Skip to main content

Bill C-28

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Skip to Document Navigation Skip to Document Content

Second Session, Forty-third Parliament,

69-70 Elizabeth II, 2020-2021

Deuxième session, quarante-troisième législature,

69-70 Elizabeth II, 2020-2021

HOUSE OF COMMONS OF CANADA

CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

BILL C-28
An Act to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to make related amendments to the Food and Drugs Act and to repeal the Perfluorooctane Sulfonate Virtual Elimination Act

PROJET DE LOI C-28
Loi modifiant la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), apportant des modifications connexes à la Loi sur les aliments et drogues et abrogeant la Loi sur la quasi-élimination du sulfonate de perfluorooctane

FIRST READING, April 13, 2021
PREMIÈRE LECTURE LE 13 avril 2021

MINISTER OF ENVIRONMENT AND
CLIMATE CHANGE

MINISTRE DE L’ENVIRONNEMENT ET
DU CHANGEMENT CLIMATIQUE

90996


SOMMAIRE

SUMMARY

Le texte modifie la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) afin, notamment :

a)de reconnaître que tout particulier au Canada a droit à un environnement sain, comme le prévoit cette loi;

b)de prévoir que le gouvernement du Canada doit protéger ce droit, comme le prévoit cette loi, et que, ce faisant, il peut soupeser celui-ci avec des facteurs pertinents;

c)d’exiger, d’une part, qu’un cadre de mise en œuvre soit élaboré afin de préciser la façon de considérer ce droit dans l’exécution de cette loi et, d’autre part, que des recherches, des études ou des activités de surveillance soient effectuées afin d’appuyer le gouvernement du Canada dans ses efforts visant à protéger ce droit;

d)de permettre au ministre de l’Environnement d’inscrire sur la liste intérieure certaines substances qui étaient commercialisées au Canada et assujetties à la Loi sur les aliments et drogues entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001, et de prévoir qu’une substance qui n’est plus commercialisée au Canada puisse être radiée de cette liste;

e)d’exiger du ministre de l’Environnement et du ministre de la Santé qu’ils élaborent un plan qui énumère les substances pour lesquelles ils jugent prioritaire de déterminer si elles sont effectivement ou potentiellement toxiques;

f)de prévoir que toute personne peut demander que ces ministres procèdent à l’évaluation d’une substance;

g)d’exiger du ministre de l’Environnement qu’il établisse une liste qui énumère des substances que ce ministre et le ministre de la Santé soupçonnent d’être potentiellement toxiques ou pour lesquelles il a été déterminé qu’elles sont potentiellement toxiques;

h)d’exiger que ces ministres considèrent, lorsqu’ils procèdent à certaines évaluations — ou à l’examen de décisions prises par certains gouvernements — visant à déterminer si une substance est effectivement ou potentiellement toxique ainsi qu’à l’évaluation de leurs résultats, les renseignements disponibles sur toute population vulnérable relativement à cette substance et sur les effets cumulatifs que l’exposition à cette substance, combinée à l’exposition à d’autres substances, peut entraîner;

i)de prévoir que certaines substances sont, en raison de leurs propriétés ou particularités, entre autres, classifiées comme des substances présentant le plus haut niveau de risque;

j)d’exiger de ces ministres qu’ils donnent priorité à l’interdiction totale, partielle ou conditionnelle d’activités relatives aux substances toxiques inscrites à la partie 1 de l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), ou à l’interdiction totale, partielle ou conditionnelle de rejets de ces substances dans l’environnement, lorsqu’il s’agit d’élaborer un projet de texte — règlement ou autre — portant sur les mesures de prévention ou contrôle relatives à ces substances;

k)d’élargir certains pouvoirs réglementaires, de collecte de renseignements et en matière de prévention de la pollution prévus par cette loi, notamment en faisant référence aux produits qui sont susceptibles de rejeter une substance dans l’environnement;

l)de permettre que les risques associés à certaines substances toxiques puissent être gérés au moyen de mesures de prévention ou contrôle prises en vertu d’une autre loi fédérale et que les obligations prévues aux articles 91 et 92 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) puissent relever du ministre le mieux placé pour y répondre, que ce soit le ministre de l’Environnement ou celui de la Santé;

m)d’élargir les pouvoirs du ministre de l’Environnement de modifier soit le contenu d’un avis indiquant qu’une substance non inscrite sur la liste intérieure est assujettie aux dispositions relatives aux nouvelles activités, soit la liste intérieure à l’égard d’une substance inscrite sur cette liste portant la mention qu’elle est assujettie aux dispositions relatives aux nouvelles activités;

n)d’étendre la portée de l’exigence d’aviser ceux à qui une substance est transférée de l’obligation de se conformer aux dispositions relatives aux nouvelles activités lors du transfert d’une substance inscrite sur la liste intérieure assujettie à ces dispositions, et de permettre au ministre de l’Environnement de restreindre les catégories de personnes qui doivent être avisées lors du transfert de toute substance assujettie à ces dispositions;

o)d’exiger que les demandes de confidentialité présentées en vertu de l’article 313 de cette loi soient motivées, et de permettre au ministre de l’Environnement de communiquer la dénomination chimique ou biologique d’une substance ou la dénomination biologique d’un organisme vivant dans certaines circonstances.

This enactment amends the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to, among other things,

(a)recognize that every individual in Canada has a right to a healthy environment as provided under that Act;

(b)provide that the Government of Canada must protect that right as provided under that Act, and, in doing so, may balance that right with relevant factors;

(c)require the development of an implementation framework that sets out how that right will be considered in the administration of that Act, and require that research, studies or monitoring activities be conducted to support the Government of Canada in protecting that right;

(d)authorize the Minister of the Environment to add to the Domestic Substances List certain substances that were in commerce in Canada and subject to the Food and Drugs Act between January 1, 1987 and September 13, 2001, and provide that any substance may be deleted from the List when it is no longer in commerce in Canada;

(e)require that the Minister of the Environment and the Minister of Health develop a plan that specifies the substances to which those Ministers are satisfied priority should be given in assessing whether they are toxic or capable of becoming toxic;

(f)provide that any person may request that those Ministers assess a substance;

(g)require the Minister of the Environment to compile a list of substances that that Minister and the Minister of Health have reason to suspect are capable of becoming toxic or that have been determined to be capable of becoming toxic;

(h)require that, when those Ministers conduct or interpret the results of certain assessments — or conduct or interpret the results of a review of decisions of certain governments — in order to determine whether a substance is toxic or capable of becoming toxic, they consider available information on whether there is a vulnerable population in relation to the substance and on the cumulative effects that may result from exposure to the substance in combination with exposure to other substances;

(i)provide that certain substances be classified as substances that pose the highest risk based on, among other things, their properties or characteristics;

(j)require that those Ministers give priority to the total, partial or conditional prohibition of activities in relation to toxic substances that are specified in Part 1 of Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, or to the total, partial or conditional prohibition of releases of those substances into the environment, when regulations or instruments respecting preventive or control actions in relation to those substances are developed;

(k)expand certain regulation-making, information-gathering and pollution prevention powers under that Act, including by adding a reference to products that may release substances into the environment;

(l)allow the risks associated with certain toxic substances to be managed by preventive or control actions taken under any other Act of Parliament, and the obligations under sections 91 and 92 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to be the responsibility of whoever of the Minister of the Environment or the Minister of Health is best placed to fulfil them;

(m)expand the powers of the Minister of the Environment to vary either the contents of a significant new activity notice with respect to a substance not on the Domestic Substances List or the contents of the List itself with respect to a substance on the List that is subject to the significant new activities provisions of that Act;

(n)extend the requirement, to notify persons of the obligation to comply with the significant new activity provisions of that Act when a substance that is subject to those provisions is transferred to them, so that it applies with respect to substances on the Domestic Substances List, and authorize that Minister to limit by class the persons who are required to be notified of the obligation when a substance that is subject to those provisions is transferred to them; and

(o)require that confidentiality requests made under section 313 of the Act be accompanied by reasons, and to allow the Minister of the Environment to disclose the explicit chemical or biological name of a substance or the explicit biological name of a living organism in certain circumstances.

Le texte apporte aussi des modifications connexes à la Loi sur les aliments et drogues afin de permettre l’évaluation et la gestion du risque pour l’environnement lié aux aliments, drogues, cosmétiques et instruments, notamment :

a)en interdisant aux personnes de mener certaines activités à l’égard d’une drogue, à moins que le ministre de la Santé n’ait effectué une évaluation du risque pour l’environnement de certaines substances contenues dans la drogue;

b)en autorisant le ministre de la Santé à prendre des mesures en ce qui concerne le risque pour l’environnement que peuvent présenter les drogues tout au long de leur cycle de vie;

c)en conférant au gouverneur en conseil des pouvoirs de réglementation à l’appui.

The enactment also makes related amendments to the Food and Drugs Act to enable the assessment and management of risks to the environment associated with foods, drugs, cosmetics and devices by, among other things,

(a)prohibiting persons from conducting certain activities in respect of a drug unless the Minister of Health has conducted an assessment of the risks to the environment presented by certain substances contained in that drug;

(b)enabling the Minister of Health to take measures in respect of the risks to the environment that a drug may present throughout its life cycle; and

(c)providing the Governor in Council with supporting regulation-making authorities.

Enfin, il abroge la Loi sur la quasi-élimination du sulfonate de perfluorooctane.

Finally, the enactment repeals the Perfluorooctane Sulfonate Virtual Elimination Act.

Available on the House of Commons website at the following address:
www.ourcommons.ca
Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante :
www.noscommunes.ca


TABLE ANALYTIQUE

TABLE OF PROVISIONS

Loi modifiant la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), apportant des modifications connexes à la Loi sur les aliments et drogues et abrogeant la Loi sur la quasi-élimination du sulfonate de perfluorooctane
An Act to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to make related amendments to the Food and Drugs Act and to repeal the Perfluorooctane Sulfonate Virtual Elimination Act
Titre abrégé
Short Title
1

Loi sur le renforcement de la protection de l’environnement pour un Canada en santé

1

Strengthening Environmental Protection for a Healthier Canada Act

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Canadian Environmental Protection Act, 1999
Modification de la loi
Amendments to the Act
2
2
Dispositions transitoires
Transitional Provisions
59
59
Modifications connexes à la Loi sur les aliments et drogues
Related Amendments to the Food and Drugs Act
64
64
Abrogation
Repeal
68

Abrogation

68

Repeal

Entrée en vigueur
Coming into Force
69

Décret

69

Order in council

ANNEXE 
SCHEDULE 


2nd Session, 43rd Parliament,

69-70 Elizabeth II, 2020-2021

2e session, 43e législature,

69-70 Elizabeth II, 2020-2021

HOUSE OF COMMONS OF CANADA

CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

BILL C-28

PROJET DE LOI C-28

An Act to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to make related amendments to the Food and Drugs Act and to repeal the Perfluorooctane Sulfonate Virtual Elimination Act

Loi modifiant la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), apportant des modifications connexes à la Loi sur les aliments et drogues et abrogeant la Loi sur la quasi-élimination du sulfonate de perfluorooctane

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Titre abrégé

Short Title

Titre abrégé

Short title

1Loi sur le renforcement de la protection de l’environnement pour un Canada en santé.

1This Act may be cited as the Strengthening Environmental Protection for a Healthier Canada Act.

1999, ch. 33

1999, c. 33

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)

Canadian Environmental Protection Act, 1999

Modification de la loi

Amendments to the Act

2(1)Le préambule de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) est modifié par adjonction, après le premier paragraphe, de ce qui suit :

2(1)The preamble to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 is amended by adding the following after the first paragraph:

Start of inserted block

qu’il reconnaît que tout particulier au Canada a droit à un environnement sain, comme le prévoit la présente loi;

End of inserted block
Start of inserted block

Whereas the Government of Canada recognizes that every individual in Canada has a right to a healthy environment as provided under this Act;

End of inserted block

(2)Le troisième paragraphe du préambule de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(2)The third paragraph of the preamble to the Act is replaced by the following:

qu’il reconnaît la nécessité de limiter et Insertion start de Insertion end gérer les polluants et déchets dont le rejet dans l’environnement ne peut être évité;

Whereas the Government of Canada acknowledges the need to control and manage pollutants and wastes if their release into the environment cannot be prevented;

(3)Le préambule de la même loi est modifié par adjonction, après le huitième paragraphe, de ce qui suit :

(3)The preamble to the Act is amended by adding the following after the eighth paragraph:

Start of inserted block

qu’il s’engage à mettre en œuvre la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;

End of inserted block
Start of inserted block

Whereas the Government of Canada is committed to implementing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;

End of inserted block

(4)Le préambule de la même loi est modifié par adjonction, après le neuvième paragraphe, de ce qui suit :

(4)The preamble to the Act is amended by adding the following after the ninth paragraph:

Start of inserted block

qu’il reconnaît l’importance de tenir compte des populations vulnérables pour déterminer si des substances sont effectivement ou potentiellement toxiques;

qu’il reconnaît l’importance de réduire au minimum les risques que posent l’exposition aux substances toxiques et les effets cumulatifs de celles-ci;

End of inserted block
Start of inserted block

Whereas the Government of Canada recognizes the importance of considering vulnerable populations in assessing whether substances are toxic or capable of becoming toxic;

Whereas the Government of Canada recognizes the importance of minimizing the risks posed by exposure to toxic substances and the cumulative effects of toxic substances;

End of inserted block

(5)Le préambule de la même loi est modifié par adjonction, après le dixième paragraphe, de ce qui suit :

(5)The preamble to the Act is amended by adding the following after the 10th paragraph:

Start of inserted block

qu’il reconnaît le rôle de la science dans l’élaboration des décisions liées à la protection de l’environnement et de la santé humaine ainsi que l’importance de promouvoir l’élaboration et l’adoption, en temps opportun, de méthodes et stratégies de rechange scientifiquement justifiées pour l’essai et l’évaluation des substances afin de réduire, de raffiner ou de remplacer l’utilisation des animaux vertébrés;

End of inserted block
Start of inserted block

Whereas the Government of Canada recognizes the role of science in the process of making decisions related to the protection of the environment and human health, as well as the importance of promoting the development and timely incorporation of scientifically justified alternative methods and strategies in the testing and assessment of substances to reduce, refine or replace the use of vertebrate animals;

End of inserted block

(6)Le treizième paragraphe du préambule de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(6)The 13th paragraph of the preamble to the Act is replaced by the following:

qu’il s’efforcera d’éliminer les menaces à la diversité biologique au moyen de la prévention de la pollution Insertion start et au moyen Insertion end de la réglementation et de la gestion des risques d’effets nocifs de l’utilisation et du rejet de substances toxiques, de polluants et de déchets;

Start of inserted block

qu’il reconnaît l’importance d’encourager le remplacement progressif de substances, de procédés et de techniques par des solutions de rechange plus sécuritaires pour l’environnement ou la santé humaine, dans les cas où cela est viable sur les plans économique et technique;

qu’il reconnaît l’importance pour les Canadiens d’être informés, notamment par l’entremise de l’emballage et de l’étiquetage des produits, des risques que présentent les substances toxiques pour l’environnement ou la santé humaine;

End of inserted block

Whereas the Government of Canada will endeavour to remove threats to biological diversity through pollution prevention Insertion start as well as Insertion end the control and management of the risk of any adverse effects of the use and release of toxic substances, pollutants and wastes;

Start of inserted block

Whereas the Government of Canada recognizes the importance of encouraging the progressive substitution of substances, processes and technologies with alternatives that are safer for the environment or human health, when they are economically and technically viable;

Whereas the Government of Canada recognizes the importance of Canadians having information, including by means of the packaging and labelling of products, regarding the risks posed by toxic substances to the environment or to human health;

End of inserted block

3(1)L’alinéa 2(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

3(1)Paragraph 2(1)‍(a) of the Act is replaced by the following:

  • a)exercer ses pouvoirs de manière à protéger l’environnement et la santé humaine, Insertion start notamment celle des populations vulnérables Insertion end , à appliquer le principe de la prudence, si bien qu’en cas de risques de dommages graves ou irréversibles à l’environnement, l’absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l’adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l’environnement, ainsi qu’à promouvoir et affermir les méthodes applicables de prévention de la pollution;

  • (a)exercise its powers in a manner that

    • Insertion start (i) Insertion end protects the environment and human health, Insertion start including the health of vulnerable populations Insertion end ,

    • Insertion start (ii) Insertion end applies the precautionary principle, Insertion start which provides Insertion end that Insertion start the Insertion end lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation Insertion start if Insertion end there are threats of serious or irreversible damage, and

    • Insertion start (iii) Insertion end promotes and reinforces enforceable pollution prevention approaches;

(2)Le paragraphe 2(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a.‍1), de ce qui suit :

(2)Subsection 2(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a.‍1):

  • Start of inserted block

    a.‍2)protéger le droit de tout particulier au Canada à un environnement sain, comme le prévoit la présente loi, lequel droit peut être soupesé avec des facteurs pertinents, notamment sociaux, économiques, scientifiques et relatifs à la santé;

    End of inserted block
  • Start of inserted block

    (a.‍2)protect the right of every individual in Canada to a healthy environment as provided under this Act, which right may be balanced with relevant factors, including social, economic, health and scientific factors;

    End of inserted block

4(1)Le passage de la définition de substance suivant l’alinéa d) et précédant l’alinéa e), au paragraphe 3(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :

4(1)The portion of the definition substance in subsection 3(1) of the Act after paragraph (d) and before paragraph (e) is replaced by the following:

Elle vise aussi, sauf pour l’application des articles 66 Insertion start à 66.‍2 Insertion end , 80 à 89 et 104 à 115 :

and, except for the purposes of sections 66 Insertion start to 66.‍2 Insertion end , 80 to 89 and 104 to 115, includes

(2)Le paragraphe 3(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

(2)Subsection 3(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:

Start of inserted block

population vulnérable  Groupe de particuliers au sein de la population du Canada qui, en raison d’une plus grande sensibilité ou exposition, peut courir un risque accru d’effets nocifs sur la santé découlant de l’exposition à des substances.‍ (vulnerable population)

End of inserted block
Start of inserted block

vulnerable population means a group of individuals within the Canadian population who, due to greater susceptibility or greater exposure, may be at an increased risk of experiencing adverse health effects from exposure to substances. (population vulnérable)

End of inserted block

5La même loi est modifiée par adjonction, après le titre de la partie 1, de ce qui suit :

5The Act is amended by adding the following after the heading of Part 1:

Start of inserted block
Mise en œuvre du droit à un environnement sain
End of inserted block
Start of inserted block
Implementation of Right to a Healthy Environment
End of inserted block
Cadre de mise en œuvre
Implementation framework
Start of inserted block

5.‍1(1)Pour l’application de l’alinéa 2(1)a.‍2), les ministres élaborent un cadre de mise en œuvre dans les deux ans suivant la date d’entrée en vigueur du présent article afin de préciser la façon dont le droit à un environnement sain sera considéré dans l’exécution de la présente loi.

End of inserted block
Start of inserted block

5.‍1(1)For the purposes of paragraph 2(1)‍(a.‍2), the Ministers shall, within two years after the day on which this section comes into force, develop an implementation framework to set out how the right to a healthy environment will be considered in the administration of this Act.

End of inserted block
Contenu
Content
Start of inserted block

(2)Le cadre de mise en œuvre précise notamment les éléments suivants :

a)les principes à considérer dans l’exécution de la présente loi, tels que le principe de non-régression et les principes de justice environnementale, l’un de ceux-ci étant la prévention des effets nocifs qui touchent de façon disproportionnée les populations vulnérables;

b)les recherches, études ou activités de surveillance visant à appuyer la protection du droit à un environnement sain visé à l’alinéa 2(1)a.‍2);

c)le soupèsement de ce droit avec des facteurs pertinents, notamment sociaux, économiques, scientifiques et relatifs à la santé.

End of inserted block
Start of inserted block

(2)The implementation framework shall, among other things, elaborate on

(a)the principles to be considered in the administration of this Act, such as principles of environmental justice — including the avoidance of adverse effects that disproportionately affect vulnerable populations — and the principle of non-regression;

(b)research, studies or monitoring activities to support the protection of the right to a healthy environment referred to in paragraph 2(1)‍(a.‍2); and

(c)the balancing of that right with relevant factors, including social, economic, health and scientific factors.

End of inserted block
Consultation
Consultation
Start of inserted block

(3)Pour élaborer le cadre de mise en œuvre, les ministres consultent toute personne intéressée.

End of inserted block
Start of inserted block

(3)In developing the implementation framework, the Ministers shall consult any interested persons.

End of inserted block
Publication
Publication
Start of inserted block

(4)Le ministre publie le cadre de mise en œuvre de la façon qu’il estime indiquée.

End of inserted block
Start of inserted block

(4)The Minister shall publish the implementation framework in the manner that the Minister considers appropriate.

End of inserted block
Rapport
Report
Start of inserted block

(5)Le ministre rend compte, dans le rapport annuel visé à l’article 342, de la mise en œuvre du cadre.

End of inserted block
Start of inserted block

(5)The Minister shall include in the annual report required by section 342 a report on the implementation of the framework.

End of inserted block

6L’article 15 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

6Section 15 of the Act is replaced by the following:

Droits supplémentaires
Additional rights

15Toute personne a, outre les droits prévus à la présente partie, le droit, Insertion start prévu à l’article 76 Insertion end , de Insertion start demander l’évaluation d’une substance Insertion end , celui, prévu aux parties 1, 7 et 11, de déposer un avis d’opposition et celui, prévu aux parties 7 et 11, de demander la constitution de la commission de révision prévue à l’article 333.

15The rights conferred by this Part are in addition to the right to request, Insertion start under section 76, that Insertion end a substance Insertion start be assessed Insertion end , the right to file a notice of objection under Parts 1, 7 and 11 and the right to request under Parts 7 and 11 that a board of review be established under section 333.

7L’article 44 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :

7Section 44 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):

Protection du droit à un environnement sain
Protection of right to healthy environment
Start of inserted block

(3.‍1)Les ministres effectuent des recherches, des études ou des activités de surveillance afin d’appuyer le gouvernement du Canada dans ses efforts visant à protéger le droit à un environnement sain visé à l’alinéa 2(1)a.‍2).

End of inserted block
Start of inserted block

(3.‍1)The Ministers shall conduct research, studies or monitoring activities to support the Government of Canada in protecting the right to a healthy environment referred to in paragraph 2(1)‍(a.‍2).

End of inserted block

8(1)L’alinéa 45a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

8(1)Paragraph 45(a) of the Act is replaced by the following:

  • a)effectuer des recherches et des études, Insertion start notamment des enquêtes de biosurveillance Insertion end , sur le rôle des substances dans les maladies ou troubles de la santé;

  • (a)conduct research and studies, Insertion start including biomonitoring surveys Insertion end , relating to the role of substances in illnesses or in health problems;

(2)L’article 45 de la même loi devient le paragraphe 45(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :

(2)Section 45 of the Act is renumbered as subsection 45(1) and is amended by adding the following:

Populations vulnérables
Vulnerable populations
Start of inserted block

(2)Il est entendu que les recherches et études peuvent porter sur les populations vulnérables.

End of inserted block
Start of inserted block

(2)For greater certainty, the research and studies referred to in paragraph (1)‍(a) may relate to vulnerable populations.

End of inserted block

9(1)L’alinéa 46(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

9(1)Paragraph 46(1)‍(a) of the Act is replaced by the following:

  • a)les substances Insertion start énumérées dans le plan élaboré au titre de l’article 73 Insertion end ;

  • (a)substances Insertion start specified in Insertion end the Insertion start plan developed under section 73 Insertion end ;

(2)Le paragraphe 46(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit :

(2)Subsection 46(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (e):

  • Start of inserted block

    e.‍1)les produits contenant une substance qui est toxique aux termes de l’article 64 ou susceptible de le devenir, ou les produits qui sont susceptibles de rejeter une telle substance dans l’environnement;

    End of inserted block
  • Start of inserted block

    (e.‍1)products that contain a substance that is toxic under section 64 or that may become toxic, or products that may release such a substance into the environment;

    End of inserted block

(3)Le paragraphe 46(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa k), de ce qui suit :

(3)Subsection 46(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (k):

  • Start of inserted block

    k.‍1)les activités qui peuvent contribuer à la pollution;

    End of inserted block
  • Start of inserted block

    (k.‍1)activities that may contribute to pollution;

    End of inserted block

10(1)Le paragraphe 56(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

10(1)Subsection 56(1) of the Act is replaced by the following:

Exigences
Requirement for pollution prevention plans

56(1)Le ministre peut publier, dans la Gazette du Canada et de toute autre façon qu’il estime indiquée, un avis obligeant une personne — ou catégorie de personnes — donnée à élaborer et exécuter un plan de prévention de la pollution à l’égard d’une substance — ou d’un groupe de substances — qui est inscrite sur la liste des substances toxiques de l’annexe 1, ou à laquelle les paragraphes 166(1) ou 176(1) s’appliquent, Insertion start ou à l’égard d’un produit qui contient une substance inscrite sur cette liste ou qui est susceptible de rejeter une telle substance dans l’environnement Insertion end .

56(1)The Minister may, at any time, publish in the Canada Gazette and in any other manner that the Minister considers appropriate a notice requiring any person or class of persons described in the notice to prepare and implement a pollution prevention plan in respect of

Insertion start (a) Insertion end a substance or group of substances specified on the list of toxic substances in Schedule 1;

Insertion start (b) Insertion end Insertion start Insertion end Insertion start a substance or group of substances with respect Insertion end to which subsection 166(1) or 176(1) applies; or

Start of inserted block

(c)a product that contains a substance specified on the list of toxic substances in Schedule 1 or that may release such a substance into the environment.

End of inserted block

(2)L’alinéa 56(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(2)Paragraph 56(2)‍(a) of the Act is replaced by the following:

  • a)la substance — ou le groupe de substances — Insertion start ou le produit Insertion end ;

  • (a)the substance, group of substances or Insertion start product Insertion end in relation to which the plan is to be prepared;

11Le paragraphe 60(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

11Subsection 60(1) of the Act is replaced by the following:

Obligation de présenter certains plans
Requirement to submit certain plans

60(1)Afin de déterminer et d’analyser les mesures de prévention ou contrôle relatives à une substance — ou un groupe de substances — Insertion start ou un produit Insertion end , le ministre peut publier, dans la Gazette du Canada et de toute autre façon qu’il estime indiquée, un avis obligeant les intéressés à lui présenter tout ou partie du plan de prévention de la pollution dans le délai qu’il fixe.

60(1)The Minister may publish in the Canada Gazette and in any other manner that the Minister considers appropriate a notice requiring any person or class of persons described in the notice who are required to prepare and implement a pollution prevention plan under section 56 to submit, within the period specified by the Minister, the plan or any part of the plan for the purpose of determining and assessing preventive or control actions in respect of a substance, group of substances or Insertion start product Insertion end .

2017, ch. 26, s.‍-al. 63d)‍(iii)‍(A)

2017, c. 26, subpar. 63(d)‍(iii)‍(E)

12Les articles 65 et 65.‍1 de la même loi sont abrogés.

12Sections 65 and 65.‍1 of the Act are repealed.

13(1)Le passage du paragraphe 66(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

13(1)The portion of subsection 66(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

Liste intérieure
Domestic Substances List

66(1)Pour l’application Insertion start de l’article Insertion end 81, le ministre tient à jour, Insertion start sous réserve du paragraphe 66.‍2(1) Insertion end , la liste — la liste intérieure — de toutes les substances qu’il estime avoir été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 :

66(1)The Minister shall, for the Insertion start purpose Insertion end of Insertion start section Insertion end 81, maintain a list to be known as the Domestic Substances List and, Insertion start subject to subsection 66.‍2(1) Insertion end , the List shall specify all substances that the Minister is satisfied were, between January 1, 1984 and December 31, 1986,

(2)Le paragraphe 66(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(2)Paragraph 66(2)‍(a) of the Act is replaced by the following:

Liste extérieure

(2)Pour l’application de l’article 81, il tient à jour une autre liste — la liste extérieure — où figurent des substances autres que celles visées par le paragraphe (1) Insertion start qui n’ont pas été radiées de la liste intérieure par application du paragraphe 66.‍2(1) Insertion end et que les organismes vivants au sens de la partie 6.

(a)the substances referred to in subsection (1), Insertion start unless the substance has been deleted from the Domestic Substances List under subsection 66.‍2(1) Insertion end ; and

14La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 66, de ce qui suit :

14The Act is amended by adding the following after section 66:

Liste intérieure — Loi sur les aliments et drogues
Domestic Substances List — Food and Drugs Act
Start of inserted block

66.‍1(1)Pour l’application de l’article 81, le ministre peut inscrire sur la liste intérieure toute substance qu’il estime avoir été, entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001, commercialisée au Canada comme produit assujetti à la Loi sur les aliments et drogues ou comme substance contenue dans un tel produit ou le recouvrant et, si cette substance figure sur la liste extérieure, il la radie de celle-ci.

End of inserted block
Start of inserted block

66.‍1(1)The Minister may, for the purpose of section 81, add to the Domestic Substances List any substance if the Minister is satisfied that, between January 1, 1987 and September 13, 2001, the substance

(a)was in Canadian commerce as a product to which the Food and Drugs Act applied; or

(b)was in Canadian commerce as a substance that was in or on such a product.

If the substance appears on the Non-domestic Substances List, the Minister shall delete it from that List.

End of inserted block
Modification des listes
Amendment of Lists
Start of inserted block

(2)Il radie de la liste intérieure toute substance dont il apprend qu’elle ne remplit pas le critère fixé au paragraphe (1); il peut ensuite l’inscrire sur la liste extérieure.

End of inserted block
Start of inserted block

(2)If the Minister includes a substance on the Domestic Substances List and subsequently learns that, between January 1, 1987 and September 13, 2001, the requirements set out in paragraph (1)‍(a) or (b) were not met in respect of the substance, the Minister shall delete the substance from the List and may add it to the Non-domestic Substances List.

End of inserted block
Délégation
Designation
Start of inserted block

(3)Il peut, par arrêté, déléguer à toute personne — ou catégorie de personnes — les attributions que le présent article lui confère.

End of inserted block
Start of inserted block

(3)The Minister may, by order, designate any person or class of persons to exercise the powers and perform the duties and functions set out in this section.

End of inserted block
Modification des listes
Amendment of Lists
Start of inserted block

66.‍2(1)Le ministre peut radier de la liste intérieure toute substance visée par le paragraphe 66(1) et toute substance inscrite en application des paragraphes 66.‍1(1) ou 87(1) ou (5) qu’il estime ne pas être fabriquée, importée, commercialisée ou utilisée à des fins de fabrication commerciale au Canada; il peut ensuite l’inscrire sur la liste extérieure.

End of inserted block
Start of inserted block

66.‍2(1)If the Minister is satisfied that a substance referred to in subsection 66(1) that is specified on the Domestic Substances List — or a substance added to the List under subsection 66.‍1(1) or 87(1) or (5) — is not being manufactured in Canada, imported into Canada, in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada, the Minister may delete the substance from the List and may add it to the Non-domestic Substances List.

End of inserted block
Publication d’un avis d’intention
Publication — notice of intent
Start of inserted block

(2)Avant de radier une substance de la liste intérieure en vertu du paragraphe (1), le ministre publie, dans la Gazette du Canada et de toute autre façon qu’il estime indiquée, un avis énonçant son intention de radier cette substance de la liste intérieure.

End of inserted block
Start of inserted block

(2)Before deleting a substance from the Domestic Substances List under subsection (1), the Minister shall publish in the Canada Gazette and in any other manner that the Minister considers appropriate a notice indicating the Minister’s intention to delete it from the List.

End of inserted block
Observations
Comments
Start of inserted block

(3)Dès lors, quiconque peut, dans les soixante jours qui suivent, lui soumettre par écrit des observations.

End of inserted block
Start of inserted block

(3)Within 60 days after the publication of the notice, any person may file written comments with the Minister.

End of inserted block
Délégation
Designation
Start of inserted block

(4)Il peut, par arrêté, déléguer à toute personne — ou catégorie de personnes — les attributions que le présent article lui confère.

End of inserted block
Start of inserted block

(4)The Minister may, by order, designate any person or class of persons to exercise the powers and perform the duties and functions set out in this section.

End of inserted block

15(1)L’alinéa 67(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

15(1)Paragraph 67(1)‍(a) of the Act is replaced by the following:

  • a)concernant une propriété ou particularité d’une substance, en particulier la persistance, la bioaccumulation, Insertion start la cancérogénicité, la mutagénicité Insertion end et Insertion start la toxicité pour la reproduction Insertion end ;

  • (a)respecting a property or characteristic of a substance, including persistence, bioaccumulation, Insertion start carcinogenicity, mutagenicity and reproductive toxicity Insertion end ;

(2)Le paragraphe 67(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :

(2)Subsection 67(1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (c), by adding “and” at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d):

  • Start of inserted block

    e)concernant, pour l’application du paragraphe 77(3), la classification d’une substance comme substance présentant le plus haut niveau de risque.

    End of inserted block
  • Start of inserted block

    (e)respecting, for the purpose of subsection 77(3), the classification of a substance as a substance that poses the highest risk.

    End of inserted block

16(1)Le passage de l’article 68 de la même loi précédant le sous-alinéa a)‍(i) est remplacé par ce qui suit :

16(1)The portion of section 68 of the Act before subparagraph (a)‍(i) is replaced by the following:

Collecte de données, enquêtes et analyses
Research, investigation and evaluation

68Afin de déterminer si une substance, inscrite ou non sur la liste Insertion start des substances toxiques Insertion end de l’annexe 1, est effectivement ou potentiellement toxique ou Insertion start de déterminer Insertion end s’il y a lieu de prendre des mesures de contrôle Insertion start à l’égard de la substance ou d’un produit qui en contient ou qui est susceptible d’en rejeter dans l’environnement Insertion end et, dans l’affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, l’un ou l’autre ministre peut :

a)recueillir ou produire des données sur les questions se rapportant à cette substance Insertion start ou à ce produit Insertion end et mener des enquêtes sur ces questions, notamment sur :

68For the purpose of assessing whether a substance is toxic or is capable of becoming toxic — or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control, a substance, Insertion start a product that contains a substance or a product that may release a substance into the environment Insertion end — including a substance specified on the list of toxic substances in Schedule 1, either Minister may

(a)collect or generate data and conduct investigations respecting any matter in relation to Insertion start the Insertion end substance Insertion start or product Insertion end including

(2)L’alinéa 68a) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit :

(2)Paragraph 68(a) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (iii):

  • Start of inserted block

    (iii.‍1)le fait que l’exposition à la substance, combinée à l’exposition à d’autres substances, puisse entraîner ou non des effets cumulatifs,

  • (iii.‍2)le fait qu’il existe une population vulnérable relativement à la substance,

    End of inserted block
  • Start of inserted block

    (iii.‍1)whether exposure to the substance in combination with exposure to other substances has the potential to cause cumulative effects,

  • (iii.‍2)whether there is a vulnerable population in relation to the substance,

    End of inserted block

(3)Les sous-alinéas 68a)‍(v) et (vi) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

(3)Subparagraphs 68(a)‍(v) and (vi) of the Act are replaced by the following:

  • (v) Insertion start la Insertion end capacité Insertion start de la substance Insertion end d’entraîner des effets latents ou tardifs pendant la durée de vie d’un organisme, Insertion start notamment des effets cancérigènes, mutagènes ou neurotoxiques Insertion end ,

  • (vi) Insertion start la Insertion end capacité Insertion start de la substance Insertion end de causer des anomalies dans Insertion start le mécanisme Insertion end de survie d’un organisme,

  • Start of inserted block

    (vi.‍1)la capacité de la substance de perturber le système de reproduction ou le système endocrinien d’un organisme,

    End of inserted block
  • (v)the ability of the substance to cause delayed or latent effects over the lifetime of an organism, Insertion start including carcinogenic, mutagenic or neurotoxic effects Insertion end ,

  • (vi)the ability of the substance to cause survival impairment of an organism,

  • Start of inserted block

    (vi.‍1)the ability of the substance to disrupt the reproductive system or endocrine system of an organism,

    End of inserted block

(4)Le sous-alinéa 68a)‍(xii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(4)Subparagraph 68(a)‍(xii) of the Act is replaced by the following:

  • (xii) Insertion start l’existence Insertion end , la mise au point et l’utilisation de Insertion start solutions de rechange à la substance ou au produit qui sont plus sécuritaires ou plus durables Insertion end ,

  • (xii)the Insertion start existence Insertion end , development and use of Insertion start safer or more sustainable Insertion end alternatives to the substance Insertion start or product Insertion end ,

(5)L’alinéa 68a) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xiv), de ce qui suit :

(5)Paragraph 68(a) of the Act is amended by striking out “and” at the end of subparagraph (xiii), by adding “and” at the end of subparagraph (xiv) and by adding the following after subparagraph (xiv):

  • Start of inserted block

    (xv)la manière dont les renseignements concernant la substance ou le produit sont communiqués au public, y compris, dans le cas de ce produit, par son étiquetage;

    End of inserted block
  • Start of inserted block

    (xv)the manner in which the public may be provided with information regarding the substance or product, including, in the case of a product, by labelling it;

    End of inserted block

(6)L’alinéa 68c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(6)Paragraph 68(c) of the Act is replaced by the following:

  • c)fournir des renseignements et faire des recommandations concernant toute question liée à Insertion start cette Insertion end substance Insertion start ou ce produit Insertion end , notamment en ce qui touche les mesures à prendre pour limiter la présence de Insertion start cette substance ou ce produit Insertion end dans l’environnement.

  • (c)provide information and make recommendations respecting any matter in relation to Insertion start the Insertion end substance Insertion start or product Insertion end , including measures to control the presence of the substance Insertion start or product Insertion end in the environment.

17(1)Le paragraphe 69(2.‍1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

17(1)Subsection 69(2.‍1) of the Act is replaced by the following:

Réserve
Saving

(2.‍1)Le paragraphe (2) n’a pas pour effet d’empêcher Insertion start les ministres, ou l’un ou l’autre Insertion end , d’exercer les pouvoirs prévus au paragraphe (1) à compter de l’expiration d’un délai de soixante jours Insertion start suivant la date à laquelle Insertion end une proposition a été faite en application du paragraphe (2).

(2.‍1)Nothing in subsection (2) shall prevent Insertion start either Insertion end Minister Insertion start or both Ministers Insertion end from exercising the powers under subsection (1) at any time after the 60th day following the day Insertion start on which Insertion end an offer is made under subsection (2).

(2)Le paragraphe 69(3) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(2)Subsection 69(3) of the English version of the Act is replaced by the following:

Guidelines public
Guidelines public

(3)Guidelines issued under this section shall be made available to the public, and the Minister who issued the guidelines shall give notice of them in the Canada Gazette and in any other manner that Insertion start that Insertion end Minister considers appropriate.

(3)Guidelines issued under this section shall be made available to the public, and the Minister who issued the guidelines shall give notice of them in the Canada Gazette and in any other manner that Insertion start that Insertion end Minister considers appropriate.

18(1)Le passage du paragraphe 71(1) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :

18(1)The portion of subsection 71(1) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:

Avis de demande de renseignements, d’échantillons ou d’essais
Notice requiring information, samples or testing

71(1)Afin de déterminer si une substance, inscrite ou non sur la liste Insertion start des substances toxiques Insertion end de l’annexe 1, est effectivement ou potentiellement toxique ou Insertion start de déterminer Insertion end s’il y a lieu de prendre des mesures de contrôle Insertion start à l’égard de la substance ou d’un produit qui en contient ou qui est susceptible d’en rejeter dans l’environnement Insertion end et, dans l’affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, le ministre peut prendre les mesures suivantes :

a)publier dans la Gazette du Canada et de toute autre façon qu’il estime indiquée un avis obligeant les personnes qui y sont désignées à lui notifier toute activité de leur part mettant en cause Insertion start la Insertion end substance Insertion start ou le produit Insertion end pendant la période qui y est précisée;

71(1)The Minister may, for the purpose of assessing whether a substance is toxic or is capable of becoming toxic — or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control, a substance, Insertion start a product that contains a substance or a product that may release a substance into the environment Insertion end — including a substance specified on the list of toxic substances in Schedule 1,

(a)publish in the Canada Gazette and in any other manner that the Minister considers appropriate a notice requiring any person who is described in the notice and who is or was within the period specified in the notice engaged in any activity involving the substance Insertion start or product, as the case may be Insertion end , to notify the Minister that the person is or was during that period engaged in that activity;

2001, ch. 34, art. 29(F)

2001, c. 34, 29(F)

(2)L’alinéa 71(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(2)Paragraph 71(1)‍(c) of the Act is replaced by the following:

  • c)sous réserve de l’article 72, envoyer un avis écrit aux personnes qui y sont désignées et qui se livrent, pendant la période qui y est précisée, à une activité comportant l’importation ou la fabrication de la substance ou Insertion start du Insertion end produit, les obligeant à faire les essais toxicologiques ou autres qui y sont précisés et à lui en envoyer les résultats.

  • (c)subject to section 72, send a written notice to any person who is described in the notice and who is or was within the period specified in the notice engaged in any activity involving the importation or manufacturing of the substance or product, Insertion start as the case may be Insertion end , requiring the person to conduct toxicological Insertion start or Insertion end other tests that the Minister may specify in the notice and submit the results of the tests to the Minister.

(3)Le passage du paragraphe 71(2) de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

(3)The portion of subsection 71(2) of the English version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

Contents of notice under paragraph (1)b)
Contents of notice under paragraph (1)‍(b)

(2)A notice Insertion start published Insertion end under paragraph (1)‍(b) may require any information and samples, including

(2)A notice Insertion start published Insertion end under paragraph (1)‍(b) may require any information and samples, including

(4)L’alinéa 71(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(4)Paragraph 71(2)‍(a) of the Act is replaced by the following:

  • a)à l’égard de la substance, des données toxicologiques disponibles, des données disponibles sur les activités de surveillance, des échantillons, Insertion start ainsi que Insertion end des renseignements sur les quantités, la composition, les Insertion start utilisations Insertion end et la distribution de Insertion start celle-ci Insertion end ;

  • Start of inserted block

    a.‍1)à l’égard d’un produit contenant la substance ou susceptible de la rejeter dans l’environnement, des renseignements sur les quantités, la composition, la fabrication, la transformation, l’emballage, l’étiquetage, les utilisations et la distribution de celui-ci;

    End of inserted block
  • (a)in respect of a substance, available toxicological information, available monitoring information, samples of the substance and information on the quantities, composition, uses and distribution of the substance;

  • Start of inserted block

    (a.‍1)in respect of a product that contains a substance or that may release a substance into the environment, information on the quantities, composition, manufacturing, processing, packaging, labelling, uses and distribution of the product;

    End of inserted block

(5)Le paragraphe 71(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :

(5)Subsection 71(2) of the Act is amended by adding “and” at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b):

  • Start of inserted block

    c)des renseignements sur la méthode utilisée pour quantifier tout renseignement.

    End of inserted block
  • Start of inserted block

    (c)information on the method used to quantify any information that is provided.

    End of inserted block

(6)L’article 71 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :

(6)Section 71 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):

Modalités — avis prévu à l’alinéa (1)b)
Method and manner — notice under paragraph (1)‍(b)
Start of inserted block

(2.‍1)L’avis prévu à l’alinéa (1)b) peut préciser la méthode à utiliser pour quantifier tout renseignement. Il peut également préciser la façon de communiquer tout renseignement et de fournir tout échantillon.

End of inserted block
Start of inserted block

(2.‍1)A notice published under paragraph (1)‍(b) may specify the method to be used to quantify any information that is to be provided and the manner in which that information and any sample is to be provided.

End of inserted block
Contenu de l’avis prévu à l’alinéa (1)c)
Contents of notice under paragraph (1)‍(c)
Start of inserted block

(2.‍2)L’avis prévu à l’alinéa (1)c) peut notamment exiger la communication de tout renseignement et de tout échantillon, y compris :

a)à l’égard de la substance ou d’un produit qui en contient ou qui est susceptible d’en rejeter dans l’environnement, des données toxicologiques, des données sur les activités de surveillance, des échantillons d’essais ainsi que des renseignements sur les quantités, la composition, les utilisations et la distribution de la substance ou du produit;

b)des renseignements sur les méthodes, les procédures d’essai et les pratiques de laboratoire suivies pour les essais et sur les conditions dans lesquelles ceux-ci sont effectués.

End of inserted block
Start of inserted block

(2.‍2)A notice sent under paragraph (1)‍(c) may, among other things, require the person to provide any information and samples, including

(a)in respect of a substance or of a product that contains a substance or that may release a substance into the environment, toxicological information, monitoring information, test samples and information on the quantities, composition, uses and distribution of the substance or product; and

(b)information on the methods, test procedures and laboratory practices followed for performing any required test and on the conditions under which those tests are conducted.

End of inserted block
Modalités — avis prévu à l’alinéa (1)c)
Method and manner — notice under paragraph (1)‍(c)
Start of inserted block

(2.‍3)L’avis prévu à l’alinéa (1)c) peut notamment préciser les éléments suivants :

a)les conditions, les méthodes, les procédures d’essai et les pratiques de laboratoire applicables à l’échantillonnage, à l’analyse, à la mesure, à la quantification ou à la surveillance dans le cadre des essais;

b)la façon d’envoyer les résultats des essais;

c)la méthode à utiliser pour quantifier tout renseignement;

d)la façon de communiquer tout renseignement et de fournir tout échantillon.

End of inserted block
Start of inserted block

(2.‍3)The notice sent under paragraph (1)‍(c) may, among other things, specify

(a)the conditions, methods, test procedures and laboratory practices to be followed for conducting sampling, analyses, measurements, quantification or monitoring as part of any required test;

(b)the manner in which the test results are to be submitted;

(c)the method to be used to quantify any information that is to be provided; and

(d)the manner in which that information and any sample is to be provided.

End of inserted block

(7)Le paragraphe 71(4) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(7)Subsection 71(4) of the English version of the Act is replaced by the following:

Extension of time
Extension of time

(4)Despite subsection (3), the Minister may, on request in writing from any person to whom a notice referred to in Insertion start any of paragraphs Insertion end (1)‍(a) Insertion start to Insertion end (c) Insertion start is directed or Insertion end sent, extend the time or times within which the person shall comply with the notice.

(4)Despite subsection (3), the Minister may, on request in writing from any person to whom a notice referred to in Insertion start any of paragraphs Insertion end (1)‍(a) Insertion start to Insertion end (c) Insertion start is directed or Insertion end sent, extend the time or times within which the person shall comply with the notice.

19Les articles 72 à 74 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

19Sections 72 to 74 of the Act are replaced by the following:

Exercice des pouvoirs prévus à l’alinéa 71(1)c)
Exercise of power under paragraph 71(1)‍(c)

72Le ministre ne peut exercer, à l’égard d’une substance Insertion start ou d’un produit en contenant ou susceptible d’en rejeter dans l’environnement Insertion end , les pouvoirs prévus à l’alinéa 71(1)c) que si les ministres ont des motifs de soupçonner Insertion start que la substance Insertion end est effectivement ou potentiellement toxique ou s’il a été déterminé, au titre de la présente loi, qu’elle est effectivement ou potentiellement toxique.

72The Minister may not exercise the power under paragraph 71(1)‍(c) in relation to a substance, Insertion start a product that contains a substance or a product that may release a substance into the environment Insertion end unless the Ministers have reason to suspect that the substance is toxic or capable of becoming toxic or it has been determined under this Act that the substance is toxic or capable of becoming toxic.

Substances et Insertion start évaluation de Insertion end substances
Substances and Insertion start Assessments of Insertion end Substances
Plan — priorités
Plan — priorities

73(1)Dans les Insertion start deux Insertion end ans qui suivent la date où Insertion start le présent article reçoit Insertion end la sanction royale, les ministres Insertion start élaborent et publient un plan Insertion end   :

Start of inserted block

a)qui doit énumérer les substances pour lesquelles ils jugent prioritaire de déterminer si elles sont effectivement ou potentiellement toxiques;

b)qui peut préciser les initiatives et les activités, qui sont ou seront entreprises sous le régime d’une loi fédérale dont l’un ou l’autre ministre est chargé de l’application, concernant la gestion — y compris l’évaluation et le contrôle — des risques d’atteinte à l’environnement ou à la santé humaine que présentent des substances et auxquelles, de l’avis des ministres, la priorité doit être accordée.

End of inserted block
Start of inserted block

73(1)The Ministers shall, within two years after the day on which this section receives royal assent, develop and publish a plan

(a)that specifies the substances to which the Ministers are satisfied priority should be given in assessing whether they are toxic or capable of becoming toxic; and

(b)that may specify the activities or initiatives in relation to assessing, controlling or otherwise managing the risks to the environment or to human health posed by substances that are or will be undertaken under an Act of Parliament for whose administration either Minister is responsible and which the Ministers are of the opinion should be prioritized.

End of inserted block
Examen
Review
Start of inserted block

(2)Les ministres précisent, dans le plan, le délai à l’expiration duquel ils l’examineront.

End of inserted block
Start of inserted block

(2)The plan shall also include the period after which the Ministers will review the plan.

End of inserted block
Consultations et considérations
Consultation and considerations
Start of inserted block

(3)Lors de l’élaboration du projet de plan et de la mise en œuvre du plan, les ministres :

a)peuvent consulter le comité, tout ministère, organisme public ou peuple autochtone, tout représentant de l’industrie, des travailleurs et des municipalités ou toute personne concernée par la qualité de l’environnement ou par la protection et l’amélioration de la santé publique;

b)prennent en considération la question de savoir s’il est plus avantageux de procéder à l’évaluation de substances par catégorie plutôt qu’individuellement;

c)tiennent compte des questions prévues à l’alinéa 68a).

End of inserted block
Start of inserted block

(3)In developing a proposed plan, and in implementing the plan, the Ministers

(a)may consult with the Committee, a government department or agency, aboriginal people, representatives of industry and labour and municipal authorities or with persons interested in the quality of the environment or the preservation and improvement of public health;

(b)shall consider whether assessing substances by class is more advantageous than assessing them individually; and

(c)shall take into account the matters referred to in paragraph 68(a).

End of inserted block
Publication du projet de plan
Publication of proposed plan
Start of inserted block

(4)Le ministre publie le projet de plan dans le Registre et signale, par avis publié dans la Gazette du Canada et de toute autre façon qu’il estime indiquée, qu’on peut le consulter.

End of inserted block
Start of inserted block

(4)The Minister shall publish the proposed plan in the Environmental Registry and shall give notice in the Canada Gazette and in any other manner that the Minister considers appropriate of the proposed plan’s availability.

End of inserted block
Observations
Comments
Start of inserted block

(5)Dans les soixante jours suivant la publication de l’avis, quiconque peut soumettre par écrit au ministre des observations relativement au projet de plan.

End of inserted block
Start of inserted block

(5)Within 60 days after the publication of the notice, any person may file with the Minister written comments on the proposed plan.

End of inserted block
Prise en compte des observations
Consideration of comments
Start of inserted block

(6)Les ministres tiennent compte des observations et peuvent, à la lumière de ces observations, modifier le projet de plan de la façon qu’ils estiment indiquée.

End of inserted block
Start of inserted block

(6)The Ministers shall take into account the comments and may amend the proposed plan in any manner they consider appropriate based on those comments.

End of inserted block
Publication
Publication of plan
Start of inserted block

(7)Le ministre publie le plan dans la Gazette du Canada et de toute autre façon qu’il estime indiquée.

End of inserted block
Start of inserted block

(7)The Minister shall publish the plan in the Canada Gazette and in any other manner that the Minister considers appropriate.

End of inserted block
Application
Application
Start of inserted block

(8)Dans le cas où les ministres proposent de modifier le plan suite à son examen, les paragraphes (2) à (7) s’appliquent au plan modifié qui est proposé.

End of inserted block
Start of inserted block

(8)If after reviewing the plan the Ministers propose to amend it, subsections (2) to (7) apply to the proposed amended plan.

End of inserted block
Rapport au Parlement
Report to Parliament
Start of inserted block

74Les ministres incorporent au rapport annuel visé à l’article 342 un rapport faisant état des progrès réalisés en ce qui concerne l’évaluation des substances énumérées au plan élaboré en vertu de l’article 73 et les initiatives et activités qu’il comporte.

End of inserted block
Start of inserted block

74The Ministers shall include in the annual report required by section 342 a report on the progress made in assessing the substances specified in the plan developed under section 73 and in respect of any activities or initiatives specified in the plan.

End of inserted block

20Les articles 76 et 76.‍1 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

20Sections 76 and 76.‍1 of the Act are replaced by the following:

Liste de substances potentiellement toxiques
List of substances capable of becoming toxic
Start of inserted block

75.‍1(1)Le ministre établit — et peut modifier au besoin — une liste qui énumère des substances que les ministres soupçonnent d’être potentiellement toxiques ou pour lesquelles il a été déterminé qu’elles sont potentiellement toxiques.

End of inserted block
Start of inserted block

75.‍1(1)The Minister shall compile and may amend from time to time a list that specifies substances that the Ministers have reason to suspect are capable of becoming toxic or that have been determined to be capable of becoming toxic.

End of inserted block
Renseignements supplémentaires
Additional information
Start of inserted block

(2)La liste peut comprendre des renseignements concernant une substance inscrite sur cette liste, y compris une mention portant :

a)soit que la substance est inscrite sur la liste intérieure avec mention de son assujettissement aux paragraphes 81(3) ou 106(3);

b)soit que le ministre a publié, dans la Gazette du Canada, un avis précisant que les paragraphes 81(4) ou 106(4) s’appliquent à l’égard de la substance.

End of inserted block
Start of inserted block

(2)The List may include information regarding a substance specified on the List, including an indication that

(a)the substance is specified on the Domestic Substances List with an indication that subsection 81(3) or 106(3) applies with respect to the substance; or

(b)the Minister has published a notice in the Canada Gazette indicating that subsection 81(4) or 106(4) applies with respect to the substance.

End of inserted block
Publication
Publication
Start of inserted block

(3)Le ministre publie dans le Registre et de toute autre façon qu’il estime indiquée la liste et ses modifications.

End of inserted block
Start of inserted block

(3)The Minister shall publish the List and any amendments to it in the Environmental Registry and in any other manner that the Minister considers appropriate.

End of inserted block
Loi sur les textes réglementaires
Statutory Instruments Act
Start of inserted block

(4)La liste n’est pas un texte réglementaire au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les textes réglementaires.

End of inserted block
Start of inserted block

(4)The List is not a statutory instrument as defined in subsection 2(1) of the Statutory Instruments Act.

End of inserted block
Demande d’évaluation d’une substance
Request to assess substance
Start of inserted block

76(1)Il est possible de demander au ministre, par écrit, que les ministres procèdent à l’évaluation d’une substance afin de déterminer si elle est effectivement ou potentiellement toxique.

End of inserted block
Start of inserted block

76(1)Any person may file in writing with the Minister a request that the Ministers assess a substance to determine whether it is toxic or capable of becoming toxic.

End of inserted block
Étude de la demande
Consideration of request
Start of inserted block

(2)Les ministres étudient la demande et, dans les quatre-vingt-dix jours suivant sa présentation, le ministre informe le demandeur de la suite qu’ils entendent y donner et des motifs à l’appui de leur décision.

End of inserted block
Start of inserted block

(2)The Ministers shall consider the request and, within 90 days after the day on which the request is filed, the Minister shall inform the person who filed the request of how the Ministers intend to deal with it and the reasons for dealing with it in that manner.

End of inserted block
Forme et modalités de la demande
Form and manner
Start of inserted block

(3)La demande est présentée dans la forme et selon les modalités que le ministre fixe et contient les renseignements qu’il précise.

End of inserted block
Start of inserted block

(3)A request shall be filed in the form and manner and shall contain the information specified by the Minister.

End of inserted block
Poids de la preuve et principe de prudence
Weight of evidence and precautionary principle

76.‍1 Insertion start (1) Insertion end Les ministres appliquent la méthode du poids de la preuve et le principe de la prudence lorsqu’ils procèdent Insertion start aux évaluations Insertion end et Insertion start à Insertion end l’examen ci-après mentionnés Insertion start ainsi qu’ Insertion end à l’évaluation de leurs résultats :

Start of inserted block

a)toute évaluation effectuée en vertu de la présente partie afin de déterminer si une substance est effectivement ou potentiellement toxique, à l’exception de l’évaluation effectuée en vertu de l’article 83;

End of inserted block

b)l’examen, en vertu du paragraphe 75(3), de la décision d’une autre instance qui, de leur avis, est, à la fois, fondée sur des considérations scientifiques et pertinente pour le Canada.

76.‍1 Insertion start (1) Insertion end The Ministers shall apply a weight of evidence approach and the precautionary principle when Insertion start they Insertion end are conducting and interpreting the results of

(a)an assessment Insertion start conducted under this Part, other than under section 83, in order to determine Insertion end whether a substance is toxic or capable of becoming toxic; or

(b)a review of a decision of another jurisdiction under subsection 75(3) that, in their opinion, is based on scientific considerations and is relevant to Canada.

Populations vulnérables et effets cumulatifs
Vulnerable population and cumulative effects
Start of inserted block

(2)Lorsqu’ils procèdent à une évaluation ou à un examen visés au paragraphe (1) et à l’évaluation de leurs résultats, les ministres considèrent les renseignements disponibles sur toute population vulnérable relativement à cette substance ainsi que sur les effets cumulatifs que l’exposition à la substance, combinée à l’exposition à d’autres substances, peut entraîner.

End of inserted block
Start of inserted block

(2)When the Ministers are conducting and interpreting the results of an assessment or review referred to in subsection (1), they shall consider available information on any vulnerable population in relation to the substance and on the cumulative effects that may result from exposure to the substance in combination with exposure to other substances.

End of inserted block

21(1)Les paragraphes 77(1) à (4) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

21(1)Subsections 77(1) to (4) of the Act are replaced by the following:

Publication suivant une évaluation ou un examen
Publication after assessment or review

77(1)Après avoir effectué, Insertion start en vertu de la présente partie Insertion end , une évaluation Insertion start afin de déterminer Insertion end si une substance est effectivement ou potentiellement toxique — Insertion start à l’exception d’une évaluation effectuée en vertu de l’article 83 — ou encore après avoir Insertion end examiné, en application du paragraphe 75(3), une décision prise par une instance et qui, à leur avis, est fondée sur des considérations scientifiques et est pertinente pour le Canada, les ministres publient dans la Gazette du Canada, et l’un ou l’autre ministre peut publier de toute autre façon qu’il estime indiquée :

a)une déclaration précisant la mesure, parmi celles qui sont énoncées au paragraphe (2), qu’ils ont l’intention de prendre et un résumé des considérations scientifiques sur lesquelles ils fondent leur choix;

Start of inserted block

b)dans les cas où ils proposent la prise de l’une ou l’autre des mesures visées aux alinéas (2)c) et d) et qu’ils sont d’avis que la substance en cause est réglementée aux termes d’une autre loi fédérale, ou d’un texte — règlement ou autre — pris en vertu de celle-ci, de manière à offrir une protection suffisante pour l’environnement et la santé humaine, une déclaration faite conjointement par le ministre et le ministre chargé de l’application de cette loi, désignant cette loi ou ce texte et précisant de quelle façon cette substance est réglementée par cette loi ou ce texte.

End of inserted block

77(1) Insertion start If Insertion end the Ministers have conducted Insertion start an Insertion end assessment Insertion start under this Part, other than under section 83, to determine whether a substance is toxic or capable of becoming toxic Insertion end or a review of a decision of another jurisdiction under subsection 75(3) that, in their opinion, is based on scientific considerations and is relevant to Canada, the Ministers shall publish in the Canada Gazette, and either Minister may publish in any other manner that that Minister considers appropriate,

(a)a statement indicating one of the measures referred to in subsection (2) that the Ministers propose to take and a summary of the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed; and

Start of inserted block

(b)if the measure is one referred to in paragraph (2)‍(c) or (d) and the Ministers are of the opinion that the substance is regulated by any other Act of Parliament, or a regulation or instrument made under that Act, in a manner that provides sufficient protection to the environment and human health, a statement made jointly by the Minister and the Minister responsible for the administration of that Act identifying the Act, regulation or instrument and indicating the manner in which the substance is regulated by it.

End of inserted block
Mesures
Proposed measures

(2)Pour l’application du paragraphe (1), les ministres doivent, sous réserve du paragraphe (3), proposer la prise de l’une des mesures suivantes à l’égard de la substance en cause :

Start of inserted block

a)ne prendre aucune disposition supplémentaire concernant cette substance;

End of inserted block

b)l’inscrire, si elle n’y figure déjà, sur la liste Insertion start visée à l’article 75.‍1 Insertion end ;

c)recommander son inscription Insertion start à la partie 1 Insertion end de la liste Insertion start des substances toxiques Insertion end de l’annexe 1;

Start of inserted block

d)recommander son inscription à la partie 2 de la liste des substances toxiques de l’annexe 1.

End of inserted block

(2)Subject to subsection (3), for the purposes of subsection (1), the Ministers shall propose one of the following measures:

(a)taking no further action in respect of the substance;

(b)unless the substance is already on the List Insertion start referred to in section 75.‍1 Insertion end , adding the substance to Insertion start that Insertion end List;

(c)recommending that the substance be added to Insertion start Part 1 of the list of toxic substances in Insertion end Schedule 1; or

Start of inserted block

(d)recommending that the substance be added to Part 2 of the list of toxic substances in Schedule 1.

End of inserted block
Mesure obligatoire
Mandatory proposal

(3)Les ministres doivent proposer la prise de la mesure énoncée à l’alinéa (2)c) s’il est déterminé que la substance est toxique et s’ils sont convaincus :

a) Insertion start soit Insertion end que la substance peut avoir à long terme un effet nocif sur l’environnement, qu’elle est persistante et bioaccumulable Insertion start conformément au Insertion end règlement, que sa présence dans l’environnement est due principalement à l’activité humaine Insertion start et qu’elle n’est pas une substance inorganique d’origine naturelle ou un radionucléide d’origine naturelle Insertion end ;

b) Insertion start soit Insertion end que la substance présente, d’après des études en laboratoire ou autres, une toxicité intrinsèque pour les êtres humains ou les organismes autres que les organismes humains Insertion start et qu’elle est, conformément au règlement, une substance présentant le plus haut niveau de risque Insertion end .

(3)The Ministers shall propose to take the measure referred to in paragraph (2)‍(c) Insertion start if Insertion end the substance is determined to be toxic and the Ministers are satisfied that

(a)the substance may have a long-term harmful effect on the environment and

(i)is persistent and bioaccumulative in accordance with the regulations,

(ii)is Insertion start present Insertion end in the environment primarily Insertion start as a result of Insertion end human activity, and

Start of inserted block

(iii)is not a naturally occurring radionuclide or a naturally occurring inorganic substance; or

(b)the substance

End of inserted block

Insertion start (i) Insertion end is inherently toxic to human beings or non-human organisms, as determined by laboratory or other studies, Insertion start and Insertion end

Start of inserted block

(ii)is, in accordance with the regulations, a substance that poses the highest risk.

End of inserted block

(2)Les paragraphes 77(6) à (8) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

(2)Subsections 77(6) to (8) of the Act are replaced by the following:

Publication de la décision finale
Publication of final decision

(6)Après examen des observations Insertion start dans les meilleurs délais suivant leur réception Insertion end , les ministres publient dans la Gazette du Canada :

a)un résumé de l’évaluation ou de l’examen, selon le cas, Insertion start visés au paragraphe (1) Insertion end ;

b)une déclaration précisant la mesure qu’ils ont l’intention de prendre;

c)dans les cas où celle-ci est Insertion start l’une ou l’autre des mesures visées aux alinéas Insertion end (2)c) Insertion start et d) Insertion end  :

Insertion start (i) Insertion end Insertion start Insertion end Insertion start soit Insertion end une déclaration précisant les modalités d’élaboration d’un projet de texte — règlement ou autre — Insertion start d’application de la présente loi ou d’une autre loi fédérale Insertion end concernant les mesures de prévention ou contrôle à prendre à l’égard de la substance,

Start of inserted block

(ii)soit, dans les cas où ils sont d’avis que la substance en cause est réglementée aux termes d’une autre loi fédérale, ou d’un texte — règlement ou autre — pris en vertu de celle-ci, de manière à offrir une protection suffisante pour l’environnement et la santé humaine, une déclaration faite conjointement par le ministre et le ministre chargé de l’application de cette loi, désignant cette loi ou ce texte et précisant de quelle façon cette substance est réglementée par cette loi ou ce texte.

End of inserted block

(6)After taking into consideration in an expeditious manner the comments filed under subsection (5), the Ministers shall publish in the Canada Gazette

(a)a summary of the assessment or of the review, as the case may be, Insertion start referred to in subsection (1) Insertion end ;

(b)a statement indicating the measure that the Ministers propose to take; and

(c) Insertion start if Insertion end the measure is Insertion start one Insertion end referred to in paragraph (2)‍(c) Insertion start or (d) Insertion end ,

Insertion start (i) Insertion end a statement indicating the manner in which a proposed regulation or instrument respecting preventive or control actions in relation to the substance Insertion start is to be developed under this or any other Act of Parliament, or Insertion end

Start of inserted block

(ii)if the Ministers are of the opinion that the substance is regulated by any other Act of Parliament, or a regulation or instrument made under that Act, in a manner that provides sufficient protection to the environment and human health, a statement made jointly by the Minister and the Minister responsible for the administration of that Act identifying the Act, regulation or instrument and indicating the manner in which the substance is regulated by it.

End of inserted block
Exemption
Exemption

(7)Si la déclaration publiée Insertion start en application de l’alinéa (6)b) Insertion end vise une substance Insertion start déjà Insertion end inscrite sur la liste Insertion start des substances toxiques de l’annexe 1, l’alinéa (6)c) ne s’applique pas Insertion end .

Start of inserted block

(7)If the Ministers publish a statement under paragraph (6)‍(b) in respect of a substance already specified on the list of toxic substances in Schedule 1, paragraph (6)‍(c) does not apply.

End of inserted block

(3)Le paragraphe 77(9) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(3)Subsection 77(9) of the Act is replaced by the following:

Recommandation au gouverneur en conseil
Recommendation to Governor in Council

(9)Dans le cas où la mesure consiste à recommander l’inscription de la substance Insertion start à la partie 1 ou à la partie 2 de Insertion end la liste Insertion start des substances toxiques Insertion end de l’annexe 1, les ministres recommandent aussi, au moment de la publication de la déclaration, la prise d’un décret Insertion start au titre du paragraphe Insertion end 90(1), Insertion start de même que la prise d’un décret au titre du paragraphe 90(2) dans le cas où la substance figure déjà à l’autre partie Insertion end .

(9)When the Ministers Insertion start publish Insertion end a statement under paragraph (6)‍(b) indicating that the measure that they propose to take is a recommendation that the substance be added to Insertion start Part 1 or 2 of Insertion end the list of toxic substances in Schedule 1, Insertion start the Ministers Insertion end shall make a recommendation for an order under subsection 90(1), and, if Insertion start the substance is already specified in the other Part, the Ministers shall make a recommendation for an order under subsection 90(2) Insertion end .

22Les articles 78 et 79 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

22Sections 78 and 79 of the Act are replaced by the following:

Textes subséquents
Subsequent regulations or instruments
Start of inserted block

78(1)Dans le cas où les ministres publient une déclaration en application du sous-alinéa 77(6)c)‍(i) qui précise que plus d’un projet de texte — règlement ou autre — concernant les mesures de prévention ou contrôle à prendre à l’égard de la substance sera élaboré, le ministre doit, dès la publication du premier des textes concernant ces mesures en application de l’alinéa 92(1)a) ou d’une déclaration désignant le premier des textes concernant ces mesures en application des alinéas 92(1)b) ou c), selon le cas, publier dans le Registre et de toute autre façon qu’il estime indiquée une déclaration concernant l’élaboration des projets de texte subséquents qui précise, dans la mesure du possible, l’échéancier envisagé pour l’élaboration de ces projets de texte.

End of inserted block
Start of inserted block

78(1)If the Ministers publish a statement under subparagraph 77(6)‍(c)‍(i) indicating that more than one proposed regulation or instrument respecting preventive or control actions in relation to a substance is to be developed, the Minister shall, when the first regulation or instrument respecting preventive or control actions in relation to the substance is published under paragraph 92(1)‍(a) or a statement identifying the first such regulation or instrument is published under paragraph 92(1)‍(b) or (c), as the case may be, publish in the Environmental Registry and in any other manner that the Minister considers appropriate a statement respecting the development of the subsequent proposed regulations or instruments that specifies, to the extent possible, an estimated time frame within which those proposed regulations or instruments are to be developed.

End of inserted block
Modification de la déclaration
Amendments to statement
Start of inserted block

(2)Dans le cas où les ministres modifient la déclaration concernant l’élaboration des projets de texte subséquents, le ministre publie la déclaration modifiée dans le Registre et de toute autre façon qu’il estime indiquée.

End of inserted block
Start of inserted block

(2)If the Ministers amend the statement respecting the development of the subsequent proposed regulations or instruments, the Minister shall publish that statement as amended in the Environmental Registry and in any other manner that the Minister considers appropriate.

End of inserted block

23Le paragraphe 84(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

23Subsection 84(4) of the Act is replaced by the following:

Fin de l’interdiction
Expiry of prohibition

(4)L’interdiction de fabrication ou d’importation prévue à l’alinéa (1)b) prend fin deux ans après Insertion start la date de Insertion end son édiction, Insertion start sauf dans les cas où Insertion end , avant l’expiration de ces deux ans, un Insertion start projet Insertion end de Insertion start règlement Insertion end d’application de Insertion start la présente loi portant sur les mesures de prévention ou contrôle Insertion end concernant la substance — Insertion start ou une déclaration, désignant un projet de règlement d’application d’une autre loi fédérale et qui porte sur les mesures de prévention ou contrôle concernant la substance, faite conjointement par le ministre et le ministre chargé de l’application de la loi au titre de laquelle un règlement sera pris, autre qu’une loi fédérale dont le ministre de la Santé est chargé de l’application, ou faite par le ministre de la Santé dans les cas où la déclaration désigne un projet de règlement d’application d’une autre loi fédérale dont il est chargé de l’application — est publié Insertion end dans la Gazette du Canada, Insertion start auxquels cas l’interdiction prend fin Insertion end à Insertion start la date d’entrée Insertion end en vigueur de Insertion start ce règlement Insertion end .

(4)Any prohibition on the manufacture or importation of a substance imposed under paragraph (1)‍(b) expires two years after Insertion start the day on which Insertion end it is imposed unless, before the expiry of the two years, Insertion start there Insertion end is published in the Canada Gazette

Insertion start (a) Insertion end a Insertion start regulation respecting preventive or control actions, in relation to Insertion end the substance, Insertion start that is Insertion end proposed Insertion start to be made Insertion end under Insertion start this Act Insertion end ; Insertion start or Insertion end

Start of inserted block

(b)a statement, identifying a regulation respecting preventive or control actions in relation to the substance that is proposed to be made under any other Act of Parliament,

(i)made jointly by the Minister and the Minister responsible for the administration of the Act of Parliament under which the regulation is to be made, if the Act is not an Act referred to in subparagraph (ii), or

(ii)made by the Minister of Health, if the Act of Parliament is one for whose administration that Minister is responsible.

End of inserted block

Insertion start If such a proposed regulation — or such a statement identifying a proposed regulation — is so published Insertion end , the prohibition expires on the day Insertion start on which Insertion end the Insertion start regulation comes Insertion end into force.

24Les paragraphes 85(2) et (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

24Subsections 85(2) and (3) of the Act are replaced by the following:

Contenu de l’avis
Contents of notice

(2)L’avis prévu Insertion start au paragraphe Insertion end (1) prévoit les nouvelles activités relatives à la substance qui doit être assujettie au paragraphe 81(4) et, dans le cas où aucun règlement n’est pris en vertu des alinéas 89(1)c), d) et g) à l’égard de ces activités, les renseignements qui doivent être fournis au ministre en application de ce paragraphe ainsi que leur délai de fourniture et d’évaluation. Insertion start L’avis peut également préciser, pour l’application du paragraphe 86(2), que des catégories de personnes n’ont pas à être avisées en application du paragraphe 86(1) Insertion end .

(2)A notice referred to in subsection (1)

Insertion start (a) Insertion end shall indicate, by inclusion or exclusion, the significant new activities in relation to the substance Insertion start with Insertion end respect Insertion start to Insertion end which subsection 81(4) is to apply and, if regulations in respect of those significant new activities are not made under paragraphs 89(1)‍(c), (d) and (g), specify the information to be provided to the Minister under that subsection, the date Insertion start on or before Insertion end which it is to be provided and the period within which it is to be assessed under section 83; Insertion start and Insertion end

Start of inserted block

(b)may specify for the purpose of subsection 86(2) classes of persons who are not required to be notified under subsection 86(1) with respect to the substance.

End of inserted block
Catégories de personnes
Classes of persons
Start of inserted block

(3)Le ministre peut, par avis publié dans la Gazette du Canada, préciser, pour l’application du paragraphe 86(2), que des catégories de personnes n’ont pas à être avisées en application du paragraphe 86(1), en l’absence d’une telle précision dans l’avis prévu au paragraphe (1).

End of inserted block
Start of inserted block

(3)The Minister may, by notice published in the Canada Gazette, specify for the purpose of subsection 86(2) classes of persons who are not required to be notified under subsection 86(1) with respect to a substance for which a notice was published under subsection (1), if no such class was specified in that notice.

End of inserted block
Avis subséquent
Subsequent notice

Insertion start (4) Insertion end Le ministre peut, par avis publié dans la Gazette du Canada :

Insertion start a) Insertion end modifier les nouvelles activités relatives à une substance Insertion start faisant l’objet d’un avis prévu au paragraphe (1), les renseignements qui doivent être fournis au ministre en application du paragraphe 81(4) ou leur délai de fourniture et d’évaluation Insertion end ;

Insertion start b) Insertion end préciser que le paragraphe 81(4) ne s’applique plus à Insertion start l’égard de la substance Insertion end ;

Start of inserted block

c)modifier les catégories de personnes visées par un avis prévu aux paragraphes (1) ou (3) pour l’application du paragraphe 86(2);

d)indiquer qu’une catégorie de personnes n’est plus visée pour l’application du paragraphe 86(2).

End of inserted block

Insertion start (4) Insertion end The Minister may, by notice published in the Canada Gazette,

Insertion start (a) Insertion end vary the significant new activities in relation to a substance for which a notice has been Insertion start published Insertion end under subsection (1) Insertion start or vary Insertion end the information to be provided to the Minister under subsection Insertion start 81(4) Insertion end , the date Insertion start on or before Insertion end which Insertion start that information Insertion end is to be provided Insertion start or Insertion end the period within which it is to be assessed under section 83;

Insertion start (b) Insertion end indicate that subsection 81(4) no longer applies with respect to the substance;

Start of inserted block

(c)vary the classes of persons, if any, that are specified for the purpose of subsection 86(2) in a notice published under subsection (1) or (3); or

(d)indicate that a class of persons is no longer specified for the purpose of subsection 86(2).

End of inserted block

25L’article 86 de la même loi devient le paragraphe 86(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :

25Section 86 of the Act is renumbered as subsection 86(1) and is amended by adding the following:

Exception
Exception
Start of inserted block

(2)Les personnes faisant partie d’une catégorie de personnes visée par un avis publié au titre des paragraphes 85(1) ou (3) — ou, si cette catégorie est modifiée par un avis publié au titre du paragraphe 85(4), faisant partie de cette catégorie de personnes modifiée — n’ont pas à être avisées.

End of inserted block
Start of inserted block

(2)A person who is within a class of persons that is specified in a notice published under subsection 85(1) or (3) — or, if the class is varied by a notice published under subsection 85(4), within the class as varied — is not required to be notified under subsection (1) with respect to the substance to which the notice relates.

End of inserted block

26Les paragraphes 87(3) et (4) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

26Subsections 87(3) and (4) of the Act are replaced by the following:

Nouvelle activité
Significant new activity

(3)Lorsqu’une substance est inscrite sur la liste intérieure ou doit l’être en application Insertion start des paragraphes Insertion end (1) Insertion start ou 66.‍1(1) Insertion end , le ministre peut porter à la liste la mention qu’elle est assujettie au paragraphe 81(3).

(3) Insertion start If Insertion end a substance is on the Domestic Substances List or is to be added to the List under subsection (1) Insertion start or 66.‍1(1) Insertion end , the Minister may amend the List to indicate that subsection 81(3) applies with respect to the substance.

