab Emirates
Dominican Republic				Équateur
République dominicaine				Ecuador
Ecuador				Erythrée
Équateur				Eritrea
Egypt				Estonie
Égypte				Estonia
El Salvador				Éthiopie
El Salvador				Ethiopia
Equatorial Guinea				Ex-République yougoslave de Macédoine
Guinée équatoriale				Former Yugoslav Republic of Macedonia
Eritrea				Fidji
Érythrée				Fiji
Estonia				Gabon
Estonie				Gabon
Ethiopia				Gambie
Éthiopie				Gambia
Fiji				Géorgie
Fidji				Georgia
Former Yugoslav Republic of Macedonia				Ghana
Ex-République yougoslave de Macédoine				Ghana
Gabon				Grenade
Gabon				Grenada
Gambia				Guatemala
Gambie				Guatemala
Georgia				Guinée
Géorgie				Guinea
Ghana				Guinée-Bissau
Ghana				Guinea-Bissau
Grenada				Guinée équatoriale
Grenade				Equatorial Guinea
Guatemala				Guyana
Guatemala				Guyana
Guinea				Haïti
Guinée				Haiti
Guinea-Bissau				Honduras
Guinée-Bissau				Honduras
Guyana				Hong Kong, Chine
Guyana				Hong Kong, China
Haiti				Hongrie
Haïti				Hungary
Honduras				Îles Salomon
Honduras				Solomon Islands
Hong Kong, China				Inde
Hong Kong, Chine				India
Hungary				Indonésie
Hongrie				Indonesia
India				Israël
Inde				Israel
Indonesia				Jamaïque
Indonésie				Jamaica
Israel				Jordanie
Israël				Jordan
Jamaica				Kenya
Jamaïque				Kenya
Jordan				Kiribati
Jordanie				Kiribati
Kenya				Koweït
Kenya				Kuwait
Kiribati				Lesotho
Kiribati				Lesotho
Korea				Lettonie
Corée				Latvia
Kuwait				Libéria
Koweït				Liberia
Kyrgyz Republic				Liechtenstein
République kirghize				Liechtenstein
Lao People's Democratic Republic				Lituanie
République démocratique populaire lao				Lithuania
Latvia				Macao, Chine
Lettonie				Macao, China
Lesotho				Madagascar
Lesotho				Madagascar
Liberia				Malaisie
Libéria				Malaysia
Liechtenstein				Malawi
Liechtenstein				Malawi
Lithuania				Maldives
Lituanie				Maldives
Macao, China				Mali
Macao, Chine				Mali
Madagascar				Malte
Madagascar				Malta
Malawi				Maroc
Malawi				Morocco
Malaysia				Maurice
Malaisie				Mauritius
Maldives				Mauritanie
Maldives				Mauritania
Mali				Mexique
Mali				Mexico
Malta				Moldova
Malte				Moldova
Mauritania				Mongolie
Mauritanie				Mongolia
Mauritius				Mozambique
Maurice				Mozambique
Mexico				Myanmar
Mexique				Myanmar
Moldova				Namibie
Moldova				Namibia
Mongolia				Népal
Mongolie				Nepal
Morocco				Nicaragua
Maroc				Nicaragua
Mozambique				Niger
Mozambique				Niger
Myanmar				Nigéria
Myanmar				Nigeria
Namibia				Oman
Namibie				Oman
Nepal				Ouganda
Népal				Uganda
Nicaragua				Pakistan
Nicaragua				Pakistan
Niger				Panama
Niger				Panama
Nigeria				Papouasie-Nouvelle-Guinée
Nigéria				Papua New Guinea
Oman				Paraguay
Oman				Paraguay
Pakistan				Pérou
Pakistan				Peru
Panama				Philippines
Panama				Philippines
Papua New Guinea				Pologne
Papouasie-Nouvelle-Guinée				Poland
Paraguay				Qatar
Paraguay				Qatar
Peru				République centrafricaine
Pérou				Central African Republic
Philippines				République démocratique du Congo
Philippines				Democratic Republic of the Congo
Poland				République démocratique populaire lao
Pologne				Lao People's Democratic Republic
Qatar				République dominicaine
Qatar				Dominican Republic
Romania				République kirghize
Roumanie				Kyrgyz Republic
Rwanda				République slovaque
Rwanda				Slovak Republic
Saint Kitts and Nevis				République tchèque
Saint-Kitts-et-Nevis				Czech Republic
Saint Lucia				République-Unie de Tanzanie
Sainte-Lucie				United Republic of Tanzania
Saint Vincent and the Grenadines				Roumanie
Saint-Vincent-et-les-Grenadines				Romania
Samoa				Rwanda
Samoa				Rwanda
Sao Tome and Principe				Sainte-Lucie
Sao Tomé-et-Principe				Saint Lucia
Senegal				Saint-Kitts-et-Nevis
Sénégal				Saint Kitts and Nevis
Sierra Leone				Saint-Vincent-et-les-Grenadines
Sierra Leone				Saint Vincent and the Grenadines
Singapore				Samoa
Singapour				Samoa
Slovak Republic				Sao Tomé-et-Principe
République slovaque				Sao Tome and Principe
Slovenia				Sénégal
Slovénie				Senegal
Solomon Islands				Sierra Leone
Îles Salomon				Sierra Leone
Somalia				Singapour
Somalie				Singapore
South Africa				Slovénie
Afrique du Sud				Slovenia
Sri Lanka				Somalie
Sri Lanka				Somalia
Sudan				Soudan
Soudan				Sudan
Suriname				Sri Lanka
Suriname				Sri Lanka
Swaziland				Suriname
Swaziland				Suriname
Thailand				Swaziland
Thaïlande				Swaziland
Timor-Leste				Taipei chinois
Timor-Leste				Chinese Taipei
Togo				Tchad
Togo				Chad
Trinidad and Tobago				Thaïlande
Trinité-et-Tobago				Thailand
Tunisia				Timor-Leste
Tunisie				Timor-Leste
Turkey				Togo
Turquie				Togo
Tuvalu				Trinité-et-Tobago
Tuvalu				Trinidad and Tobago
Uganda				Tunisie
Ouganda				Tunisia
United Arab Emirates				Turquie
Émirats arabes unis				Turkey
United Republic of Tanzania				Tuvalu
République-Unie de Tanzanie				Tuvalu
Uruguay				Uruguay
Uruguay				Uruguay
Vanuatu				Vanuatu
Vanuatu				Vanuatu
Venezuela				Venezuela
Venezuela				Venezuela
Yemen				Yémen
Yémen				Yemen
Zambia				Zambie
Zambie				Zambia
Zimbabwe				Zimbabwe
Zimbabwe				Zimbabwe
Published under authority of the Speaker of the House of Commons Available from: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada				Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes Disponible auprès de : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada