| | | | | | |
| | 1st Session, 39th Parliament, |
| | 1re session, 39e législature, | | |
| | | | |
| | | | | | |
| | house of commons of canada |
| | chambre des communes du canada | | |
| | | | |
| | | | | | |
| | An Act to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act |
| | Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse | | |
| | | | |
| | Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: |
| | Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : | | |
| | | | |
| |
R.S., c. C-8
| | CANADA PENSION PLAN |
| | RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA | | L.R., ch. C-8
|
| | | | |
| | 1. The Canada Pension Plan is amended by adding the following after section 4: |
| | 1. Le Régime de pensions du Canada est modifié par adjonction, après l’article 4, de ce qui suit : | | |
| | Explanatory Notes Canada Pension Plan Clause 1: New. | | Notes explicatives Régime de pensions du Canada Article 1 : Nouveau. |
| |
| | | | | | |
Power of Ministers
| | 4.1 The Minister of Social Development and the Minister of National Revenue may use electronic means to create, communicate, make available, collect, receive, store or otherwise deal with documents or information under this Act. |
| | 4.1 Le ministre du Développement social et le ministre du Revenu national peuvent utiliser des moyens électroniques pour créer, communiquer, rendre accessibles, recueillir, recevoir, mettre en mémoire ou traiter de quelque autre façon des documents ou de l’information sous le régime de la présente loi. | | Pouvoir des ministres
|
| | | | |
| | 2. Paragraph 44(2)(a) of the Act is amended by striking out the word “or” at the end of subparagraph (i) and by adding the following after subparagraph (i): |
| | 2. L’alinéa 44(2)a) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit : | | |
| | Clause 2: Relevant portion of subsection 44(2): (2) For the purposes of paragraphs (1)(b) and (e), (a) a contributor shall be considered to have made contributions for not less than the minimum qualifying period only if the contributor has made contributions on earnings that are not less than the basic exemption of that contributor, calculated without regard to subsection 20(2), | | Article 2 : Texte visé du paragraphe 44(2) : (2) Pour l’application des alinéas (1)b) et e) : a) un cotisant n’est réputé avoir versé des cotisations pendant au moins la période minimale d’admissibilité que s’il a versé des cotisations sur des gains qui sont au moins égaux à son exemption de base, compte non tenu du paragraphe 20(2), selon le cas : |
| | (i.1) for at least 25 calendar years included either wholly or partly in the contributor’s contributory period, of which at least three are in the last six calendar years included either wholly or partly in the contributor’s contributory period, or |
| | (i.1) pendant au moins vingt-cinq années civiles comprises, en tout ou en partie, dans sa période cotisable, dont au moins trois dans les six dernières années civiles comprises, en tout ou en partie, dans sa période cotisable, | | |
| | | | |
2000, c. 12, s. 47
| | 3. (1) The portion of paragraph 55.1(1)(b) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: |
| | 3. (1) Le passage de l’alinéa 55.1(1)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : | | 2000, ch. 12, art. 47
|
| | Clause 3: (1) and (2) Relevant portion of subsection 55.1(1): 55.1 (1) Subject to this section and sections 55.2 and 55.3, a division of unadjusted pensionable earnings shall take place in the following circumstances: ... (b) in the case of spouses, following the approval by the Minister of an application made by or on behalf of either spouse, by the estate of either spouse or by any person that may be prescribed, if ... (c) in the case of common-law partners, following the approval by the Minister of an application made by or on behalf of either former common-law partner, by the estate of one of those former common-law partners or by any person that may be prescribed, if (i) the former common-law partners have been living separate and apart for a period of one year or more, or (ii) one of the former common-law partners has died during that period, and the application is made within four years after the day on which the former common-law partners commenced to live separate and apart. | | Article 3 : (1) et (2) Texte visé du paragraphe 55.1(1) : 55.1 (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article et des articles 55.2 et 55.3, il doit y avoir partage des gains non ajustés ouvrant droit à pension dans les circonstances suivantes : [...] b) dans le cas d’époux, à la suite de l’approbation par le ministre d’une demande de l’un ou l’autre des époux ou de leur part, ou de leurs ayants droit ou encore d’une personne visée par règlement, si les conditions suivantes sont réunies : [...] c) dans le cas de conjoints de fait, à la suite de l’approbation par le ministre d’une demande de l’un ou l’autre des anciens conjoints de fait, ou de leur part, ou d’une demande de leurs ayants droit ou encore d’une personne visée par règlement, si la demande est faite dans les quatre ans suivant le jour où les anciens conjoints de fait ont commencé à vivre séparément et si : (i) soit les anciens conjoints de fait ont vécu séparément pendant une période d’au moins un an, (ii) soit l’un des anciens conjoints de fait est décédé pendant cette période. |
| | (b) in the case of spouses, following the approval by the Minister of an application made by or on behalf of either spouse, by the estate or succession of either spouse or by any person that may be prescribed, if |
| | b) dans le cas d’époux, à la suite de l’approbation par le ministre d’une demande faite par l’un ou l’autre de ceux-ci ou pour son compte, ou par sa succession ou encore par une personne visée par règlement, si les conditions suivantes sont réunies : | | |
| | | | |
2000, c. 12, s. 47
| | (2) Paragraph 55.1(1)(c) of the Act is replaced by the following: |
| | (2) L’alinéa 55.1(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2000, ch. 12, art. 47
|
| | | | |
| | (c) in the case of common-law partners, following the approval by the Minister of an application made by or on behalf of either former common-law partner, by the estate or succession of one of those former common-law partners or by any person that may be prescribed, if | | | (i) the former common-law partners have been living separate and apart for a period of one year or more, or one of the former common-law partners has died during that period, and | | | (ii) the application is made within four years after the day on which the former common-law partners commenced to live separate and apart or, if both former common-law partners agree in writing, at any time after the end of that four-year period. |
| | c) dans le cas de conjoints de fait, à la suite de l’approbation par le ministre d’une demande faite par l’un ou l’autre des anciens conjoints de fait ou pour son compte, ou par sa succession ou encore par une personne visée par règlement, si les conditions suivantes sont réunies : | | | (i) soit les anciens conjoints de fait ont vécu séparément pendant une période d’au moins un an, soit l’un d’eux est décédé pendant cette période, | | | (ii) la demande est faite soit dans les quatre ans suivant le jour où les anciens conjoints de fait ont commencé à vivre séparément, soit après l’expiration de ce délai avec leur accord écrit. | | |
| | | | |
1997, c. 40, s. 80
| | 4. (1) Subsection 66(2) of the Act is replaced by the following: |
| | 4. (1) Le paragraphe 66(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 1997, ch. 40, art. 80
|
| | Clause 4: (1) Existing text of subsection 66(2): (2) Where a person has received or obtained a benefit payment to which the person is not entitled, or a benefit payment in excess of the amount of the benefit payment to which the person is entitled, the amount of the benefit payment or the excess amount, as the case may be, constitutes a debt due to Her Majesty and is recoverable at any time in the Federal Court or any other court of competent jurisdiction or in any manner provided by this Act. | | Article 4 : (1) Texte du paragraphe 66(2) : (2) Les prestations reçues et auxquelles le prestataire n’a pas droit en tout ou en partie constituent des créances de Sa Majesté, dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant la Cour fédérale ou tout autre tribunal compétent, ou de la façon prévue par la présente loi. |
Recovery of amount of payment
| | (2) If a person has received or obtained a benefit payment to which the person is not entitled, or a benefit payment in excess of the amount of the benefit payment to which the person is entitled, the amount of the benefit payment or the excess amount, as the case may be, constitutes a debt due to Her Majesty and is recoverable at any time in the Federal Court or any other court of competent jurisdiction or in any other manner provided by this Act. |
| | (2) La prestation ou la partie de celle-ci que touche une personne et à laquelle elle n’a pas droit constitue une créance de Sa Majesté dont le recouvrement peut être poursuivi en tout temps à ce titre devant la Cour fédérale ou tout autre tribunal compétent, ou de toute autre façon prévue par la présente loi. | | Recouvrement des prestations
|
| | | | |
Recovery of amount of interest
| | (2.01) Interest payable under this Part constitutes a debt due to Her Majesty and is recoverable at any time in the Federal Court or any other court of competent jurisdiction or in any other manner provided by this Act. |
| | (2.01) Les intérêts à payer sous le régime de la présente partie constituent des créances de Sa Majesté dont le recouvrement peut être poursuivi en tout temps à ce titre devant la Cour fédérale ou tout autre tribunal compétent, ou de toute autre façon prévue par la présente loi. | | Recouvrement des intérêts
|
| | | | |
| | (2) Section 66 of the Act is amended by adding the following after subsection (2.01): |
| | (2) L’article 66 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.01), de ce qui suit : | | |
| | (2) New. | | (2) Nouveau. |
Recovery of amount of penalty
| | (2.02) The amount of a penalty imposed on a person under section 90.1 constitutes a debt due to Her Majesty and is recoverable at any time in the Federal Court or any other court of competent jurisdiction or in any other manner provided by this Act. |
| | (2.02) La pénalité infligée en vertu de l’article 90.1 constitue une créance de Sa Majesté dont le recouvrement peut être poursuivi en tout temps à ce titre devant la Cour fédérale ou tout autre tribunal compétent, ou de toute autre façon prévue par la présente loi. | | Recouvrement des pénalités
|
| | | | |
1997, c. 40, s. 80
| | (3) Subsection 66(2.1) of the French version of the Act is replaced by the following: |
| | (3) Le paragraphe 66(2.1) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 1997, ch. 40, art. 80
|
| | (3) Existing text of subsection 66(2.1): (2.1) Where any amount is or becomes payable to the person or the person’s estate or succession under this Act or any other Act or program administered by the Minister, that indebtedness may, in the prescribed manner, be deducted and retained out of the amount payable. | | (3) Texte du paragraphe 66(2.1) : (2.1) Ces prestations peuvent en outre être déduites, de la façon réglementaire, des sommes qui sont éventuellement payables au prestataire ou à sa succession en vertu de la présente loi ou de toute autre loi ou tout programme dont la gestion est confiée au ministre. |
Déduction
| | (2.1) Le montant de la créance peut en outre être déduit, de la façon réglementaire, des sommes à payer au débiteur ou à sa succession en vertu de la présente loi ou de toute autre loi dont l’application incombe au ministre ou au titre de tout programme dont la gestion lui est confiée. |
| | (2.1) Le montant de la créance peut en outre être déduit, de la façon réglementaire, des sommes à payer au débiteur ou à sa succession en vertu de la présente loi ou de toute autre loi dont l’application incombe au ministre ou au titre de tout programme dont la gestion lui est confiée. | | Déduction
|
| | | | |
1997, c. 40, s. 80
| | (4) Subsection 66(2.7) of the Act is replaced by the following: |
| | (4) Le paragraphe 66(2.7) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 1997, ch. 40, art. 80
|
| | (4) Existing text of subsection 66(2.7): (2.7) If the Minister knows or suspects that a person is or is about to become indebted or liable to make a payment to a person liable to make a payment under subsection (1) or section 90.1, the Minister may, by a notice served personally or by confirmed delivery service, require the first person to pay the money otherwise payable to the second person in whole or in part to the Receiver General on account of the second person’s liability. | | (4) Texte du paragraphe 66(2.7) : (2.7) Le ministre, s’il sait ou soupçonne qu’une personne est ou sera tenue de faire un paiement à une autre personne qui elle-même est redevable d’un montant en vertu du paragraphe (1) ou de l’article 90.1, peut, par lettre signifiée à personne ou transmise par un service de messagerie qui fournit une preuve de livraison, exiger de la première personne que la totalité ou une partie des sommes par ailleurs payables à la deuxième soient versées au receveur général au titre du montant dont celle-ci est débitrice. |
Garnishment
| | (2.7) If the Minister knows or suspects that a person is or is about to become indebted or liable to make a payment to a person liable to make a payment to Her Majesty under this Part, the Minister may, by a notice served personally or by confirmed delivery service, require the first person to pay the money otherwise payable to the second person in whole or in part to the Receiver General on account of the second person’s liability. |
| | (2.7) Si le ministre sait ou soupçonne qu’une personne est ou sera tenue de faire un paiement à une autre personne qui elle-même est redevable d’une somme à Sa Majesté sous le régime de la présente partie, il peut, par lettre signifiée à personne ou transmise par un service de messagerie fournissant une preuve de livraison, exiger de la première personne qu’elle verse au receveur général tout ou partie des sommes à payer par ailleurs à la deuxième, à valoir sur la somme dont celle-ci est débitrice. | | Saisie-arrêt
|
| | | | |
| | (5) Section 66 of the Act is amended by adding the following after subsection (5): |
| | (5) L’article 66 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : | | |
| | (5) New. | | (5) Nouveau. |
Exclusion of Financial Administration Act
| | (6) Section 155.1 of the Financial Administration Act does not apply in relation to amounts owing to Her Majesty under this Part. |
| | (6) L’article 155.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s’applique pas aux sommes dues à Sa Majesté sous le régime de la présente partie. | | Non-application de la Loi sur la gestion des finances publiques
|
| | | | |
| | 5. (1) Subsection 89(1) of the Act is amended by striking out the word “and” at the end of paragraph (l) and by adding the following after paragraph (l): |
| | 5. (1) Le paragraphe 89(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa l), de ce qui suit : | | |
| | Clause 5: (1) Relevant portion of subsection 89(1): 89. (1) The Governor in Council may make regulations | | Article 5 : (1) Texte visé du paragraphe 89(1) : 89. (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : |
| | (l.1) respecting the use of electronic means to create, communicate, make available, collect, receive, store or otherwise deal with a document or information under this Part, including | | | (i) the technology or process, and the format, that must be used, | | | (ii) the place where an electronic document is to be made or sent, | | | (iii) the time and circumstances when an electronic document is considered to be sent or received and the place where it is considered to have been sent or received, | | | (iv) the technology or process to be used to make or verify an electronic signature and the manner in which the signature is to be used, and | | | (v) the circumstances in which an elec-tronic document must be signed with an electronic signature or a secure electronic signature; | | | (l.2) providing that a requirement under a provision of this Part to provide a document or information by non-electron-ic means is satisfied by the provision of an electronic document if the prescribed conditions, if any, have been complied with; and |
| | l.1) régir l’utilisation de moyens électroniques pour créer, communiquer, rendre accessibles, recueillir, recevoir, mettre en mémoire ou traiter de quelque autre façon des documents ou de l’information sous le régime de la présente partie, et notamment : | | | (i) le format ainsi que la technologie ou le procédé à utiliser, | | | (ii) le lieu où le document électronique est fait ou envoyé, | | | (iii) les délais et les circonstances — notamment le lieu — dans lesquels le document électronique est considéré comme ayant été envoyé ou reçu, | | | (iv) la technologie ou le procédé à utiliser pour faire ou vérifier une signature électronique et la manière d’utiliser cette signature, | | | (v) les circonstances où un document électronique doit porter la signature électronique ou la signature électronique sécurisée; | | | l.2) prévoir que l’exigence, prévue par une disposition de la présente partie, de fournir un document ou une information par des moyens non électroniques est remplie par la fourniture d’un document électronique si les éventuelles conditions réglementaires sont respectées; | | |
| | | | |
| | (2) Section 89 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): |
| | (2) L’article 89 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : | | |
| | (2) New. | | (2) Nouveau. |
Regulations — payment of interest
| | (2) The Governor in Council may make regulations respecting the payment of interest on amounts owing to Her Majesty under this Part, including regulations prescribing |
| | (a) the circumstances in which interest is payable; |
| | (b) rates of interest or the manner of calculating rates of interest; |
| | (c) terms and conditions for the imposition and payment of interest; and |
| | (d) terms and conditions under which the Minister may waive, reduce or remit the interest payable. |
| | (2) Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements concernant les intérêts à payer sur les sommes dues à Sa Majesté sous le régime de la présente partie, et prévoyant notamment : | | Règlements : imposition d’intérêts
| a) les circonstances dans lesquelles les intérêts doivent être payés; | |
| b) les taux et mode de calcul applicables aux intérêts; | |
| c) les conditions d’application et de paiement des intérêts; | |
| d) les conditions que doit observer le ministre pour dispenser du paiement des intérêts, réduire ceux-ci ou en faire remise. | |
|
| | | | |
Personal Information Protection and Electronic Documents Act
| | (3) In paragraphs (1)(l.1) and (l.2), “electron-ic document”, “electronic signature” and “secure electronic signature” have the same meaning as in subsection 31(1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act. |
| | (3) Pour l’application des alinéas (1)l.1) et l.2), « document électronique », « signature électronique » et « signature électronique sécurisée » s’entendent au sens du paragraphe 31(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques. | | Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
|
| | | | |
| | 6. The heading before section 90.1 of the English version of the Act, as enacted by section 87 of chapter 40 of the Statutes of Canada, 1997, is replaced by the following: |
| | 6. L’intertitre précédant l’article 90.1 de la version anglaise de la même loi, édicté par l’article 87 du chapitre 40 des Lois du Canada (1997), est remplacé par ce qui suit : | | |
| | Clause 6: Text of the heading: Penalties | | Article 6 : Texte de l’intertitre : Pénalités |
| |
| | Administrative Monetary Penalties |
| | Administrative Monetary Penalties | | |
| | | | |
| | 7. (1) The portion of subsection 90.1(1) of the French version of the Act before paragraph (a), as enacted by section 87 of chapter 40 of the Statutes of Canada, 1997, is replaced by the following: |
| | 7. (1) Le passage du paragraphe 90.1(1) précédant l’alinéa a) de la version française de la même loi, édicté par l’article 87 du chapitre 40 des Lois du Canada (1997), est remplacé par ce qui suit : | | |
| | Clause 7: (1) to (3) Relevant portion of subsection 90.1(1): 90.1 (1) The Minister may impose on a person a penalty for each of the following acts or omissions if the Minister becomes aware of facts that in the Minister’s opinion establish that the person has ... (d) received or obtained by cheque or otherwise a benefit payment to which the person is not entitled, or a benefit payment in excess of the amount of the benefit payment to which the person is entitled, and did not return the cheque or the amount of the benefit payment, or the excess amount, as the case may be, without delay; or (e) participated in, assented to or acquiesced in an act or omission mentioned in any of paragraphs (a) to (d). | | Article 7 : (1) à (3) Texte visé du paragraphe 90.1(1) : 90.1 (1) Lorsqu’il prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent qu’une personne a perpétré l’un des actes délictueux suivants, le ministre peut lui infliger une pénalité pour chacun de ces actes : [...] d) recevoir ou obtenir, notamment par chèque, une prestation au bénéfice de laquelle elle n’est pas admissible ou un montant qui excède celui de la prestation à laquelle elle est admissible et omettre de la retourner sans délai; e) participer, consentir ou acquiescer à la perpétration d’un acte délictueux visé à l’un ou l’autre des alinéas a) à d). |
Pénalités
| | 90.1 (1) S’il prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent qu’une personne a commis l’un des actes ou omissions ci-après, le ministre peut lui infliger une pénalité pour chacun de ces actes ou omissions : |
| | 90.1 (1) S’il prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent qu’une personne a commis l’un des actes ou omissions ci-après, le ministre peut lui infliger une pénalité pour chacun de ces actes ou omissions : | | Pénalités
|
| | | | |
| | (2) Paragraph 90.1(1)(d) of the Act, as enacted by section 87 of chapter 40 of the Statutes of Canada, 1997, is replaced by the following: |
| | (2) L’alinéa 90.1(1)d) de la même loi, édicté par l’article 87 du chapitre 40 des Lois du Canada (1997), est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
| | (d) received or obtained by cheque or otherwise a benefit payment to which the person knew that they were not entitled, or a benefit payment that the person knew was in excess of the amount of the benefit payment to which they were entitled, and did not return the cheque or the amount of the benefit payment, or the excess amount, as the case may be, without delay; or |
| | d) recevoir ou obtenir, notamment par chèque, une prestation au bénéfice de laquelle elle sait qu’elle n’est pas admissible ou une somme qu’elle sait excéder la prestation à laquelle elle est admissible et omettre de retourner la prestation ou le trop-perçu sans délai; | | |
| | | | |
| | (3) Paragraph 90.1(1)(e) of the French version of the Act, as enacted by section 87 of chapter 40 of the Statutes of Canada, 1997, is replaced by the following: |
| | (3) L’alinéa 90.1(1)e) de la version française de la même loi, édicté par l’article 87 du chapitre 40 des Lois du Canada (1997), est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
| | e) participer, consentir ou acquiescer à la commission de tout acte ou omission visé à l’un ou l’autre des alinéas a) à d). |
| | e) participer, consentir ou acquiescer à la commission de tout acte ou omission visé à l’un ou l’autre des alinéas a) à d). | | |
| | | | |
| | (4) Section 90.1 of the Act, as enacted by section 87 of chapter 40 of the Statutes of Canada, 1997, is amended by adding the following after subsection (1): |
| | (4) L’article 90.1 de la même loi, édicté par l’article 87 du chapitre 40 des Lois du Canada (1997), est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : | | |
| | (4) New. | | (4) Nouveau. |
Purpose of penalty
| | (1.1) The purpose of the penalty is to promote compliance with this Act and not to punish. |
| | (1.1) La pénalité est destinée à encourager l’observation de la présente loi et non à punir. | | But de la pénalité
|
| | | | |
| | (5) Subsection 90.1(4) of the Act, as enacted by section 87 of chapter 40 of the Statutes of Canada, 1997, is replaced by the following: |
| | (5) Le paragraphe 90.1(4) de la même loi, édicté par l’article 87 du chapitre 40 des Lois du Canada (1997), est remplacé par ce qui suit : | | |
| | (5) Text of subsection 90.1(4): (4) The Minister may rescind the imposition of a penalty under subsection (1), or reduce the penalty, on the presentation of new facts or on being satisfied that the penalty was imposed without knowledge of, or on the basis of a mistake as to, some material fact. | | (5) Texte du paragraphe 90.1(4) : (4) Le ministre peut réduire la pénalité infligée au titre du présent article ou annuler la décision qui l’inflige si des faits nouveaux lui sont présentés ou si, à son avis, la décision a été rendue avant que soit connu un fait essentiel ou a été fondée sur une erreur relative à un tel fait. |
Rescission, etc., of penalty
| | (4) The Minister may rescind the imposition of a penalty under subsection (1), or reduce the penalty, |
| | (a) on the presentation of new facts; |
| | (b) on being satisfied that the penalty was imposed without knowledge of, or on the basis of a mistake as to, some material fact; |
| | (c) on being satisfied that the penalty cannot be collected within the reasonably foreseeable future; or |
| | (d) on being satisfied that payment of the penalty would cause undue hardship to the debtor. |
| | (4) Le ministre peut réduire la pénalité infligée en vertu du paragraphe (1) ou annuler la décision qui l’inflige dans l’un ou l’autre des cas suivants : | | Modification ou annulation de la décision
| a) il est saisi de faits nouveaux; | |
| b) il est convaincu que la décision a été rendue avant que soit connu un fait essentiel ou qu’elle est fondée sur une erreur relative à un tel fait; | |
| c) il est convaincu que la pénalité ne pourra être recouvrée dans un avenir suffisamment rapproché; | |
| d) il est convaincu que le paiement causerait un préjudice injustifié au débiteur. | |
|
| | | | |
| | 8. The Act is amended by adding the following before section 90.2: |
| | 8. La même loi est modifiée par adjonction, avant l’article 90.2, de ce qui suit : | | |
| | Clause 8: New. | | Article 8 : Nouveau. |
| |
| | Administration and Enforcement |
| | | | | | |
| | 9. Subsection 96(1) of the Act is replaced by the following: |
| | 9. Le paragraphe 96(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | Clause 9: Existing text of subsection 96(1): 96. (1) Subject to the provisions of any agreement entered into under section 105, every contributor may, not more frequently than once in any period of twelve months, require the Minister, by application made in prescribed manner, to inform him of the unadjusted pensionable earnings shown to his account in the Record of Earnings, and where a contributor is not satisfied with the statement of the earnings shown to his account in the Record of Earnings furnished to him by the Minister under this section, he may request that the statement be reconsidered by the Minister. | | Article 9 : Texte du paragraphe 96(1) : 96. (1) Sous réserve des dispositions de tout accord conclu sous le régime de l’article 105, chaque cotisant peut, une fois seulement au cours d’une période de douze mois, exiger du ministre, au moyen d’une demande faite de la manière prescrite, qu’il l’informe des gains non ajustés ouvrant droit à pension portés à son compte au registre des gains et lorsqu’un cotisant n’est pas satisfait de l’état des gains portés à son compte au registre des gains, que lui a fourni le ministre en vertu du présent article, il peut demander que le ministre en fasse un nouvel examen. |
Application for statement of earnings and request for reconsideration
| | 96. (1) Subject to the provisions of any agreement entered into under section 105, every contributor may require the Minister, by application made in the prescribed manner, to furnish or make available to the contributor a statement of the unadjusted pensionable earnings shown to the contributor’s account in the Record of Earnings, and if a contributor is not satisfied with the statement, they may request that it be reconsidered by the Minister. |
| | 96. (1) Sous réserve des dispositions de tout accord conclu sous le régime de l’article 105, le cotisant peut exiger du ministre, sur demande faite de la manière prescrite, qu’il lui fournisse ou mette à sa disposition un relevé des gains non ajustés ouvrant droit à pension portés à son compte au registre des gains. S’il n’est pas satisfait de ce relevé, le cotisant peut demander que le ministre le révise. | | Demande de production du relevé des gains et requête en révision
|
| | | | |
| | 10. (1) Subsection 101(1) of the Act is amended by striking out the word “and” at the end of paragraph (d.1) and by adding the following after paragraph (d.1): |
| | 10. (1) Le paragraphe 101(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d.1), de ce qui suit : | | |
| | Clause 10: (1) Relevant portion of subsection 101(1): 101. (1) The Governor in Council may make regulations | | Article 10 : (1) Texte visé du paragraphe 101(1) : 101. (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : |
| | (d.2) respecting the use of electronic means to create, communicate, make available, collect, receive, store or otherwise deal with a document or information under this Part, including | | | (i) the technology or process, and the format, that must be used, | | | (ii) the place where an electronic document is to be made or sent, | | | (iii) the time and circumstances when an electronic document is considered to be sent or received and the place where it is considered to have been sent or received, | | | (iv) the technology or process to be used to make or verify an electronic signature and the manner in which the signature is to be used, and | | | (v) the circumstances in which an elec-tronic document must be signed with an electronic signature or a secure electronic signature; | | | (d.3) providing that a requirement under a provision of this Part to provide a document or information by non-electronic means is satisfied by the provision of an electronic document if the prescribed conditions, if any, have been complied with; and |
| | d.2) régir l’utilisation de moyens électroniques pour créer, communiquer, rendre accessibles, recueillir, recevoir, mettre en mémoire ou traiter de quelque autre façon des documents ou de l’information sous le régime de la présente partie, et notamment : | | | (i) le format ainsi que la technologie ou le procédé à utiliser, | | | (ii) le lieu où le document électronique est fait ou envoyé, | | | (iii) les délais et les circonstances — notamment le lieu — dans lesquels le document électronique est considéré comme ayant été envoyé ou reçu, | | | (iv) la technologie ou le procédé à utiliser pour faire ou vérifier une signature électronique et la manière d’utiliser cette signature, | | | (v) les circonstances où un document électronique doit porter la signature électronique ou la signature électronique sécurisée; | | | d.3) prévoir que l’exigence, prévue par une disposition de la présente partie, de fournir un document ou une information par des moyens non électroniques est remplie par la fourniture d’un document électronique si les éventuelles conditions réglementaires sont respectées; | | |
| | | | |
| | (2) Section 101 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): |
| | (2) L’article 101 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : | | |
| | (2) New. | | (2) Nouveau. |
Personal Information Protection and Electronic Documents Act
| | (2) In paragraphs (1)(d.2) and (d.3), “electronic document”, “electronic signature” and “secure electronic signature” have the same meaning as in subsection 31(1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act. |
| | (2) Pour l’application des alinéas (1)d.2) et d.3), « document électronique », « signature électronique » et « signature électronique sécurisée » s’entendent au sens du paragraphe 31(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques. | | Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
|
| | | | |
2005, c. 35, s. 46
| | 11. Subsection 104.01(3) of the Act is replaced by the following: |
| | 11. Le paragraphe 104.01(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2005, ch. 35, art. 46
|
| | Clause 11: Existing text of subsection 104.01(3): (3) Subject to the exemptions and exclusions provided in the Privacy Act, information may be made available to an individual or their representative, or to a member of Parliament inquiring on behalf of an individual, if the information is relevant to the making of an application or the receipt of a benefit by, or the division of unadjusted pensionable earnings or assignment of a retirement pension that affects, the individual under this Act. | | Article 11 : Texte du paragraphe 104.01(3) : (3) Ils peuvent être rendus accessibles, sous réserve des exceptions et exclusions prévues par la Loi sur la protection des renseignements personnels, à un particulier ou à son représentant ou au parlementaire fédéral qui les demande au nom du particulier, dans la mesure où ils sont liés — dans le cadre de la présente loi — à la présentation d’une demande par le particulier ou au versement de prestations à celui-ci, ou à un partage de gains non ajustés ouvrant droit à pension ou à une cession de pension de retraite qui le concernent. |
Availability of information to the individual and other persons
| | (3) Subject to the exemptions and exclusions provided in the Privacy Act, if information is relevant to the making of an application or the receipt of a benefit by, or the division of unadjusted pensionable earnings or assignment of a retirement pension that affects, an individ-ual under this Act, it may be made available to |
| | (a) the individual; |
| | (b) the individual’s representative; |
| | (c) a member of Parliament inquiring on behalf of the individual; or |
| | (d) on the conditions that may be prescribed, any other individual authorized in writing by the individual. |
| | (3) Sous réserve des exceptions et exclusions prévues par la Loi sur la protection des renseignements personnels et dans la mesure où ils sont liés — dans le cadre de la présente loi — à la présentation d’une demande par le particulier ou au versement de prestations à celui-ci, ou à un partage de gains non ajustés ouvrant droit à pension ou à une cession de pension de retraite qui le concernent, les renseignements peuvent être rendus accessibles aux personnes suivantes : | | Particulier et autres personnes
| a) le particulier; | |
| b) son représentant; | |
| c) le parlementaire fédéral qui les demande en son nom; | |
| d) tout autre particulier qu’il autorise par écrit, selon les conditions éventuellement fixées par règlement. | |
|
| | | | |
1997, c. 40, s. 94(5)
| | 12. (1) The portion of paragraph 113.1(4)(c) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: |
| | 12. (1) Le passage de l’alinéa 113.1(4)c) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : | | 1997, ch. 40, par. 94(5)
|
| | Clause 12: (1) Relevant portion of subsection 113.1(4): (4) In conducting any review required by this section and in making any recommendations, ministers shall consider ... (c) the financing objective of having a contribution rate that is no lower than the rate | | Article 12 : (1) Texte visé du paragraphe 113.1(4) : (4) Dans le cadre d’un examen exigé aux termes du présent article et dans la formulation de leurs recommandations, les ministres prennent en considération : [...] c) le fait d’avoir pour objectif financier un taux de cotisation qui soit au moins égal à celui qui : |
| | (c) the financing objective of having a contribution rate, without taking into account the changes referred to in paragraph (d) for which the contribution rate most recently calculated under subparagraph 115(1.1)(c)(ii) exceeds zero, that is no lower than the rate |
| | c) l’objectif, du point de vue du financement, de faire en sorte que le taux de cotisation, compte non tenu des modifications visées à l’alinéa d) à la suite desquelles le dernier taux de cotisation calculé au titre du sous-alinéa 115(1.1)c)(ii) excède zéro, soit au moins égal à celui qui : | | |
| | | | |
1997, c. 40, s. 94(8)
| | (2) Subsections 113.1(11) to (11.04) of the Act are repealed. |
| | (2) Les paragraphes 113.1(11) à (11.04) de la même loi sont abrogés. | | 1997, ch. 40, par. 94(8)
|
| | (2) Existing text of subsections 113.1(11) to (11.04): (11) In subsections (11.01) to (11.03), A is one half of the contribution rate most recently specified before October 1, 2000 under paragraph 115(1.1)(c) for self-employed persons for 2003; and B is the contribution rate at October 1, 2000 for employees and employers for 2003. (11.01) Subject to subsection (11.04), if neither A nor B is greater than 4.95% and A is greater than B, the schedule is deemed to have been amended as of October 2, 2000 to increase the contribution rate for employees and employers for each year after 2002 to A. (11.02) Subject to subsection (11.04), if A is greater than 4.95% and B is less than or equal to 4.95%, (a) the benefits payable in 2001, 2002 and 2003 shall be determined as if the ratios referred to in paragraphs 45(2)(b) and 56(2)(c), subsection 58(1.1) and subparagraph 59(c)(ii) were each 1; and (b) the schedule is deemed to have been amended as of October 2, 2000 (i) to increase the contribution rate for employees and employers for each year after 2002 to the rate determined by the formula 4.95% + 1/2(A - 4.95%) and (ii) to increase the contribution rate for self-employed persons for each year after 2002 to twice the contribution rate determined by the formula in subparagraph (i). (11.03) Subject to subsection (11.04), if subsections (11.01) and (11.02) do not apply and A is greater than B, (a) the benefits payable in 2001, 2002 and 2003 shall be determined as if the ratios referred to in paragraphs 45(2)(b) and 56(2)(c), subsection 58(1.1) and subparagraph 59(c)(ii) were each 1; and (b) the schedule is deemed to have been amended as of October 2, 2000 (i) to increase the contribution rate for employees and employers for each year after 2002 to the rate determined by the formula B + 1/2(A - B) and (ii) to increase the contribution rate for self-employed persons for each year after 2002 to twice the contribution rate determined by the formula in subparagraph (i). (11.04) Subsections (11.01) to (11.03) do not apply where (a) a recommendation was made under subsection (1) after 1997 that the contribution rates for 2003 and subsequent years be increased and the rates were increased before October 1, 2000 by an Act of Parliament or by a regulation made under subsection (6) to give effect to that recommendation; or (b) a recommendation was made under subsection (1) after 1997 that the contribution rates for 2003 and subsequent years not be increased and the Minister of Finance before October 1, 2000 has caused that recommendation to be published in the Canada Gazette. | | (2) Texte des paragraphes 113.1(11) à (11.04) : (11) Pour l’application des paragraphes (11.01) à (11.03) : A représente la moitié du dernier taux de cotisation fixé avant le 1er octobre 2000 en application de l’alinéa 115(1.1)c) pour les travailleurs autonomes pour 2003, B représente le taux de cotisation, prévu pour 2003, au 1er octobre 2000, pour les employés et les employeurs. (11.01) Sous réserve du paragraphe (11.04), si ni A ni B n’est supérieur à 4,95 pour cent et que A est supérieur à B, l’annexe est réputée avoir été modifiée, en date du 2 octobre 2000, pour porter le taux de cotisation au niveau de A pour les employés et les employeurs pour chaque année subséquente à 2002. (11.02) Sous réserve du paragraphe (11.04), si A est supérieur et B inférieur ou égal à 4,95 pour cent : a) le montant des prestations payables au cours de 2001, 2002 et 2003 est déterminé comme si les rapports mentionnés aux alinéas 45(2)b) et 56(2)c), au paragraphe 58(1.1) et au sous-alinéa 59c)(ii) étaient de 1; b) l’annexe est réputée avoir été modifiée le 2 octobre 2000 en vue d’augmenter le taux de cotisation pour chaque année subséquente à 2002 : (i) dans le cas des employés et des employeurs pour le porter au taux déterminé selon la formule suivante : 4,95 % + 1/2(A - 4,95 %) (ii) dans le cas des travailleurs autonomes pour le porter au double du taux de cotisation donné en vertu de la formule exposée au sous-alinéa (i). (11.03) Sous réserve du paragraphe (11.04), si les paragraphes (11.01) et (11.02) ne s’appliquent pas et que A est supérieur à B : a) le montant des prestations payables au cours de 2001, 2002 et 2003 est déterminé comme si les rapports mentionnés aux alinéas 45(2)b) et 56(2)c), au paragraphe 58(1.1) et au sous-alinéa 59c)(ii) étaient de 1; b) l’annexe est réputée avoir été modifiée le 2 octobre 2000 en vue d’augmenter le taux de cotisation pour chaque année subséquente à 2002 : (i) dans le cas des employés et des employeurs pour le porter au taux déterminé selon la formule suivante : B + 1/2(A - B) (ii) dans le cas des travailleurs autonomes pour le porter au double du taux de cotisation donné en vertu de la formule exposée au sous-alinéa (i). (11.04) Les paragraphes (11.01) à (11.03) ne s’appliquent pas dans les cas suivants : a) les ministres ont, en vertu du paragraphe (1), recommandé, après 1997, que les taux de cotisation pour 2003 et les années subséquentes soient augmentés, et avant le 1er octobre 2000, une loi fédérale ou un règlement pris en vertu du paragraphe (6) ont effectivement entériné l’augmentation proposée; b) ils ont, en vertu du paragraphe (1), recommandé, après 1997, que les taux de cotisation pour 2003 et les années subséquentes ne soient pas augmentés, et le ministre des Finances a fait publier la recommandation dans la Gazette du Canada avant le 1er octobre 2000. |
1997, c. 40, s. 94(8)
| | (3) The portion of subsection 113.1(11.05) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: |
| | (3) Le passage du paragraphe 113.1(11.05) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : | | 1997, ch. 40, par. 94(8)
|
| | (3) Relevant portion of subsection 113.1(11.05): (11.05) Subject to subsections (11.12) and (11.13), where, after 2002, at October 1 of the year before a three year period for which a review is required by subsection (1), the contribution rate for self-employed persons for the years in that three year period is less than the contribution rate most recently specified under paragraph 115(1.1)(c) for self-employed persons for those years, | | (3) Texte visé du paragraphe 113.1(11.05) : (11.05) Sous réserve des paragraphes (11.12) et (11.13), si, après 2002, au 1er octobre qui précède le début d’une nouvelle période de trois ans, le taux de cotisation pour les travailleurs autonomes prévu pour ces trois années est inférieur au dernier taux de cotisation recommandé en vertu de l’alinéa 115(1.1)c) : |
Insufficient rates
| | (11.05) Subject to subsections (11.12) and (11.13), if, at October 1 of the year before a three-year period for which a review is required by subsection (1), the contribution rate for self-employed persons for the years in that three-year period less the contribution rate most recently calculated under subparagraph 115(1.1)(c)(ii) is less than the contribution rate most recently calculated under subparagraph 115(1.1)(c)(i) for self-employed persons for those years, |
| | (11.05) Sous réserve des paragraphes (11.12) et (11.13), si, au 1er octobre qui précède le début d’une nouvelle période de trois ans, la différence entre le taux de cotisation des travailleurs autonomes prévu pour cette période de trois ans et le dernier taux de cotisation calculé au titre du sous-alinéa 115(1.1)c)(ii) est inférieure au dernier taux de cotisation calculé au titre du sous-alinéa 115(1.1)c)(i) : | | Taux insuffisants
|
| | | | |
1997, c. 40, s. 94(8)
| | (4) Subsections 113.1(11.06) to (11.11) of the Act are replaced by the following: |
| | (4) Les paragraphes 113.1(11.06) à (11.11) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : | | 1997, ch. 40, par. 94(8)
|
| | (4) Existing text of subsections 113.1(11.06) to (11.11): (11.06) In subsections (11.07) to (11.11), A is one half of the contribution rate most recently specified under paragraph 115(1.1)(c) for self-employed persons for the years in the three year period referred to in subsection (11.05); and B is the contribution rate for employees and employers on October 1 of the third year of the last three year period for which contribution rates were set for employees and employers, by an Act of Parliament or by a regulation made under subsection (6), on the recommendation of ministers under subsection (1). (11.07) If neither A nor B is greater than 4.95% and A is greater than B, the contribution rate for employees and employers for each year after the October 1 date referred to in subsection (11.05) is A. (11.08) If A is greater than 4.95%, B is less than or equal to 4.95% and the percentage determined by the formula 1/2(A - B) is less than or equal to 0.1%, the contribution rate for employees and employers for each year after the October 1 date referred to in subsection (11.05) is the rate determined by the formula 4.95% + 1/2(A - 4.95%) (11.09) If A is greater than 4.95%, B is less than or equal to 4.95% and the percentage determined by the formula 1/2(A - B) is greater than 0.1%, the contribution rate for employees and employers is (a) for the first year after the October 1 referred to in subsection (11.05), the rate determined by the formula 4.95% + 1/6(A - 4.95%) (b) for the next year, the rate determined by the formula 4.95% + 1/3(A - 4.95%) and (c) for each subsequent year, the rate determined by the formula 4.95% + 1/2(A - 4.95%) (11.1) If subsections (11.07) to (11.09) do not apply and the percentage determined by the formula 1/2(A - B) is less than or equal to 0.1%, the contribution rate for employees and employers for each year after the October 1 date referred to in subsection (11.05) is the rate determined by the formula B + 1/2(A - B) (11.11) If subsections (11.07) to (11.1) do not apply, the contribution rate for employees and employers is (a) for the first year after the October 1 referred to in subsection (11.05), the rate determined by the formula B + 1/6(A - B) (b) for the next year, the rate determined by the formula B + 1/3(A - B) and (c) for each subsequent year, the rate determined by the formula B + 1/2(A - B) | | (4) Texte des paragraphes 113.1(11.06) à (11.11) : (11.06) Pour l’application des paragraphes (11.07) à (11.11), « A » représente la moitié du dernier taux de cotisation donné pour les travailleurs autonomes en vertu de l’alinéa 115(1.1)c) pour les trois années de la période mentionnée au paragraphe (11.05) et « B », le taux de cotisation, au 1er octobre de la troisième année de la dernière période pour laquelle les taux de cotisation ont été fixés par une loi fédérale ou un règlement pris en application du paragraphe (6), conformément à une recommandation des ministres faite en vertu du paragraphe (1), pour les employés et les employeurs. (11.07) Si ni A ni B n’est supérieur à 4,95 pour cent et que A est supérieur à B, le taux de cotisation pour les employés et les employeurs pour chaque année subséquente au 1er octobre visé au paragraphe (11.05) est A. (11.08) Si A est supérieur et B inférieur ou égal à 4,95 pour cent et que le pourcentage qui représente la moitié de la différence entre A et B est inférieur ou égal à 0,1 pour cent, le taux de cotisation pour les employés et les employeurs pour chacune des années subséquentes au 1er octobre visé au paragraphe (11.05) est déterminé selon la formule suivante : 4,95 % + 1/2(A - 4,95 %) (11.09) Si A est supérieur à 4,95 pour cent, B est inférieur ou égal à 4,95 pour cent et le pourcentage qui représente la moitié de la différence entre A et B est supérieur à 0,1 pour cent, le taux de cotisation pour les employés et les employeurs est déterminé : a) pour la première année suivant le 1er octobre visé au paragraphe (11.05), selon la formule suivante : 4,95 % + 1/6(A - 4,95 %) b) pour l’année suivante, selon la formule suivante : 4,95 % + 1/3(A - 4,95 %) c) pour chaque année subséquente, selon la formule suivante : 4,95 % + 1/2(A - 4,95 %) (11.1) Si les paragraphes (11.07) à (11.09) ne s’appliquent pas et que le pourcentage qui représente la moitié de la différence entre A et B est inférieur ou égal à 0,1 pour cent, le taux de cotisation pour les employés et les employeurs pour chacune des années subséquentes au 1er octobre visé au paragraphe (11.05) est déterminé selon la formule suivante : B + 1/2(A - B) (11.11) Si les paragraphes (11.07) à (11.1) ne s’appliquent pas, le taux de cotisation pour les employés et les employeurs est déterminé : a) pour la première année suivant le 1er octobre visé au paragraphe (11.05), selon la formule suivante : B + 1/6(A - B) b) pour l’année suivante, selon la formule suivante : B + 1/3(A - B) c) pour chaque année subséquente, selon la formule suivante : B + 1/2(A - B) |
Interpretation
| | (11.06) In the calculations under subsections (11.07) to (11.11), |
| | A is one half of the contribution rate most recently calculated under subparagraph 115(1.1)(c)(i) for self-employed persons for the years in the three-year period referred to in subsection (11.05); |
| | B is the contribution rate for employees and employers at October 1 of the third year of the last three-year period for which contribution rates were set for employees and employers, by an Act of Parliament or by a regulation made under subsection (6), on the recommendation of ministers under subsection (1); |
| | C is one half of the contribution rate most recently calculated under subparagraph 115(1.1)(c)(ii) for self-employed persons for the years in the three-year period referred to in subsection (11.05); and |
| | D is the difference between B and C. |
| | (11.06) Dans les calculs visés aux paragraphes (11.07) à (11.11), l’élément : | | Éléments A à D
| A représente la moitié du dernier taux de cotisation des travailleurs autonomes calculé au titre du sous-alinéa 115(1.1)c)(i) pour les trois années de la période mentionnée au paragraphe (11.05); | |
| B représente le taux de cotisation, au 1er octobre de la troisième année de la dernière période pour laquelle les taux de cotisation ont été fixés par une loi fédérale ou un règlement pris en application du paragraphe (6), conformément à une recommandation des ministres faite en vertu du paragraphe (1), pour les employés et les employeurs; | |
| C représente la moitié du dernier taux de cotisation des travailleurs autonomes calculé au titre du sous-alinéa 115(1.1)c)(ii) pour les trois années de la période mentionnée au paragraphe (11.05); | |
| D représente la différence entre B et C. | |
|
| | | | |
Determination of rate — 1st case
| | (11.07) If neither A nor D is greater than 4.95% and A is greater than D, the contribution rate for employees and employers for each year after the October 1 date referred to in subsection (11.05) is A plus C. |
| | (11.07) Si ni A ni D n’est supérieur à 4,95 pour cent et que A est supérieur à D, le taux de cotisation des employés et des employeurs pour chaque année subséquente au 1er octobre visé au paragraphe (11.05) est égal à la somme de A et C. | | Détermination du taux : 1er cas
|
| | | | |
Determination of rate — 2nd case
| | (11.08) If A is greater than 4.95%, D is less than or equal to 4.95% and the percentage determined by the formula |
| | 1/2(A - D) |
| | is less than or equal to 0.1%, then the contribution rate for employees and employers for each year after the October 1 date referred to in subsection (11.05) is the rate determined by the formula |
| | 4.95% + 1/2(A - 4.95%) + C |
| | (11.08) Si A est supérieur et D inférieur ou égal à 4,95 pour cent et que le pourcentage qui représente la moitié de la différence entre A et D est inférieur ou égal à 0,1 pour cent, le taux de cotisation des employés et des employeurs pour chacune des années subséquentes au 1er octobre visé au paragraphe (11.05) est déterminé selon la formule suivante : | | Détermination du taux : 2e cas
| 4,95 % + 1/2(A - 4,95 %) + C | |
|
| | | | |
Determination of rate — 3rd case
| | (11.09) If A is greater than 4.95%, D is less than or equal to 4.95% and the percentage determined by the formula |
| | 1/2(A - D) |
| | is greater than 0.1%, then the contribution rate for employees and employers is |
| | (a) for the first year after the October 1 date referred to in subsection (11.05), the rate determined by the formula |
| | 4.95% + 1/6(A - 4.95%) + C |
| | (b) for the next year, the rate determined by the formula |
| | 4.95% + 1/3(A - 4.95%) + C |
| | and |
| | (c) for each subsequent year, the rate determined by the formula |
| | 4.95% + 1/2(A - 4.95%) + C |
| | (11.09) Si A est supérieur et D inférieur ou égal à 4,95 pour cent et que le pourcentage qui représente la moitié de la différence entre A et D est supérieur à 0,1 pour cent, le taux de cotisation des employés et des employeurs est déterminé : | | Détermination du taux : 3e cas
| a) pour la première année suivant le 1er octobre visé au paragraphe (11.05), selon la formule suivante : | |
| 4,95 % + 1/6(A - 4,95 %) + C | |
| b) pour l’année suivante, selon la formule suivante : | |
| 4,95 % + 1/3(A - 4,95 %) + C | |
| c) pour chaque année subséquente, selon la formule suivante : | |
| 4,95 % + 1/2(A - 4,95 %) + C | |
|
| | | | |
Determination of rate — 4th case
| | (11.1) If subsections (11.07) to (11.09) do not apply and the percentage determined by the formula |
| | 1/2(A - D) |
| | is less than or equal to 0.1%, then the contribution rate for employees and employers for each year after the October 1 date referred to in subsection (11.05) is the rate determined by the formula |
| | D + 1/2(A - D) + C |
| | (11.1) Si les paragraphes (11.07) à (11.09) ne s’appliquent pas et que le pourcentage qui représente la moitié de la différence entre A et D est inférieur ou égal à 0,1 pour cent, le taux de cotisation des employés et des employeurs pour chacune des années subséquentes au 1er octobre visé au paragraphe (11.05) est déterminé selon la formule suivante : | | Détermination du taux : 4e cas
| D + 1/2(A - D) + C | |
|
| | | | |
Determination of rate — 5th case
| | (11.11) If subsections (11.07) to (11.1) do not apply, then the contribution rate for employees and employers is |
| | (a) for the first year after the October 1 date referred to in subsection (11.05), the rate determined by the formula |
| | D + 1/6(A - D) + C |
| | (b) for the next year, the rate determined by the formula |
| | D + 1/3(A - D) + C |
| | and |
| | (c) for each subsequent year, the rate determined by the formula |
| | D + 1/2(A - D) + C |
| | (11.11) Si les paragraphes (11.07) à (11.1) ne s’appliquent pas, le taux de cotisation des employés et des employeurs est déterminé : | | Détermination du taux : 5e cas
| a) pour la première année suivant le 1er octobre visé au paragraphe (11.05), selon la formule suivante : | |
| D + 1/6(A - D) + C | |
| b) pour l’année suivante, selon la formule suivante : | |
| D + 1/3(A - D) + C | |
| c) pour chaque année subséquente, selon la formule suivante : | |
| D + 1/2(A - D) + C | |
|
| | | | |
1997, c. 40, s. 94(8)
| | (5) Subsection 113.1(11.14) of the Act is replaced by the following: |
| | (5) Le paragraphe 113.1(11.14) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 1997, ch. 40, par. 94(8)
|
| | (5) Existing text of subsection 113.1(11.14): (11.14) If a contribution rate determined under any of subsections (11.01) to (11.03) and (11.07) to (11.11) is not a multiple of 0.005%, the contribution rate is to be rounded to the nearest multiple of 0.005%. | | (5) Texte du paragraphe 113.1(11.14) : (11.14) Les taux visés aux paragraphes (11.01) à (11.03) et (11.07) à (11.11) qui ne sont pas des multiples de 0,005 pour cent doivent être arrondis au plus proche multiple de 0,005 pour cent. |
Adjustment
| | (11.14) If a contribution rate determined under any of subsections (11.07) to (11.11) is not a multiple of 0.005%, the contribution rate is to be rounded to the nearest multiple of 0.005%. |
| | (11.14) Les taux visés aux paragraphes (11.07) à (11.11) qui ne sont pas des multiples de 0,005 pour cent doivent être arrondis au plus proche multiple de 0,005 pour cent. | | Rajustement
|
| | | | |
R.S., c. 30 (2nd Supp.), s. 56
| | (6) Subsection 113.1(12) of the Act is replaced by the following: |
| | (6) Le paragraphe 113.1(12) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | L.R., ch. 30 (2e suppl.), art. 56
|
| | (6) Existing text of subsection 113.1(12): (12) For greater certainty, subsection 114(2) does not apply to any amendments to the schedule made pursuant to subsection (6) or (11). | | (6) Texte du paragraphe 113.1(12) : (12) Il demeure entendu que le paragraphe 114(2) ne s’applique pas aux modifications apportées à l’annexe conformément au paragraphe (6) ou (11). |
Application of subsection 114(2)
| | (12) For greater certainty, subsection 114(2) does not apply to any amendments to the schedule made under subsection (6) or subsections (11.05) to (11.11). |
| | (12) Il demeure entendu que le paragraphe 114(2) ne s’applique pas aux modifications apportées à l’annexe conformément à l’un ou l’autre des paragraphes (6) ou (11.05) à (11.11). | | Application du paragraphe 114(2)
|
| | | | |
1997, c. 40, s. 95(4)
| | 13. Subsection 114(4.1) of the Act is replaced by the following: |
| | 13. Le paragraphe 114(4.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 1997, ch. 40, par. 95(4)
|
| | Clause 13: Existing text of subsection 114(4.1): (4.1) Subsections (2) and (4) do not apply in respect of changes under subsection 113.1(11) to benefits or contribution rates. | | Article 13 : Texte du paragraphe 114(4.1) : (4.1) Les paragraphes (2) et (4) ne s’appliquent pas à l’égard de changements apportés aux prestations et aux taux de cotisation en vertu du paragraphe 113.1(11). |
Exception
| | (4.1) Subsections (2) and (4) do not apply in respect of changes under any of subsections 113.1(11.05) to (11.11) to benefits or contribution rates. |
| | (4.1) Les paragraphes (2) et (4) ne s’appliquent pas à l’égard de changements apportés aux prestations et aux taux de cotisation en vertu de l’un ou l’autre des paragraphes 113.1(11.05) à (11.11). | | Exception
|
| | | | |
1997, c. 40, s. 96(1)
| | 14. Paragraph 115(1.1)(c) of the Act is replaced by the following: |
| | 14. L’alinéa 115(1.1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 1997, ch. 40, par. 96(1)
|
| | Clause 14: Relevant portion of subsection 115(1.1): (1.1) The Chief Actuary shall, in the report, ... (c) specify a contribution rate, calculated in the prescribed manner, in respect of self-employed persons for years after the 3 year period in which the report is prepared; and | | Article 14 : Texte visé du paragraphe 115(1.1) (1.1) Dans son rapport, l’actuaire en chef : [...] c) donne un taux de cotisation, calculé de la manière prescrite, pour les travailleurs autonomes pour les années subséquentes à la période de trois ans au cours de laquelle il fait son rapport; |
| | (c) specify a contribution rate calculated, in respect of self-employed persons for each year of a period of not less than 75 years after the three-year period in which the report is prepared, by combining | | | (i) a contribution rate, calculated in the prescribed manner, without taking into account the changes referred to in paragraph 113.1(4)(d) for which the contribution rate most recently calculated under subparagraph (ii) exceeds zero, and | | | (ii) a contribution rate calculated in the prescribed manner in respect of the changes referred to in paragraph 113.1(4)(d); | | | (c.1) specify the contribution rates referred to in subparagraphs (c)(i) and (ii); and |
| | c) donne, pour chaque année d’une période d’au moins soixante-quinze ans suivant la période de trois ans au cours de laquelle il fait son rapport, le taux de cotisation des travailleurs autonomes correspondant à la somme des taux suivants : | | | (i) le taux de cotisation, calculé de la manière prescrite, compte non tenu des modifications visées à l’alinéa 113.1(4)d) à la suite desquelles le dernier taux de cotisation calculé au titre du sous-alinéa (ii) excède zéro, | | | (ii) le taux de cotisation, calculé de la manière prescrite, à l’égard des modifications visées à l’alinéa 113.1(4)d); | | | c.1) donne les taux de cotisation visés aux sous-alinéas c)(i) et (ii); | | |
| | | | |