Contenu de la modification
Contents of amendment

(4)La modification énonce les nouvelles activités relatives à la substance qui doit être assujettie au paragraphe 81(3) et, dans le cas où aucun règlement n’est pris en vertu des alinéas 89(1)c), d) et g) à l’égard de ces activités, les renseignements qui doivent être fournis au ministre en application de ce paragraphe ainsi que leur délai de fourniture et d’évaluation. Insertion start La modification peut également préciser, pour l’application du paragraphe 87.‍1(2), que des catégories de personnes n’ont pas à être avisées en application du paragraphe 87.‍1(1) Insertion end .

(4)An amendment referred to in subsection (3)

Insertion start (a) Insertion end shall indicate, by inclusion or exclusion, the significant new activities in relation to the substance Insertion start with Insertion end respect Insertion start to Insertion end which subsection 81(3) is to apply and, if regulations in respect of those significant new activities are not made under paragraphs 89(1)‍(c), (d) and (g), specify the information to be provided to the Minister under that subsection, the date Insertion start on or before Insertion end which it is to be provided and the period within which it is to be assessed under section 83; Insertion start and Insertion end

Start of inserted block

(b)may specify for the purpose of subsection 87.‍1(2) classes of persons who are not required to be notified under subsection 87.‍1(1) with respect to the substance.

End of inserted block
Modification subséquente
Subsequent amendment
Start of inserted block

(4.‍1)En ce qui touche une substance inscrite sur la liste intérieure avec mention de son assujettissement au paragraphe 81(3), le ministre peut :

End of inserted block

Insertion start a) Insertion end modifier la liste en fonction des changements apportés aux nouvelles activités la concernant Insertion start ou en vue de modifier les renseignements qui doivent être fournis au ministre en application du paragraphe 81(3) ou leur délai de fourniture et d’évaluation Insertion end ;

Insertion start b) Insertion end Insertion start Insertion end Insertion start porter à la liste la mention qu’elle Insertion end cesse Insertion start d’ Insertion end être Insertion start assujettie au paragraphe 81(3) Insertion end ;

Start of inserted block

c)porter à la liste, pour l’application du paragraphe 87.‍1(2), la mention que des catégories de personnes n’ont pas à être avisées, en l’absence d’une telle précision;

d)modifier la liste en vue de modifier les catégories de personnes dont la liste porte mention pour l’application du paragraphe 87.‍1(2);

e)radier de la liste toute catégorie de personnes dont la liste porte mention pour l’application du paragraphe 87.‍1(2).

End of inserted block

Insertion start (4.‍1) Insertion end Insertion start Insertion end Insertion start The Minister may Insertion end amend the Insertion start Domestic Substances Insertion end List in respect of Insertion start a Insertion end substance Insertion start with respect to which subsection 81(3) applies Insertion end

Insertion start (a) Insertion end Insertion start Insertion end Insertion start to vary Insertion end the significant new activities in relation to the substance Insertion start or vary Insertion end the information to be provided to the Minister under subsection Insertion start 81(3) Insertion end , the date Insertion start on or before Insertion end which Insertion start that information Insertion end is to be provided Insertion start or Insertion end the period within which it is to be assessed under section 83;

Insertion start (b) Insertion end to indicate that subsection 81(3) no longer applies;

Start of inserted block

(c)to specify classes of persons for the purpose of subsection 87.‍1(2), if no such classes are specified with respect to the substance;

(d)to vary the classes of persons, if any, that are specified for the purpose of subsection 87.‍1(2); or

(e)to delete any class of persons that is specified for the purpose of subsection 87.‍1(2).

End of inserted block

27La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 87, de ce qui suit :

27The Act is amended by adding the following after section 87:

Avis donné aux personnes à qui la substance est fournie
Notification of persons required to comply
Start of inserted block

87.‍1(1)En ce qui touche une substance inscrite sur la liste intérieure avec mention de son assujettissement au paragraphe 81(3), quiconque en transfère la possession matérielle ou le contrôle doit aviser tous ceux à qui il transfère la possession ou le contrôle de l’obligation de se conformer à ce paragraphe.

End of inserted block
Start of inserted block

87.‍1(1)If a substance is specified on the Domestic Substances List with an indication that subsection 81(3) applies with respect to the substance, every person who transfers the physical possession or control of the substance shall notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with that subsection.

End of inserted block
Exception
Exception
Start of inserted block

(2)Les personnes faisant partie d’une catégorie de personnes dont la liste intérieure porte mention, à l’égard de la substance et pour l’application du présent paragraphe, n’ont pas à être avisées.

End of inserted block
Start of inserted block

(2)A person is not required to be notified under subsection (1) with respect to a substance if they are within a class of persons that is specified on the Domestic Substances List in respect of the substance for the purpose of this subsection.

End of inserted block

28L’alinéa 89(1)k) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

28Paragraph 89(1)‍(k) of the Act is replaced by the following:

  • k)prendre toute mesure d’application des articles 66 Insertion start à 66.‍2 Insertion end et 80 à 88.

  • (k)generally for carrying out the purposes and provisions of sections 66 Insertion start to 66.‍2 Insertion end and 80 to 88.

29Les paragraphes 90(1) à (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

29Subsections 90(1) to (2) of the Act are replaced by the following:

Inscription sur la liste des substances toxiques
Addition to list of toxic substances

90(1)S’il est convaincu qu’une substance est toxique, le gouverneur en conseil peut prendre, sur recommandation des ministres, un décret d’inscription de la substance Insertion start à la partie 1 ou à la partie 2 de Insertion end la liste Insertion start des substances toxiques Insertion end de l’annexe 1.

90(1)Subject to subsection (3), the Governor in Council may, if satisfied that a substance is toxic, on the recommendation of the Ministers, make an order adding the substance to Insertion start Part 1 or 2 of Insertion end the list of toxic substances in Schedule 1.

Priorités
Priorities

(1.‍1)Lorsqu’il s’agit d’ Insertion start élaborer un projet Insertion end de Insertion start texte Insertion end Insertion start règlement Insertion end ou Insertion start autre Insertion end — portant sur les mesures de prévention ou de contrôle relatives à Insertion start une substance inscrite Insertion end sur la liste des substances Insertion start toxiques Insertion end de l’annexe 1, les ministres donnent priorité :

Start of inserted block

a)dans le cas d’une substance inscrite à la partie 1 de la liste des substances toxiques de l’annexe 1, à l’interdiction totale, partielle ou conditionnelle d’activités relatives à la substance ou de rejets de la substance dans l’environnement;

b)dans le cas d’une substance inscrite à la partie 2 de la liste des substances toxiques de l’annexe 1, aux mesures de prévention de la pollution.

End of inserted block

(1.‍1)In developing Insertion start a Insertion end proposed Insertion start regulation Insertion end or Insertion start instrument Insertion end respecting preventive or control actions in relation to Insertion start a substance Insertion end specified on the list of toxic substances in Schedule 1, the Ministers shall give priority to,

Start of inserted block

(a)in the case of a substance specified in Part 1 of the list of toxic substances in that Schedule, the total, partial or conditional prohibition of activities in relation to the substance or of releases of the substance into the environment; or

(b)in the case of a substance specified in Part 2 of the list of toxic substances in that Schedule, pollution prevention actions.

End of inserted block
Facteurs à considérer
Consideration of factors
Start of inserted block

(1.‍2)Pour l’application de l’alinéa (1.‍1)a), les ministres peuvent considérer tout facteur qu’ils jugent approprié, y compris le fait que les activités ou rejets peuvent être entrepris de manière à réduire ou empêcher les effets nocifs sur l’environnement ou la santé humaine, et le fait qu’il existe des solutions de rechange réalisables à la substance.

End of inserted block
Start of inserted block

(1.‍2)For the purposes of paragraph (1.‍1)‍(a), the Ministers may consider any factor that they consider appropriate, including whether the activity or release can be undertaken in a manner that minimizes or eliminates any harmful effect on the environment or human health and whether there are feasible alternatives to the substance.

End of inserted block
Radiation de la liste des substances toxiques
Deletion from the list of toxic substances

(2)S’il est convaincu qu’une substance n’a plus à figurer Insertion start à la partie 1 ou à la partie 2 de Insertion end la liste Insertion start des substances toxiques Insertion end de l’annexe 1, le gouverneur en conseil peut, sur recommandation des ministres et par décret, radier la substance de Insertion start la partie à laquelle elle figure Insertion end et abroger les règlements pris en application de l’article 93.

(2)Subject to subsection (3), the Governor in Council may, if satisfied that the inclusion of a substance specified Insertion start in Part 1 or 2 of Insertion end the list of toxic substances in Schedule 1 is no longer necessary, on the recommendation of the Ministers, make an order deleting the substance from Insertion start that Part Insertion end and repealing the regulations made under section 93 with respect to the substance.

2017, ch. 26, s.‍-al. 63d)‍(iv)‍(A)

2017, c. 26, subpar. 63(d)‍(iv)‍(E)

30Les paragraphes 91(1) à (5) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

30Subsections 91(1) to (5) of the Act are replaced by the following:

Publication des mesures de prévention ou contrôle proposées
Publication of proposed preventive or control actions

91(1)Dans les deux ans suivant la publication au titre de l’alinéa 77(6)b) d’une déclaration précisant que la mesure confirmée ou modifiée consiste à recommander l’inscription Insertion start d’une Insertion end substance Insertion start à la partie 1 ou à la partie 2 de Insertion end la liste Insertion start des substances toxiques Insertion end de l’annexe 1 Insertion start et Insertion end sous réserve des paragraphes Insertion start (2) Insertion end , (6) et (7) :

Insertion start a) Insertion end le ministre publie, dans la Gazette du Canada :

Insertion start (i) Insertion end Insertion start Insertion end Insertion start soit Insertion end un projet de texte — règlement ou autre — Insertion start d’application de la présente loi Insertion end portant sur les mesures de prévention ou contrôle relatives à Insertion start la Insertion end substance, Insertion start à l’exception d’un texte, autre qu’un règlement, que seul le ministre de la Santé peut prendre Insertion end ,

Start of inserted block

(ii)soit une déclaration — désignant un projet de texte — règlement ou autre — d’application d’une autre loi fédérale, autre qu’une loi fédérale dont le ministre de la Santé est chargé de l’application, et qui porte sur les mesures de prévention ou contrôle relatives à la substance — faite conjointement par le ministre et le ministre chargé de l’application de la loi au titre de laquelle ce texte est pris;

b)le ministre de la Santé publie, dans la Gazette du Canada :

(i)soit un projet de texte d’application de la présente loi, autre qu’un règlement, portant sur les mesures de prévention ou contrôle relatives à la substance et que peut prendre ce ministre,

(ii)soit une déclaration désignant un projet de texte — règlement ou autre — d’application d’une autre loi fédérale dont il est chargé de l’application et qui porte sur les mesures de prévention ou contrôle relatives à la substance.

End of inserted block

91(1)Subject to subsections Insertion start (2) Insertion end , (6) and (7), within two years after the publication of the Ministers’ statement under paragraph 77(6)‍(b) indicating that the measure that they propose to take, as confirmed or amended, Insertion start in respect of a substance Insertion end is a recommendation that the substance be added to Insertion start Part 1 or 2 Insertion end of the list of toxic substances in Schedule 1,

Insertion start (a) Insertion end the Minister shall Insertion start publish Insertion end in the Canada Gazette

Insertion start (i) Insertion end Insertion start Insertion end Insertion start a Insertion end regulation or instrument respecting preventive or control actions, in relation to Insertion start the Insertion end substance, Insertion start that is proposed to be made under this Act, other than an instrument that may be made only by the Minister of Health, or Insertion end

Start of inserted block

(ii)a statement — identifying a regulation or instrument respecting preventive or control actions, in relation to the substance, that is proposed to be made under any other Act of Parliament other than an Act for whose administration the Minister of Health is responsible — made jointly by the Minister and the Minister responsible for the administration of the Act under which the regulation or instrument is to be made; or

(b)the Minister of Health shall publish in the Canada Gazette

(i)an instrument respecting preventive or control actions, in relation to the substance, that is proposed to be made by that Minister under this Act, or

(ii)a statement identifying a regulation or instrument respecting preventive or control actions in relation to the substance that is proposed to be made under any other Act of Parliament for whose administration that Minister is responsible.

End of inserted block
Exceptions
Exceptions
Start of inserted block

(2)Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans les cas suivants :

a)la substance est déjà inscrite à la partie 1 ou à la partie 2 de la liste des substances toxiques de l’annexe 1 et la mesure confirmée ou modifiée consiste à recommander l’inscription de la substance à la partie où elle ne figure pas;

b)la substance a fait l’objet d’une déclaration publiée au titre du sous-alinéa 77(6)c)‍(ii).

End of inserted block
Start of inserted block

(2)Subsection (1) does not apply in respect of

(a)a substance specified in Part 1 or 2 of the list of toxic substances in Schedule 1 in relation to which the measure the Ministers propose to take, as confirmed or amended, is a recommendation that the substance be added to the other Part; or

(b)a substance in relation to which a statement has been published under subparagraph 77(6)‍(c)‍(ii).

End of inserted block

31Le paragraphe 92(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

31Subsection 92(1) of the Act is replaced by the following:

Publication des mesures de prévention ou contrôle
Publication of preventive or control actions

92(1)Dans les dix-huit mois suivant la date où Insertion start un Insertion end projet de Insertion start texte est Insertion end publié en application des Insertion start sous-alinéas Insertion end 91(1) Insertion start a)‍(i) ou b)‍(i) Insertion end ou Insertion start du paragraphe 91 Insertion end (6) Insertion start ou une déclaration désignant un projet de texte — règlement ou autre — est publiée en application des sous-alinéas 91(1)a)‍(ii) ou b)‍(ii) Insertion end , sauf modification de fond importante Insertion start du projet de texte publié Insertion end ou Insertion start désigné, est Insertion end publié dans la Gazette du Canada :

Insertion start a) Insertion end Insertion start Insertion end Insertion start soit un Insertion end texte pris Insertion start en application de la présente loi Insertion end portant sur les mesures de prévention ou contrôle relatives à une substance;

Start of inserted block

b)soit, par le ministre, une déclaration désignant un texte pris en application d’une autre loi fédérale portant sur les mesures de prévention ou contrôle relatives à une substance, faite conjointement par le ministre et le ministre chargé de l’application de la loi au titre de laquelle ce texte est pris;

c)soit, par le ministre de la Santé, une déclaration désignant un texte pris en application d’une autre loi fédérale dont il est chargé de l’application et qui porte sur les mesures de prévention ou contrôle relatives à une substance.

End of inserted block

92(1)Subject to subsection (2), within 18 months after the Insertion start day on which a Insertion end proposed regulation or instrument Insertion start is published Insertion end under Insertion start subparagraph Insertion end 91(1) Insertion start (a)‍(i) or (b)‍(i) Insertion end or subsection Insertion start 91 Insertion end (6) Insertion start or a statement identifying a proposed regulation or instrument is published under subparagraph 91(1)‍(a)‍(ii) or (b)‍(ii) Insertion end , unless a material substantive change is required to be made to Insertion start that proposed regulation or instrument Insertion end ,

Insertion start (a) Insertion end Insertion start Insertion end Insertion start a Insertion end regulation or instrument respecting preventive or control actions in relation to a substance shall be made Insertion start under this Act Insertion end and published in the Canada Gazette;

Start of inserted block

(b)the Minister shall publish in the Canada Gazette a statement — identifying a regulation or instrument respecting preventive or control actions in relation to a substance that was made under any other Act of Parliament — made jointly by the Minister and the Minister responsible for the administration of the Act under which the regulation or instrument is made; or

(c)the Minister of Health shall publish in the Canada Gazette a statement identifying a regulation or instrument respecting preventive or control actions in relation to a substance that was made under any other Act of Parliament for whose administration that Minister is responsible.

End of inserted block

32L’article 92.‍1 de la même loi est abrogé.

32Section 92.‍1 of the Act is repealed.

33(1)Le passage du paragraphe 93(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

33(1)The portion of subsection 93(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

Règlements
Regulations

93(1)Sous réserve des paragraphes (3) et (4), le gouverneur en conseil peut, sur recommandation des ministres, prendre des règlements concernant une substance inscrite sur la liste Insertion start des substances toxiques Insertion end de l’annexe 1, notamment en ce qui touche :

93(1)Subject to subsections (3) and (4), the Governor in Council may, on the recommendation of the Ministers, make regulations with respect to a substance specified on the list of toxic substances in Schedule 1, including regulations providing for, or imposing requirements respecting,

(2)Les alinéas 93(1)f) et g) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

(2)Paragraphs 93(1)‍(f) and (g) of the Act are replaced by the following:

  • f)les fins auxquelles la substance ou un produit qui en contient Insertion start ou qui est susceptible d’en rejeter dans l’environnement Insertion end peut être importé, Insertion start exporté Insertion end , fabriqué, transformé, utilisé, mis en vente ou vendu;

  • g)les modalités et conditions d’importation, Insertion start d’exportation Insertion end , de fabrication, de transformation ou d’utilisation de la substance ou d’un produit qui en contient Insertion start ou qui est susceptible d’en rejeter dans l’environnement Insertion end ;

  • (f)the purposes for which the substance, a product Insertion start that contains the substance or a product that may release the substance into the environment Insertion end may be imported, Insertion start exported Insertion end , manufactured, processed, used, offered for sale or sold;

  • (g)the manner in which and conditions under which the substance, a product Insertion start that contains the substance or a product that may release the substance into the environment Insertion end may be imported, Insertion start exported Insertion end , manufactured, processed or used;

(3)L’alinéa 93(1)i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(3)Paragraph 93(1)‍(i) of the Act is replaced by the following:

  • i)la quantité ou la concentration dans lesquelles elle peut être importée Insertion start ou exportée Insertion end ;

  • (i)the quantities or concentrations of the substance that may be imported Insertion start or exported Insertion end ;

(4)Les alinéas 93(1)l) à s) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

(4)Paragraphs 93(1)‍(l) to (s) of the Act are replaced by the following:

  • l)l’interdiction totale, partielle ou conditionnelle de fabrication, d’utilisation, de transformation, de vente, de mise en vente, d’importation ou d’exportation de la substance ou d’un produit qui en contient Insertion start ou qui est susceptible d’en rejeter dans l’environnement Insertion end ;

  • m)l’interdiction totale, partielle ou conditionnelle Insertion start de fabrication Insertion end , d’importation ou d’exportation d’un produit destiné à contenir la substance;

  • n)la quantité ou la concentration de Insertion start la substance Insertion end que peut contenir Insertion start ou rejeter dans l’environnement Insertion end un produit fabriqué, importé, exporté, mis en vente ou vendu au Canada;

  • o)les modalités, les conditions et l’objet de la publicité ou de la mise en vente de la substance ou d’un produit qui en contient Insertion start ou qui est susceptible d’en rejeter dans l’environnement Insertion end ;

  • p)les modalités et les conditions de stockage, de présentation, de manutention, de transport ou d’offre de transport de la substance ou d’un produit qui en contient Insertion start ou qui est susceptible d’en rejeter dans l’environnement Insertion end ;

  • q)l’emballage et l’étiquetage de la substance ou d’un produit qui en contient Insertion start ou qui est susceptible d’en rejeter dans l’environnement Insertion end ;

  • r)les modalités, Insertion start conditions Insertion end , lieux et méthodes d’élimination de la substance ou d’un produit qui en contient Insertion start ou qui est susceptible d’en rejeter dans l’environnement Insertion end , notamment les normes de construction, d’entretien et d’inspection des lieux d’élimination;

  • s)la transmission au ministre, sur demande ou au moment fixé par règlement, de renseignements concernant la substance Insertion start ou un produit qui en contient ou qui est susceptible d’en rejeter dans l’environnement Insertion end ;

  • (l)the total, partial or conditional prohibition of the manufacture, use, processing, sale, offering for sale, import or export of the substance, a product Insertion start that contains the substance or a product that may release the substance into the environment Insertion end ;

  • (m)the total, partial or conditional prohibition of the Insertion start manufacture Insertion end , import or export of a product that is intended to contain the substance;

  • (n)the quantity or concentration of the substance that may be contained in any product manufactured, imported, exported, offered for sale or sold in Canada, Insertion start or that any such product may release into the environment Insertion end ;

  • (o)the manner in which, conditions under which and the purposes for which the substance, a product Insertion start that contains the substance or a product that may release the substance into the environment Insertion end may be advertised or offered for sale;

  • (p)the manner in which and conditions under which the substance, a product Insertion start that contains the substance or a product that may release the substance into the environment Insertion end may be stored, displayed, handled, transported or offered for transport;

  • (q)the packaging and labelling of the substance, a product Insertion start that contains the substance or a product that may release the substance into the environment Insertion end ;

  • (r)the manner, conditions, places and method of disposal of the substance, a product Insertion start that contains the substance or a product that may release the substance into the environment Insertion end , including standards for the construction, maintenance and inspection of disposal sites;

  • (s)the submission to the Minister, on request or at any prescribed times, of information relating to the substance, Insertion start a product that contains the substance or a product that may release the substance into the environment Insertion end ;

(5)Les alinéas 93(1)u) et v) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

(5)Paragraphs 93(1)‍(u) and (v) of the Act are replaced by the following:

  • u)l’échantillonnage, l’analyse, l’essai, la mesure ou la surveillance de la substance Insertion start ou d’un produit qui en contient ou qui est susceptible d’en rejeter dans l’environnement Insertion end et la transmission des résultats au ministre;

  • v)la transmission au ministre d’échantillons de la substance Insertion start ou d’un produit qui en contient ou qui est susceptible d’en rejeter dans l’environnement Insertion end ;

  • (u)the conduct of sampling, analyses, tests, measurements or monitoring of the substance, Insertion start a product that contains the substance or a product that may release the substance into the environment Insertion end and the submission of the results to the Minister;

  • (v)the submission of samples to the Minister of the substance, Insertion start a product that contains the substance or a product that may release the substance into the environment Insertion end ;

(6)L’alinéa 93(1)w) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(6)Paragraph 93(1)‍(w) of the English version of the Act is replaced by the following:

  • (w)the conditions, test procedures and laboratory practices to be followed for conducting sampling, analyses, tests, measurements or monitoring of the substance, Insertion start a product that contains the substance or a product that may release the substance into the environment Insertion end ;

  • (w)the conditions, test procedures and laboratory practices to be followed for conducting sampling, analyses, tests, measurements or monitoring of the substance, Insertion start a product that contains the substance or a product that may release the substance into the environment Insertion end ;

(7)Le paragraphe 93(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(7)Subsection 93(5) of the Act is replaced by the following:

Pouvoirs du ministre
Powers of Minister
Start of inserted block

(5)Les règlements pris en vertu du présent article peuvent habiliter le ministre, dans les circonstances et sous réserve des conditions et des limites qu’ils prévoient, à délivrer, modifier, suspendre ou révoquer des permis ou autres autorisations relativement aux matières prévues par les règlements et à en fixer les conditions.

End of inserted block
Start of inserted block

(5)Regulations made under this section may authorize the Minister, in the circumstances and subject to the conditions and limits that may be specified in the regulations, to issue, amend, suspend and revoke permits and other authorizations in relation to any matter that is the subject of the regulations and to set their terms and conditions.

End of inserted block
Loi sur les textes réglementaires
Statutory Instruments Act
Start of inserted block

(6)Un permis ou une autre autorisation délivré en vertu des règlements pris en vertu du présent article n’est pas un texte réglementaire au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les textes réglementaires.

End of inserted block
Start of inserted block

(6)A permit or other authorization issued under regulations made under this section is not a statutory instrument as defined in subsection 2(1) of the Statutory Instruments Act.

End of inserted block

34(1)L’alinéa 94(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

34(1)Subsection 94(1) of the Act is replaced by the following:

Interim orders

a)la substance n’est pas inscrite sur la liste Insertion start des substances toxiques Insertion end de l’annexe 1 et les ministres la croient effectivement ou potentiellement toxique, ou bien elle y est inscrite et ils estiment qu’elle n’est pas réglementée comme il convient;

94(1)The Minister may make an interim order in respect of a substance and the order may contain any provision that may be contained in a regulation made under subsection 93(1) Insertion start if Insertion end

(a)the substance

(i)is not specified on the list of toxic substances in Schedule 1 and the Ministers believe that it is toxic or capable of becoming toxic, or

(ii)is specified on that list and the Ministers believe that it is not adequately regulated; and

(b)the Ministers believe that immediate action is required to deal with a significant danger to the environment or to human life or health.

(2)L’alinéa 94(5)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(2)Paragraph 94(5)‍(b) of the Act is replaced by the following:

  • b)l’inscription, sous le régime de l’article 90, de la substance visée Insertion start à la partie 1 ou à la partie 2 de Insertion end la liste Insertion start des substances toxiques Insertion end de l’annexe 1, dans les cas où elle n’y figure pas.

  • (b)if the order was made in respect of a substance that was not specified on the list of toxic substances in Schedule 1, that the substance be added to Insertion start Part 1 or 2 of that list Insertion end under section 90.

35(1)Le passage du paragraphe 95(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

35(1)The portion of subsection 95(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

Rapport et correctifs
Report and remedial measures

95(1)En cas de rejet dans l’environnement — effectif ou probable — d’une substance inscrite sur la liste Insertion start des substances toxiques Insertion end de l’annexe 1 en violation d’un règlement pris en vertu Insertion start de l’article Insertion end 93 ou d’un arrêté pris en vertu de l’article 94, les intéressés sont tenus, dans les meilleurs délais possible, à la fois :

95(1) Insertion start If Insertion end there occurs or is a likelihood of a release into the environment of a substance specified on the list of toxic substances in Schedule 1 in contravention of a regulation made under section 93 or an order made under section 94, any person described in subsection (2) shall, as soon as possible in the circumstances,

(2)Le paragraphe 95(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(2)Subsection 95(3) of the Act is replaced by the following:

Autres propriétaires
Report by property owner

(3)Toute autre personne ayant des biens qui sont touchés par le rejet et sachant qu’il s’agit d’une substance inscrite sur la liste Insertion start des substances toxiques Insertion end de l’annexe 1 fait rapport, dans les meilleurs délais possible et sous réserve du paragraphe (4), de la situation à l’agent de l’autorité ou à la personne désignée par règlement.

(3) Insertion start If Insertion end there occurs a release of a substance as described in subsection (1), any person, other than a person described in subsection (2), whose property is affected by the release and who knows that it is a substance specified on the list of toxic substances in Schedule 1 shall, as soon as possible in the circumstances and subject to subsection (4), report the matter to an enforcement officer or to any person that is designated by regulation.

36Le paragraphe 96(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

36Subsection 96(1) of the Act is replaced by the following:

Rapport volontaire
Voluntary report

96(1)La personne non tenue au rapport qui a connaissance d’un rejet — effectif ou probable — dans l’environnement d’une substance inscrite sur la liste Insertion start des substances toxiques Insertion end de l’annexe 1 peut transmettre les renseignements afférents à l’agent de l’autorité ou à une personne à qui un rapport peut être présenté au titre de l’article 95.

96(1) Insertion start If Insertion end a person has knowledge of the occurrence or likelihood of a release into the environment of a substance specified on the list of toxic substances in Schedule 1, but the person is not required to report the matter under this Act, the person may report any information relating to the release or likely release to an enforcement officer or to any person to whom a report may be made under section 95.

37Le passage de l’article 99 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

37The portion of section 99 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

Mesures correctives
Remedial measures

99En cas de violation de la présente partie, ou de ses règlements, portant sur une substance ou sur un produit en contenant Insertion start ou susceptible d’en rejeter dans l’environnement Insertion end , le ministre peut par écrit :

99 Insertion start If Insertion end , in respect of a substance, a product Insertion start that contains Insertion end a substance Insertion start or a product that may release a substance into the environment Insertion end , there is a contravention of this Part or any regulation made under this Part, the Minister may, in writing,

38Le passage du paragraphe 105(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

38The portion of subsection 105(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

Inscription des organismes vivants sur la liste intérieure
Adding living organisms to Domestic Substances List

105(1)Pour l’application Insertion start de l’article Insertion end 106, le ministre inscrit sur la liste intérieure tenue à jour en application de l’article 66 tout organisme vivant s’il estime qu’entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, celui-ci :

105(1)The Minister shall, for the Insertion start purpose Insertion end of Insertion start section Insertion end 106, add to the Domestic Substances List maintained under section 66 any living organism if the Minister is satisfied that, between January 1, 1984 and December 31, 1986, the living organism

39La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 105, de ce qui suit :

39The Act is amended by adding the following after section 105:

Liste intérieure — Loi sur les aliments et drogues
Domestic Substances List — Food and Drugs Act
Start of inserted block

105.‍1(1)Pour l’application de l’article 106, le ministre peut inscrire sur la liste intérieure tout organisme vivant qu’il estime avoir été, entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001, commercialisé au Canada comme produit assujetti à la Loi sur les aliments et drogues ou comme organisme vivant contenu dans un tel produit ou le recouvrant.

End of inserted block
Start of inserted block

105.‍1(1)The Minister may, for the purpose of section 106, add to the Domestic Substances List any living organism if the Minister is satisfied that, between January 1, 1987 and September 13, 2001, the living organism

(a)was in Canadian commerce as a product to which the Food and Drugs Act applied; or

(b)was in Canadian commerce as a living organism that was in or on such a product.

End of inserted block
Modification de la liste
Amendment of List
Start of inserted block

(2)Il radie de la liste intérieure tout organisme vivant dont il apprend qu’il ne remplit pas le critère fixé au paragraphe (1).

End of inserted block
Start of inserted block

(2)If the Minister includes a living organism on the Domestic Substances List and subsequently learns that, between January 1, 1987 and September 13, 2001, the requirements set out in paragraph (1)‍(a) or (b) were not met in respect of the living organism, the Minister shall delete the living organism from the List.

End of inserted block
Délégation
Designation
Start of inserted block

(3)Il peut, par arrêté, déléguer à toute personne — ou catégorie de personnes — les attributions que le présent article lui confère.

End of inserted block
Start of inserted block

(3)The Minister may, by order, designate any person or class of persons to exercise the powers and perform the duties and functions set out in this section.

End of inserted block
Modification de la liste
Amendment of List
Start of inserted block

105.‍2(1)Le ministre peut radier de la liste intérieure tout organisme vivant inscrit en application des paragraphes 105(1) ou 112(1) qu’il estime ne pas être fabriqué ou importé au Canada, ainsi que tout organisme vivant inscrit en application du paragraphe 105.‍1(1) qu’il estime ne pas être commercialisé au Canada.

End of inserted block
Start of inserted block

105.‍2(1)If the Minister is satisfied that a living organism added to the Domestic Substances List under subsection 105(1) or 112(1) is not being manufactured in Canada or imported into Canada — or that a living organism added to the List under subsection 105.‍1(1) is not in Canadian commerce — the Minister may delete the living organism from the List.

End of inserted block
Publication d’un avis d’intention
Publication — notice of intent
Start of inserted block

(2)Avant de radier un organisme vivant de la liste intérieure en vertu du paragraphe (1), le ministre publie, dans la Gazette du Canada et de toute autre façon qu’il estime indiquée, un avis énonçant son intention de radier cet organisme vivant de la liste intérieure.

End of inserted block
Start of inserted block

(2)Before deleting a living organism from the Domestic Substances List under subsection (1), the Minister shall publish in the Canada Gazette and in any other manner that the Minister considers appropriate a notice indicating the Minister’s intention to delete it from the List.

End of inserted block
Observations
Comments
Start of inserted block

(3)Dès lors, quiconque peut, dans les soixante jours qui suivent, lui soumettre par écrit des observations.

End of inserted block
Start of inserted block

(3)Within 60 days after the publication of the notice, any person may file written comments with the Minister.

End of inserted block
Délégation
Designation
Start of inserted block

(4)Il peut, par arrêté, déléguer à toute personne — ou catégorie de personnes — les attributions que le présent article lui confère.

End of inserted block
Start of inserted block

(4)The Minister may, by order, designate any person or class of persons to exercise the powers and perform the duties and functions set out in this section.

End of inserted block

40Le paragraphe 109(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

40Subsection 109(4) of the Act is replaced by the following:

Fin de l’interdiction
Expiry of prohibition

(4)L’interdiction de fabrication ou d’importation prévue à l’alinéa (1)b) prend fin deux ans après Insertion start la date de Insertion end son édiction, Insertion start sauf dans les cas où Insertion end , avant l’expiration de ces deux ans, un Insertion start projet Insertion end de Insertion start règlement Insertion end d’application de Insertion start la présente loi portant sur les mesures de prévention ou contrôle Insertion end concernant l’organisme vivant, — Insertion start ou une déclaration, désignant un projet de règlement d’application d’une autre loi fédérale et qui porte sur les mesures de prévention ou contrôle concernant l’organisme vivant, faite conjointement par le ministre et le ministre chargé de l’application de la loi au titre de laquelle un règlement est pris, autre qu’une loi fédérale dont le ministre de la Santé est chargé de l’application, ou faite par le ministre de la Santé dans les cas où la déclaration désigne un projet de règlement d’application d’une autre loi fédérale dont il est chargé de l’application — est publié Insertion end dans la Gazette du Canada, Insertion start auxquels cas l’interdiction prend fin Insertion end à Insertion start la date d’entrée Insertion end en vigueur de Insertion start ce règlement Insertion end .

(4)Any prohibition on the manufacture or import of a living organism imposed under paragraph (1)‍(b) expires two years after Insertion start the day on which Insertion end it is imposed unless, before the expiry of the two years, Insertion start there Insertion end is published in the Canada Gazette

Insertion start (a) Insertion end a Insertion start regulation respecting preventive or control actions, in relation to Insertion end the living organism, Insertion start that is Insertion end proposed Insertion start to be made Insertion end under Insertion start this Act Insertion end ; Insertion start or Insertion end

Start of inserted block

(b)a statement, identifying a regulation respecting preventive or control actions in relation to the living organism that is proposed to be made under any other Act of Parliament,

(i)made jointly by the Minister and the Minister responsible for the administration of the Act of Parliament under which the regulation is to be made, if the Act is not an Act referred to in subparagraph (ii), or

(ii)made by the Minister of Health, if the Act of Parliament is one for whose administration that Minister is responsible.

End of inserted block

Insertion start If such a proposed regulation — or such a statement identifying a proposed regulation — is so published Insertion end , the prohibition expires on the day Insertion start on which Insertion end the Insertion start regulation comes Insertion end into force.

41Les paragraphes 110(2) et (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

41Subsections 110(2) and (3) of the Act are replaced by the following:

Contenu de l’avis
Contents of notice

(2)L’avis prévu Insertion start au paragraphe Insertion end (1) prévoit les nouvelles activités relatives à l’organisme qui doit être assujetti au paragraphe 106(4) et, dans le cas où aucun règlement n’est pris en vertu des alinéas 114(1)c), d) et g) à l’égard de ces activités, les renseignements qui doivent être fournis au ministre en application de ce paragraphe ainsi que leur délai de fourniture et d’évaluation. Insertion start L’avis peut également préciser, pour l’application du paragraphe 111(2), que des catégories de personnes n’ont pas à être avisées en application du paragraphe 111(1) Insertion end .

(2)A notice referred to in subsection (1)

Insertion start (a) Insertion end shall indicate, by inclusion or exclusion, the significant new activities in relation to the living organism Insertion start with Insertion end respect Insertion start to Insertion end which subsection 106(4) is to apply and, Insertion start if Insertion end regulations in respect of those significant new activities are not made under paragraphs 114(1)‍(c), (d) and (g), specify the information to be provided to the Minister under that subsection, the date on or before which it is to be provided and the period within which it is to be assessed under section 108; Insertion start and Insertion end

Start of inserted block

(b)may specify for the purpose of subsection 111(2) classes of persons who are not required to be notified under subsection 111(1) with respect to the living organism.

End of inserted block
Catégories de personnes
Classes of persons
Start of inserted block

(3)Le ministre peut, par avis publié dans la Gazette du Canada, préciser, pour l’application du paragraphe 111(2), que des catégories de personnes n’ont pas à être avisées en application du paragraphe 111(1), en l’absence d’une telle précision dans l’avis prévu au paragraphe (1).

End of inserted block
Start of inserted block

(3)The Minister may, by notice published in the Canada Gazette, specify for the purpose of subsection 111(2) classes of persons who are not required to be notified under subsection 111(1) with respect to a living organism for which a notice was published under subsection (1), if no such class was specified in that notice.

End of inserted block
Avis subséquent
Subsequent notice

Insertion start (4) Insertion end Le ministre peut, par avis publié dans la Gazette du Canada :

Insertion start a) Insertion end modifier les nouvelles activités relatives à un organisme Insertion start vivant faisant l’objet d’un avis prévu au paragraphe (1), les renseignements qui doivent être fournis au ministre en application du paragraphe 106(4) ou leur délai de fourniture et d’évaluation Insertion end ;

Insertion start b) Insertion end préciser que le paragraphe 106(4) ne s’applique plus à Insertion start l’égard de l’organisme vivant Insertion end ;

Start of inserted block

c)modifier les catégories de personnes visées par un avis prévu aux paragraphes (1) ou (3) pour l’application du paragraphe 111(2);

d)indiquer qu’une catégorie de personnes n’est plus visée pour l’application du paragraphe 111(2).

End of inserted block

Insertion start (4) Insertion end The Minister may, by notice published in the Canada Gazette,

Insertion start (a) Insertion end vary the significant new activities in relation to a living organism Insertion start for Insertion end which a notice has been Insertion start published Insertion end under subsection (1) Insertion start or vary Insertion end the information to be provided to the Minister under subsection Insertion start 106(4) Insertion end , the date on or before which Insertion start that information Insertion end is to be provided Insertion start or Insertion end the period within which it is to be assessed under section 108;

Insertion start (b) Insertion end indicate that subsection 106(4) no longer applies with respect to that living organism;

Start of inserted block

(c)vary the classes of persons, if any, that are specified for the purpose of subsection 111(2) in a notice published under subsection (1) or (3); or

(d)indicate that a class of persons is no longer specified for the purpose of subsection 111(2).

End of inserted block

42L’article 111 de la même loi devient le paragraphe 111(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :

42Section 111 of the Act is renumbered as subsection 111(1) and is amended by adding the following:

Exception
Exception
Start of inserted block

(2)Les personnes faisant partie d’une catégorie de personnes visée par un avis publié au titre des paragraphes 110(1) ou (3) — ou, si cette catégorie est modifiée par un avis publié au titre du paragraphe 110(4), faisant partie de cette catégorie de personnes modifiée — n’ont pas à être avisées.

