Bill S-274
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
- ENGLISH
- SUMMARY SUMMARY
- Short Title Short Title
- National Thanadelthur Day National Thanadelthur Day
|
First Session, Forty-fourth Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1-2 Charles III, 2021-2022-2023 |
Première session, quarante-quatrième législature, 70-71 Elizabeth II – 1-2 Charles III, 2021-2022-2023 |
|
|
SENATE OF CANADA |
SÉNAT DU CANADA |
|
An Act to establish National Thanadelthur Day
|
Loi instituant la Journée nationale de Thanadelthur
|
|
|
FIRST READING, September 19, 2023
|
PREMIÈRE LECTURE LE 19 septembre 2023
|
|
THE HONOURABLE SENATOR McCALLUM |
L’HONORABLE SÉNATRICE McCALLUM |
SOMMAIRE
Le texte désigne le 5 février comme « Journée nationale de Thanadelthur ».
SUMMARY
This enactment designates the 5th day of February in each year as “National Thanadelthur Day”.
|
Available on the Senate of Canada website at the following address: www.sencanada.ca/en |
Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante : www.sencanada.ca/fr |
|
1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1-2 Charles III, 2021-2022-2023 |
1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II – 1-2 Charles III, 2021-2022-2023 |
|
|
SENATE OF CANADA |
SÉNAT DU CANADA |
|
|
BILL S-274 |
PROJET DE LOI S-274 |
|
|
An Act to establish National Thanadelthur Day |
Loi instituant la Journée nationale de Thanadelthur |
|
Préambule
Attendu :
que les Dénésulines et les Cris qui vivent aujourd’hui dans le Nord du Manitoba entretenaient autrefois des relations hostiles, que la traite des fourrures a envenimées au début du XVIIIe siècle;
que Thanadelthur, une jeune Dénésuline qui a mis ses talents d’interprète, d’ambassadrice et de négociatrice accomplie au service de la Compagnie de la Baie d’Hudson, a joué un rôle fondamental dans l’expansion de la traite des fourrures par les Anglais et les Français dans le Nord Ouest;
que Thanadelthur a été capturée par les Cris en 1713, a échappé à ses ravisseurs après un an d’esclavage, puis est parvenue au poste de traite York Factory de la Compagnie de la Baie d’Hudson, administré par James Knight;
que Thanadelthur est restée à York Factory pour planifier avec James Knight l’établissement de la paix entre les Dénésulines et les Cris, non seulement pour faciliter le commerce, mais également pour garantir que les deux peuples puissent vivre dans l’harmonie;
qu’en 1715 et 1716, Thanadelthur a guidé William Stuart, commerçant pour la Compagnie de la Baie d’Hudson, et un groupe de Cris qui, longeant le littoral de la baie d’Hudson, se sont rendus sur le territoire des Dénésulines, au nord-ouest de York Factory;
que les actions de Thanadelthur ont mené à la paix entre les Cris et les Dénésulines, ce qui a eu des répercussions durables pour les Cris, les Dénésulines et la Compagnie de la Baie d’Hudson;
que Thanadelthur est décédée le 5 février 1717;
que l’histoire inspirante quoique méconnue de Thanadelthur, modèle de bravoure et de détermination, met en lumière les premières années de la traite des fourrures dans le Nord et est révélatrice de l’importante contribution des femmes autochtones,
Preamble
Whereas the Denesuline and Cree peoples living in today’s northern Manitoba had a hostile relationship that was aggravated by the fur trade in the early 1700s;
Whereas Thanadelthur was a young Denesuline woman who was a skilled interpreter, ambassador and negotiator for the Hudson’s Bay Company and played a crucial role in the expansion of the English and French fur trade in the Northwest;
Whereas Thanadelthur was captured by the Cree in 1713 and was then enslaved for a year before escaping to the Hudson’s Bay Company York Factory Post governed by James Knight;
Whereas Thanadelthur stayed at York Factory to plan with James Knight to make peace between the Denesuline and the Cree, not only to facilitate trade but to ensure both could live harmoniously;
Whereas, in 1715–16, Thanadelthur guided Hudson’s Bay Company trader William Stuart and a contingent of Cree peoples to the northwest of York Factory on Hudson Bay and into Denesuline territory;
Whereas Thanadelthur’s contribution led to peace between the Cree and Denesuline, with long-lasting impacts upon the Cree, Denesuline and the Hudson’s Bay Company;
Whereas Thanadelthur died on February 5, 1717;
And whereas Thanadelthur’s little-known but inspirational story of bravery and determination sheds light on the early years of the northern fur trade and speaks to the important contributions of Indigenous women;
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
Now, therefore, His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
Titre abrégé
Short Title
Titre abrégé
Short title
1 Loi sur la Journée nationale de Thanadelthur.
1 This Act may be cited as the National Thanadelthur Day Act.
Journée nationale de Thanadelthur
National Thanadelthur Day
Journée nationale de Thanadelthur
National Thanadelthur Day
2 Le 5 février est, dans tout le Canada, désigné comme « Journée nationale de Thanadelthur ».
2 Throughout Canada, in each and every year, the 5th day of February is to be known as “National Thanadelthur Day”.
Statut
Not a legal holiday
3 Il est entendu que la Journée nationale de Thanadelthur n’est pas une fête légale ni un jour non juridique.
3 For greater certainty, National Thanadelthur Day is not a legal holiday or a non-juridical day.
|
Published under authority of the Senate of Canada
|
Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada
|