End of inserted block
Start of inserted block

(2)A person who is within a class of persons that is specified in a notice published under subsection 110(1) or (3) — or, if the class is varied by a notice published under subsection 110(4), within the class as varied — is not required to be notified under subsection (1) with respect to the living organism to which the notice relates.

End of inserted block

43Les paragraphes 112(3) et (4) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

43Subsections 112(3) and (4) of the Act are replaced by the following:

Nouvelle activité
Significant new activity

(3)Lorsqu’un organisme est inscrit sur la liste intérieure ou doit l’être en application Insertion start des paragraphes Insertion end (1) Insertion start ou 105.‍1(1) Insertion end , le ministre peut porter à la liste la mention qu’il est assujetti au paragraphe 106(3).

(3) Insertion start If Insertion end a living organism is on the Domestic Substances List or is to be added to the List under subsection (1) Insertion start or 105.‍1(1) Insertion end , the Minister may amend the List to indicate that subsection 106(3) applies with respect to the living organism.

Contenu de la modification
Contents of amendment

(4)La modification énonce les nouvelles activités relatives à l’organisme qui doit être assujetti au paragraphe 106(3) et, dans le cas où aucun règlement n’est pris en vertu des alinéas 114(1)c), d) et g) à l’égard de ces activités, les renseignements qui doivent être fournis au ministre en application de ce paragraphe ainsi que leur délai de fourniture et d’évaluation. Insertion start La modification peut également préciser, pour l’application du paragraphe 112.‍1(2), que des catégories de personnes n’ont pas à être avisées en application du paragraphe 112.‍1(1) Insertion end .

(4)An amendment referred to in subsection (3)

Insertion start (a) Insertion end shall indicate, by inclusion or exclusion, the significant new activities in relation to the living organism Insertion start with Insertion end respect Insertion start to Insertion end which subsection 106(3) is to apply and, Insertion start if Insertion end regulations in respect of those significant new activities are not made under paragraphs 114(1)‍(c), (d) and (g), specify the information to be provided to the Minister under that subsection, the date on or before which it is to be provided and the period within which it is to be assessed under section 108; Insertion start and Insertion end

Start of inserted block

(b)may specify for the purpose of subsection 112.‍1(2) classes of persons who are not required to be notified under subsection 112.‍1(1) with respect to the living organism.

End of inserted block
Modification subséquente
Subsequent amendment
Start of inserted block

(5)En ce qui touche un organisme vivant inscrit sur la liste intérieure avec mention de son assujettissement au paragraphe 106(3), le ministre peut :

End of inserted block

Insertion start a) Insertion end modifier la liste en fonction des changements apportés aux nouvelles activités concernant l’organisme Insertion start ou en vue de modifier les renseignements qui doivent être fournis au ministre en application du paragraphe 106(3) ou leur délai de fourniture et d’évaluation Insertion end ;

Insertion start b) Insertion end Insertion start Insertion end Insertion start porter à la liste la mention qu’il Insertion end cesse Insertion start d’ Insertion end être Insertion start assujetti au paragraphe 106(3) Insertion end ;

Start of inserted block

c)porter à la liste, pour l’application du paragraphe 112.‍1(2), la mention que des catégories de personnes n’ont pas à être avisées, en l’absence d’une telle précision;

d)modifier la liste en vue de modifier les catégories de personnes dont la liste porte mention pour l’application du paragraphe 112.‍1(2);

e)radier de la liste toute catégorie de personnes dont la liste porte mention pour l’application du paragraphe 112.‍1(2).

End of inserted block

Insertion start (5) Insertion end Insertion start Insertion end Insertion start The Minister may Insertion end amend the Insertion start Domestic Substances Insertion end List in respect of Insertion start a Insertion end living organism Insertion start with respect to which subsection 106(3) applies Insertion end

Insertion start (a) Insertion end Insertion start Insertion end Insertion start to vary Insertion end the significant new activities in relation to the living organism Insertion start or vary Insertion end the information to be provided to the Minister under subsection Insertion start 106(3) Insertion end , the date on or before which Insertion start that information Insertion end is to be provided Insertion start or Insertion end the period within which it is to be assessed under section 108;

Insertion start (b) Insertion end to indicate that subsection 106(3) no longer applies;

Start of inserted block

(c)to specify classes of persons for the purpose of subsection 112.‍1(2), if no such classes are specified with respect to the living organism;

(d)to vary the classes of persons, if any, that are specified for the purpose of subsection 112.‍1(2); or

(e)to delete any class of persons that is specified for the purpose of subsection 112.‍1(2).

End of inserted block

44La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 112, de ce qui suit :

44The Act is amended by adding the following after section 112:

Avis donné aux personnes à qui l’organisme vivant est fourni
Notification of persons required to comply
Start of inserted block

112.‍1(1)En ce qui touche un organisme vivant inscrit sur la liste intérieure avec mention de son assujettissement au paragraphe 106(3), quiconque en transfère la possession matérielle ou le contrôle doit aviser tous ceux à qui il transfère la possession ou le contrôle de l’obligation de se conformer à ce paragraphe.

End of inserted block
Start of inserted block

112.‍1(1)If a living organism is specified on the Domestic Substances List with an indication that subsection 106(3) applies with respect to the living organism, every person who transfers the physical possession or control of the living organism shall notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with that subsection.

End of inserted block
Exception
Exception
Start of inserted block

(2)Les personnes faisant partie d’une catégorie de personnes dont la liste porte mention, à l’égard de l’organisme et pour l’application du présent paragraphe, n’ont pas à être avisées.

End of inserted block
Start of inserted block

(2)A person is not required to be notified under subsection (1) with respect to a living organism if they are within a class of persons that is specified on the Domestic Substances List in respect of the living organism for the purpose of this subsection.

End of inserted block

45Les alinéas 199(1)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

45Paragraphs 199(1)‍(a) and (b) of the Act are replaced by the following:

  • a)est inscrite Insertion start à la partie 1 ou à la partie 2 de Insertion end la liste Insertion start des substances toxiques Insertion end de l’annexe 1;

  • b)a fait l’objet d’une déclaration, publiée dans la Gazette du Canada au titre de l’alinéa 77(6)b), précisant que la mesure confirmée ou modifiée consiste à recommander l’inscription de la substance Insertion start à la partie 1 ou à la partie 2 de Insertion end la liste Insertion start des substances toxiques Insertion end de l’annexe 1, Insertion start ou a fait l’objet Insertion end d’un projet de décret — publié dans cette publication — au titre du paragraphe 90(1).

  • (a)a substance or group of substances Insertion start specified in Part 1 or 2 Insertion end of the list of toxic substances in Schedule 1; or

  • (b)a substance or group of substances in relation to which there has been published in the Canada Gazette

    • (i)a statement of the Ministers under paragraph 77(6)‍(b) indicating that the measure that they propose to take, as confirmed or amended, is a recommendation that the substance be added to Insertion start Part 1 or 2 of Insertion end the list of toxic substances in Schedule 1, or

    • (ii)a copy of an order proposed to be made under subsection 90(1).

46(1)Les alinéas 209(2)f) et g) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

46(1)Paragraphs 209(2)‍(f) and (g) of the Act are replaced by the following:

  • f)les fins auxquelles la substance ou un produit qui en contient Insertion start ou qui est susceptible d’en rejeter dans l’environnement Insertion end peut être importé, Insertion start exporté Insertion end , fabriqué, transformé, utilisé, mis en vente ou vendu;

  • g)les modalités et conditions d’importation, Insertion start d’exportation Insertion end , de fabrication, de transformation ou d’utilisation de la substance ou d’un produit qui en contient Insertion start ou qui est susceptible d’en rejeter dans l’environnement Insertion end ;

  • (f)the purposes for which the substance, a product Insertion start that contains the substance or a product that may release the substance into the environment Insertion end may be imported, Insertion start exported Insertion end , manufactured, processed, used, offered for sale or sold;

  • (g)the manner in which and the conditions under which the substance, a product Insertion start that contains the substance or a product that may release the substance into the environment Insertion end may be imported, Insertion start exported Insertion end , manufactured, processed or used;

(2)L’alinéa 209(2)i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(2)Paragraph 209(2)‍(i) of the Act is replaced by the following:

  • i)la quantité ou la concentration dans lesquelles elle peut être importée Insertion start ou exportée Insertion end ;

  • (i)the quantities or concentrations of the substance that may be imported Insertion start or exported Insertion end ;

(3)Les alinéas 209(2)l) à r) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

(3)Paragraphs 209(2)‍(l) to (r) of the Act are replaced by the following:

  • l)l’interdiction totale, partielle ou conditionnelle de fabrication, d’utilisation, de transformation, de vente, de mise en vente, d’importation ou d’exportation de la substance ou d’un produit qui en contient Insertion start ou qui est susceptible d’en rejeter dans l’environnement Insertion end , de même que l’interdiction totale, partielle ou conditionnelle Insertion start de fabrication Insertion end , d’importation ou d’exportation d’un produit destiné à contenir la substance;

  • m)la quantité ou la concentration de Insertion start la substance Insertion end que peut contenir Insertion start ou rejeter dans l’environnement Insertion end un produit fabriqué, importé, exporté, mis en vente ou vendu au Canada;

  • n)les modalités, les conditions et l’objet de la publicité ou de la mise en vente de la substance ou d’un produit qui en contient Insertion start ou qui est susceptible d’en rejeter dans l’environnement Insertion end ;

  • o)les modalités et les conditions de stockage, de présentation, de manutention, de transport ou d’offre de transport soit de la substance, soit d’un produit qui en contient Insertion start ou qui est susceptible d’en rejeter dans l’environnement Insertion end ;

  • p)l’emballage et l’étiquetage soit de la substance, soit d’un produit qui en contient Insertion start ou qui est susceptible d’en rejeter dans l’environnement Insertion end ;

  • q)les modalités, Insertion start conditions Insertion end , lieux et méthodes d’élimination ou de recyclage soit de la substance, soit d’un produit qui en contient Insertion start ou qui est susceptible d’en rejeter dans l’environnement Insertion end , notamment les normes de construction, d’entretien et d’inspection des sites d’élimination ou de recyclage;

  • r)la transmission au ministre, sur demande ou au moment fixé par règlement, de renseignements concernant la substance Insertion start ou un produit qui en contient ou qui est susceptible d’en rejeter dans l’environnement Insertion end ;

  • (l)the total, partial or conditional prohibition of the manufacture, use, processing, sale, offering for sale, import or export of the substance, a product Insertion start that contains Insertion end the substance or Insertion start a product that may release the substance into the environment Insertion end and the total, partial or conditional prohibition of the Insertion start manufacture Insertion end , import or export of a product that is intended to contain the substance;

  • (m)the quantity or concentration of the substance that may be contained in any product manufactured, imported, exported, sold or offered for sale in Canada, Insertion start or that any such product may release into the environment Insertion end ;

  • (n)the manner in which, the conditions under which and the purposes for which the substance, a product Insertion start that contains the substance or a product that may release the substance into the environment Insertion end may be advertised or offered for sale;

  • (o)the manner in which and the conditions under which the substance, a product Insertion start that contains the substance or a product that may release the substance into the environment Insertion end may be stored, displayed, handled, transported or offered for transport;

  • (p)the packaging and labelling of the substance, a product Insertion start that contains the substance or a product that may release the substance into the environment Insertion end ;

  • (q)the manner, conditions, places and method of disposal or recycling of the substance, a product Insertion start that contains the substance or a product that may release the substance into the environment Insertion end , including standards for the construction, maintenance and inspection of disposal or recycling sites;

  • (r)the submission to the Minister, on request or at any times that are prescribed, of information relating to the substance, Insertion start a product that contains the substance or a product that may release the substance into the environment Insertion end ;

(4)Les alinéas 209(2)t) et u) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

(4)Paragraphs 209(2)‍(t) and (u) of the Act are replaced by the following:

  • t)l’échantillonnage, l’analyse, l’essai, la mesure ou la surveillance de la substance Insertion start ou d’un produit qui en contient ou qui est susceptible d’en rejeter dans l’environnement Insertion end ainsi que la transmission des résultats au ministre;

  • u)la transmission au ministre d’échantillons de la substance Insertion start ou d’un produit qui en contient ou qui est susceptible d’en rejeter dans l’environnement Insertion end ;

  • (t)the conduct of sampling, analyses, tests, measurements or monitoring of the substance, Insertion start a product that contains the substance or a product that may release the substance into the environment Insertion end and the submission of the results to the Minister;

  • (u)the submission to the Minister of samples of the substance, Insertion start a product that contains the substance or a product that may release the substance into the environment Insertion end ;

(5)L’alinéa 209(2)v) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(5)Paragraph 209(2)‍(v) of the English version of the Act is replaced by the following:

  • (v)the conditions, test procedures and laboratory practices to be followed for conducting sampling, analyses, tests, measurements or monitoring of the substance, Insertion start a product that contains the substance or a product that may release the substance into the environment Insertion end ;

  • (v)the conditions, test procedures and laboratory practices to be followed for conducting sampling, analyses, tests, measurements or monitoring of the substance, Insertion start a product that contains the substance or a product that may release the substance into the environment Insertion end ;

(6)L’article 209 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :

(6)Section 209 of the Act is amended by adding the following after subsection (4):

Pouvoirs du ministre
Powers of Minister
Start of inserted block

(5)Les règlements pris en vertu du présent article peuvent habiliter le ministre, dans les circonstances et sous réserve des conditions et des limites qu’ils prévoient, à délivrer, modifier, suspendre ou révoquer des permis ou autres autorisations relativement aux matières prévues par les règlements et à en fixer les conditions.

End of inserted block
Start of inserted block

(5)Regulations made under this section may authorize the Minister, in the circumstances and subject to the conditions and limits that may be specified in the regulations, to issue, amend, suspend and revoke permits and other authorizations in relation to any matter that is the subject of the regulations and to set their terms and conditions.

End of inserted block
Loi sur les textes réglementaires
Statutory Instruments Act
Start of inserted block

(6)Un permis ou une autre autorisation délivré en vertu des règlements pris en vertu du présent article n’est pas un texte réglementaire au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les textes réglementaires.

End of inserted block
Start of inserted block

(6)A permit or other authorization issued under regulations made under this section is not a statutory instrument as defined in subsection 2(1) of the Statutory Instruments Act.

End of inserted block

47L’alinéa 218(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

47Paragraph 218(1)‍(a) of the Act is replaced by the following:

  • a)qu’il s’y trouve soit une substance visée par la présente loi, soit un produit Insertion start en Insertion end contenant Insertion start ou susceptible d’en rejeter dans l’environnement Insertion end ;

  • (a)there can be found in the place a substance Insertion start with respect Insertion end to which this Act applies, a product Insertion start that contains Insertion end such a substance or Insertion start a product that may release such a substance into the environment Insertion end ;

48(1)L’alinéa 235(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

48(1)Paragraph 235(2)‍(a) of the Act is replaced by the following:

  • a)l’importation, l’exportation, la fabrication, le transport, la transformation ou la distribution d’une substance ou d’un produit Insertion start en Insertion end contenant Insertion start ou susceptible d’en rejeter dans l’environnement Insertion end ;

  • (a)the exportation, importation, manufacture, transportation, processing or distribution of a substance, Insertion start a Insertion end product Insertion start that contains Insertion end a substance Insertion start or a product that may release a substance into the environment Insertion end ;

(2)Les alinéas 235(2)b) et c) de la version anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

(2)Paragraphs 235(2)‍(b) and (c) of the English version of the Act are replaced by the following:

  • (b)the possession, storage, use, sale, offering for sale, advertisement or disposal of a substance, Insertion start a Insertion end product Insertion start that contains Insertion end a substance or Insertion start a product that may release a substance into the environment Insertion end ;

  • (c)the use, in a commercial manufacturing or processing activity, of a substance, Insertion start a Insertion end product Insertion start that contains Insertion end a substance or Insertion start a product that may release a substance into the environment Insertion end ; or

  • (b)the possession, storage, use, sale, offering for sale, advertisement or disposal of a substance, Insertion start a Insertion end product Insertion start that contains Insertion end a substance or Insertion start a product that may release a substance into the environment Insertion end ;

  • (c)the use, in a commercial manufacturing or processing activity, of a substance, Insertion start a Insertion end product Insertion start that contains Insertion end a substance or Insertion start a product that may release a substance into the environment Insertion end ; or

(3)L’alinéa 235(3)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(3)Paragraph 235(3)‍(a) of the Act is replaced by the following:

  • a)sont propriétaires de la substance en cause dans la perpétration de la prétendue infraction, d’un produit Insertion start en Insertion end contenant Insertion start ou susceptible d’en rejeter dans l’environnement Insertion end , ou du lieu où se trouve cette substance ou ce produit, ou ont toute autorité sur eux;

  • (a)owns or has the charge, management or control of

    • Insertion start (i) Insertion end the substance — or any product Insertion start that contains Insertion end the substance Insertion start or that may release the substance into the environment Insertion end — to which the alleged contravention relates, or

    • Insertion start (ii) Insertion end the property on which the substance or product is located;

2009, ch. 14, art. 72

2009, c. 14, s. 72

49(1)L’alinéa 272(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

49(1)Paragraph 272(1)‍(b) of the Act is replaced by the following:

  • b)contrevient à une obligation imposée au titre des articles 70, 86, Insertion start 87.‍1 Insertion end , 95, 111 ou Insertion start 112.‍1 Insertion end ou des paragraphes 169(1), 172(1), 179(1), 182(1), 201(1) ou 212(1);

  • (b)fails to comply with an obligation set out in section 70, 86, Insertion start 87.‍1 Insertion end , 95, 111 or Insertion start 112.‍1 or Insertion end subsection 169(1), 172(1), 179(1), 182(1), 201(1) or 212(1);

2009, ch. 14, art. 72

2009, c. 14, s. 72

(2)L’alinéa 272(1)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(2)Paragraph 272(1)‍(d) of the Act is replaced by the following:

  • d)contrevient à une condition d’une autorisation accordée au titre des alinéas 84(1)a) ou 109(1)a) Insertion start ou au titre d’un règlement pris en vertu des articles 93 ou 209 Insertion end ;

  • (d)contravenes a condition of a permission granted under paragraph 84(1)‍(a) or 109(1)‍(a) Insertion start or under regulations made under section 93 or 209 Insertion end ;

50(1)Le paragraphe 313(1) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

50(1)Subsection 313(1) of the French version of the Act is replaced by the following:

Demande de confidentialité
Demande de confidentialité

313(1)Quiconque fournit des renseignements au ministre sous le régime de la présente loi, ou à la commission de révision relativement à un avis d’opposition déposé aux termes de la présente Insertion start loi Insertion end , peut en même temps demander que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels.

313(1)Quiconque fournit des renseignements au ministre sous le régime de la présente loi, ou à la commission de révision relativement à un avis d’opposition déposé aux termes de la présente Insertion start loi Insertion end , peut en même temps demander que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels.

(2)Le paragraphe 313(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(2)Subsection 313(2) of the Act is replaced by the following:

Contenu de la demande
Contents of request

(2)La demande Insertion start de confidentialité Insertion end est Insertion start motivée et Insertion end présentée par écrit. Insertion start Elle Insertion end contient Insertion start aussi Insertion end les renseignements supplémentaires prévus par règlement.

(2)A request Insertion start for confidentiality Insertion end shall be submitted, Insertion start with reasons Insertion end , in writing and contain any supplementary information that may be prescribed.

Exceptions à l’obligation de motiver
Exceptions to requirement to give reasons
Start of inserted block

(3)S’agissant de renseignements fournis en application d’un règlement, d’un arrêté ou d’un avis, la demande de confidentialité n’a toutefois pas à être motivée si le texte en cause le précise.

End of inserted block
Start of inserted block

(3)In the case of information provided under a regulation, order or notice, reasons for a request for confidentiality are not required if the regulation, order or notice so specifies.

End of inserted block

51L’article 314 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

51Section 314 of the Act is replaced by the following:

Communication interdite
Prohibition of disclosure

314Le ministre ne peut communiquer les renseignements faisant l’objet d’une demande de confidentialité que conformément Insertion start à l’un ou l’autre des Insertion end articles 315 Insertion start à 317.‍2 Insertion end .

314The Minister shall not disclose any information in respect of which a request for confidentiality has been made under section 313, except in accordance with Insertion start any of sections Insertion end 315 Insertion start to 317.‍2 Insertion end .

52(1)Le passage de l’alinéa 316(1)c) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :

52(1)The portion of paragraph 316(1)‍(c) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:

  • c)dans le cadre d’un accord ou arrangement conclu entre le gouvernement fédéral ou une de ses institutions et tout autre gouvernement au Canada ou à l’étranger, une organisation internationale ou une de leurs institutions, ou entre le ministre et un autre ministre, Insertion start une commission ou un organisme fédéraux Insertion end , à la fois :

  • (c)under an agreement or arrangement between the Government of Canada or any of its institutions and any other government in Canada, the government of a foreign state or an international organization or any of its institutions, or between the Minister and any other minister of the Crown in right of Canada Insertion start or a board or agency of the Government of Canada, if Insertion end

(2)Le sous-alinéa 316(1)c)‍(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(2)Subparagraph 316(1)‍(c)‍(ii) of the Act of the Act is replaced by the following:

  • (ii)aux termes duquel l’autre gouvernement, l’organisation internationale, l’institution, l’autre ministre, Insertion start la commission ou l’organisme Insertion end s’engage à en protéger la confidentialité;

  • (ii)the government, international organization, institution, other minister, Insertion start board or agency Insertion end undertakes to keep the information confidential;

53La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 317, de ce qui suit :

53The Act is amended by adding the following after section 317:

Communication — substance
Disclosure — substance
Start of inserted block

317.‍1(1)Le ministre peut communiquer la dénomination chimique ou biologique d’une substance faisant l’objet d’une demande de confidentialité s’il prend ou a pris l’une ou l’autre des mesures suivantes :

a)autoriser la fabrication ou l’importation de la substance en vertu de l’alinéa 84(1)a), sous réserve, le cas échéant, des conditions précisées;

b)interdire la fabrication ou l’importation de la substance en vertu de l’alinéa 84(1)b);

c)publier, relativement à la substance, un avis prévu aux paragraphes 85(1) ou (4);

d)modifier la liste intérieure à l’égard de la substance en vertu des paragraphes 87(3) ou (4.‍1).

End of inserted block
Start of inserted block

317.‍1(1)The Minister may disclose the explicit chemical or biological name of a substance in respect of which a request for confidentiality has been made if the Minister takes or has taken any of the following measures:

(a)to permit, under paragraph 84(1)‍(a), the manufacture or importation of the substance, subject to any conditions that are specified;

(b)to prohibit the manufacture or importation of the substance under paragraph 84(1)‍(b);

(c)to publish, in respect of the substance, a notice under subsection 85(1) or (4); or

(d)to amend the Domestic Substances List in respect of the substance under subsection 87(3) or (4.‍1).

End of inserted block
Communication — organisme vivant
Disclosure — living organism
Start of inserted block

(2)Le ministre peut communiquer la dénomination biologique d’un organisme vivant faisant l’objet d’une demande de confidentialité s’il prend ou a pris l’une ou l’autre des mesures suivantes :

a)autoriser la fabrication ou l’importation de l’organisme en vertu de l’alinéa 109(1)a), sous réserve, le cas échéant, des conditions précisées;

b)interdire la fabrication ou l’importation de l’organisme en vertu de l’alinéa 109(1)b);

c)publier, relativement à l’organisme, un avis prévu aux paragraphes 110(1) ou (4);

d)modifier la liste intérieure à l’égard de l’organisme en vertu des paragraphes 112(3) ou (5).

End of inserted block
Start of inserted block

(2)The Minister may disclose the explicit biological name of a living organism in respect of which a request for confidentiality has been made if the Minister takes or has taken any of the following measures:

(a)to permit, under paragraph 109(1)‍(a), the manufacture or importation of the living organism, subject to any conditions that are specified;

(b)to prohibit the manufacture or importation of the living organism under paragraph 109(1)‍(b);

(c)to publish, in respect of the living organism, a notice under subsection 110(1) or (4); or

(d)to amend the Domestic Substances List in respect of the living organism under subsection 112(3) or (5).

End of inserted block
Communication — recommandation ministérielle
Disclosure — Ministers’ recommendation
Start of inserted block

(3)Le ministre peut communiquer la dénomination chimique ou biologique d’une substance ou la dénomination biologique d’un organisme vivant faisant l’objet d’une demande de confidentialité si les ministres recommandent ou ont recommandé au gouverneur en conseil l’inscription, en vertu du paragraphe 90(1), de la substance ou de l’organisme à la partie 1 ou à la partie 2 de la liste des substances toxiques de l’annexe 1.

End of inserted block
Start of inserted block

(3)The Minister may disclose the explicit chemical or biological name of a substance or the explicit biological name of a living organism in respect of which a request for confidentiality has been made if the Ministers recommend or have recommended to the Governor in Council the addition of the substance or the living organism to Part 1 or 2 of the list of toxic substances in Schedule 1 under subsection 90(1).

End of inserted block
Expiration de la période de confidentialité
Disclosure after expiry
Start of inserted block

317.‍2(1)Le ministre peut communiquer la dénomination chimique ou biologique d’une substance ou la dénomination biologique d’un organisme vivant après l’expiration d’une période de dix ans suivant la date à laquelle une demande de confidentialité visant la dénomination en cause a été présentée en vertu de l’article 313.

End of inserted block
Start of inserted block

317.‍2(1)The Minister may disclose the explicit chemical or biological name of a substance or the explicit biological name of a living organism after the expiry of a period of 10 years after the day on which a request for confidentiality under section 313 is made.

End of inserted block
Publication d’un avis d’intention
Publication — notice of intent
Start of inserted block

(2)Le ministre publie dans la Gazette du Canada un avis de son intention de communiquer la dénomination en vertu du paragraphe (1) au moins soixante jours avant la communication envisagée.

End of inserted block
Start of inserted block

(2)The Minister shall publish a notice in the Canada Gazette of the Minister’s intention to disclose the explicit chemical or biological name under subsection (1) at least 60 days before the proposed disclosure.

End of inserted block
Observations
Comments
Start of inserted block

(3)La personne qui a présenté la demande de confidentialité ou son ayant droit peut, dans les soixante jours qui suivent la publication, déposer auprès du ministre des observations concernant les questions suivantes :

a)la question de savoir si les motifs d’intérêt public en faveur de la communication de la dénomination l’emportent clairement sur les pertes financières importantes pouvant en découler ou le préjudice porté à sa position concurrentielle et sur le préjudice causé à la vie privée, la réputation ou la dignité de toute personne;

b)la question de savoir si la communication est interdite par l’article 20 de la Loi sur l’accès à l’information.

End of inserted block
Start of inserted block

(3)Within 60 days after the publication of the notice, the person who made the request for confidentiality or the person’s successor or assign may file with the Minister comments respecting

(a)whether the public interest in the disclosure of the name clearly outweighs in importance

(i)any material financial loss or prejudice to the competitive position of the person or the person’s successor or assign, and

(ii)any damage to the privacy, reputation or human dignity of any person that may result from the disclosure of that name; and

(b)whether the disclosure is prohibited under section 20 of the Access to Information Act.

End of inserted block
Avis de communication
Notice of disclosure
Start of inserted block

(4)Au moins vingt-quatre heures avant de procéder à la communication de la dénomination en vertu du paragraphe (1), le ministre en avise la personne qui a présenté la demande de confidentialité ou l’ayant droit de celle-ci. Cet avis n’est toutefois pas nécessaire si son destinataire, malgré des recherches suffisantes, ne peut être trouvé.

End of inserted block
Start of inserted block

(4)At least 24 hours before disclosing the name under subsection (1), the Minister shall give notice of the proposed disclosure to the person who made the request for confidentiality or the person’s successor or assign. The notice is not required if the person to whom it is to be given cannot be found after reasonable efforts have been made to do so.

End of inserted block
Urgences
Emergency
Start of inserted block

(5)En cas d’urgence, les paragraphes (2) et (3) ne s’appliquent pas et l’avis de communication peut être donné sans qu’il soit tenu compte du délai de vingt-quatre heures.

End of inserted block
Start of inserted block

(5)If an emergency exists, subsections (2) and (3) do not apply and the notice of disclosure required in subsection (4) may be given later than the time provided for in that subsection.

End of inserted block

54L’article 319 de la même loi devient le paragraphe 319(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :

54Section 319 of the Act is renumbered as subsection 319(1) and is amended by adding the following:

Règlements, arrêtés et avis
Regulation, order or notice
Start of inserted block

(2)Le règlement, l’arrêté ou l’avis en application duquel des renseignements sont fournis au ministre ou à la commission de révision peut préciser que l’obligation de motiver la demande de confidentialité présentée au titre de l’article 313 ne s’applique pas à l’égard de ces renseignements.

End of inserted block
Start of inserted block

(2)The regulation, order or notice under which information is provided to the Minister or board of review may specify that the requirement to give reasons for a request for confidentiality under section 313 with respect to the information in question does not apply.

End of inserted block

55Les paragraphes 330(3) et (3.‍1) de la même loi sont abrogés.

55Subsections 330(3) and (3.‍1) of the Act are repealed.

2004, ch. 15, art. 31

2004, c. 15, s. 31

56Les paragraphes 332(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

56Subsections 332(1) and (2) of the Act are replaced by the following:

Publication des projets de décret, d’arrêté et de règlement
Publication of proposed orders and regulations

332(1)Le ministre fait publier dans la Gazette du Canada les projets de décret, d’arrêté ou de règlement prévus par la présente loi; le présent paragraphe ne s’applique pas aux listes visées aux articles 66 Insertion start à 66.‍2 Insertion end , 87, 105 Insertion start à 105.‍2 Insertion end ou 112 ou aux arrêtés d’urgence pris en application des articles 94, 163, 173, 183 ou 200.‍1.

332(1)The Minister shall publish in the Canada Gazette a copy of every order or regulation proposed to be made by the Minister or the Governor in Council under this Act, except a list, or an amendment to a list, referred to in Insertion start any of sections Insertion end 66 Insertion start to 66.‍2 Insertion end , 87, 105 Insertion start to 105.‍2 and Insertion end 112 or an interim order made under section 94, 163, 173, 183 or 200.‍1.

Avis d’opposition
Notice of objection

(2)Quiconque peut présenter au ministre des observations ou un avis d’opposition motivé demandant la constitution de la commission de révision prévue à l’article 333 dans les soixante jours suivant la publication dans la Gazette du Canada Insertion start de l’un des textes suivants Insertion end  :

Insertion start a) Insertion end Insertion start Insertion end Insertion start un projet Insertion end de décret, d’arrêté ou de règlement Insertion start visé au paragraphe (1) Insertion end ;

Insertion start b) Insertion end Insertion start Insertion end Insertion start un projet Insertion end de texte — autre qu’un règlement — Insertion start portant sur les mesures de prévention ou contrôle relatives à une substance Insertion end à publier en application Insertion start de l’article 91 Insertion end ;

Start of inserted block

c)une déclaration visée aux sous-alinéas 91(1)a)‍(ii) ou b)‍(ii).

End of inserted block

(2)Any person may file with the Minister comments, or a notice of objection requesting that a board of review be established under section 333 and stating the reasons for the objection, within 60 days after the publication of

Insertion start (a) Insertion end a proposed order or regulation Insertion start referred to Insertion end in subsection (1);

Insertion start (b) Insertion end a proposed instrument respecting preventive or control actions in relation to a substance that is required by section 91 to be published in the Canada Gazette; or

Start of inserted block

(c)a statement referred to in subparagraph 91(1)‍(a)‍(ii) or (b)‍(ii).

End of inserted block

57(1)Le paragraphe 333(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

57(1)Subsection 333(1) of the Act is replaced by the following:

Danger de la substance

Establishment of board of review

333(1)En cas de dépôt de l’avis d’opposition mentionné au paragraphe 332(2), le ministre, seul ou avec le ministre de la Santé, peut constituer une commission de révision chargée d’enquêter sur la nature et l’importance du danger que représente la substance visée soit par la décision ou le projet de règlement, décret ou texte du gouverneur en conseil, soit par la décision ou le projet d’arrêté ou de texte des ministres ou de l’un ou l’autre, Insertion start soit par la déclaration visée aux sous-alinéas 91(1)a)‍(ii) ou b)‍(ii) Insertion end .

333(1) Insertion start If Insertion end a person files a notice of objection under subsection 332(2) in respect of a decision or a proposed order, regulation or instrument made by the Governor in Council, a decision or a proposed order or instrument made by either or both Ministers or Insertion start a statement referred to in subparagraph 91(1)‍(a)‍(ii) or (b)‍(ii) Insertion end , the Minister or the Ministers may establish a board of review to inquire into the nature and extent of the danger posed by the substance in respect of which the decision Insertion start or statement Insertion end is made or the order, regulation or instrument is proposed.

(2)Le paragraphe 333(6) de la même loi est abrogé.

(2)Subsection 333(6) of the Act is repealed.

DORS/2000-109, art. 1; DORS/2001-1, art. 1; DORS/2001-147, art. 1; DORS/2003-10, art. 1; DORS/2003-98, art. 1 et 2; DORS/2003-172, art. 1; DORS/2003-229, art. 1; DORS/2003-270, art. 1; DORS/2003-277, art. 1; DORS/2005-40, art. 1; DORS/2005-46, art. 1; DORS/2005-262, art. 1; DORS/2005-345, art. 1; DORS/2006-329, art. 1 et 2; DORS/2006-333, art. 1; DORS/2010-98, art. 1; DORS/2010-194, art. 1; DORS/2010-210, art. 1; DORS/2011-25, art. 1; DORS/2011-26, art. 1; DORS/2011-34, art. 1; DORS/2011-35, art. 1; DORS/2011-140, art. 1; DORS/2011-212, art. 1; DORS/2011-286, art. 1; DORS/2011-287, art. 1; DORS/2012-40, art. 1; DORS/2012-186, art. 1; DORS/2012-187, art. 1; DORS/2012-189, art. 1; DORS/2012-219, art. 1; DORS/2012-235, art. 1; DORS/2013-188, art. 1; DORS/2016-120, art. 1; DORS/2016-150, art. 1; DORS/2016-251, art. 1; DORS/2016-308, art. 1; DORS/2017-113, art. 1; DORS/2018-20, art. 1; DORS/2018-67, art. 1; DORS/2018-129, art. 1; DORS/2018-130, art. 1; DORS/2019-115, art. 1; DORS/2019-197, art. 1; DORS/2019-198, art. 1; DORS/2020-217, art. 1; DORS/2020-218, art. 1

SOR/2000-109, s. 1; SOR/2001-1, s. 1; SOR/2001-147, s. 1; SOR/2003-10, s. 1; SOR/2003-98, s. 1 and 2; SOR/2003-172, s. 1; SOR/2003-172, s. 1; SOR/2003-229, s. 1; SOR/2003-270, s. 1; SOR/2003-277, s. 1; SOR/2005-40, s. 1; SOR/2005-46, s. 1; SOR/2005-262, s. 1; SOR/2005-345, s. 1; SOR/2006-329, ss.‍1 and 2; SOR/2006-333, s. 1; SOR/2010-98, s. 1; SOR/2010-194, s. 1; SOR/2010-210, s. 1; SOR/2011-25, s. 1; SOR/2011-26, s. 1; SOR/2011-34, s. 1; SOR/2011-35, s. 1; SOR/2011-140, s. 1; SOR/2011-212, s. 1; SOR/2011-286, s. 1; SOR/2011-287, s. 1; SOR/2012-40, s. 1; SOR/2012-186, s. 1; SOR/2012-187, s. 1; SOR/2012-189, s. 1; SOR/2012-219, s. 1; SOR/2012-235, s. 1; SOR/2013-188, s. 1; SOR/2016-120, s. 1; SOR/2016-150, s. 1;SOR/2016-251, s. 1; SOR/2016-308, s. 1; SOR/2017-113, s. 1; SOR/2018-20, s. 1; SOR/2018-67, s. 1; SOR/2018-129, s. 1; SOR/2018-130, s. 1; SOR/2019-115, s. 1; SOR/2019-197, s. 1; SOR/2019-198, s. 1; SOR/2020-217, s. 1; SOR/2020-218, s. 1

58L’annexe 1 de la même loi est remplacée par l’annexe 1 figurant à l’annexe de la présente loi.

58Schedule 1 to the Act is replaced by the Schedule 1 set out in the schedule to this Act.

Dispositions transitoires

Transitional Provisions

Terminologie

Words and expressions

59Sauf indication contraire du contexte, les termes employés aux articles 60 à 62 s’entendent au sens de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).

59Unless the context otherwise requires, words and expressions used in sections 60 to 62 have the same meaning as in the Canadian Environmental Protection Act, 1999.

Déclaration au titre du paragraphe 77(1) — présomption de recommandation d’inscription à la partie 1

Statement under subsection 77(1) — deemed recommendation to add to Part 1

60(1)Si, avant la date d’entrée en vigueur du paragraphe 21(1) de la présente loi, une déclaration est publiée au titre du paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) précisant que la mesure que les ministres ont l’intention de prendre à l’égard d’une substance est de recommander son inscription sur la liste des substances toxiques de l’annexe 1 de cette loi et la réalisation de sa quasi-élimination dans le cadre du paragraphe 65(3) de cette loi, et qu’aucune déclaration confirmant ou modifiant cette mesure n’a été publiée au titre de l’alinéa 77(6)b) de cette loi avant cette date, la mesure proposée est réputée avoir été une recommandation, au titre de l’alinéa 77(2)c) de cette loi dans sa version postérieure à cette date, d’inscription de la substance sur la liste des substances toxiques à la partie 1 de l’annexe 1, dans sa version postérieure à cette même date.

60(1)If, before the day on which subsection 21(1) of this Act comes into force, a statement is published under subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 indicating that the measure that the Ministers propose to take in respect of a substance is a recommendation to add the substance to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of that Act and to implement virtual elimination under subsection 65(3) of that Act and no statement confirming or amending that measure has been published under paragraph 77(6)‍(b) of that Act before that day, the measure is deemed to be a recommendation, made under paragraph 77(2)‍(c) of that Act, as that paragraph reads after that day, to add the substance on the list of toxic substances in Part 1 of Schedule 1, as that Schedule reads after that day.

Déclaration au titre du paragraphe 77(1) — présomption de recommandation d’inscription à la partie 2

Statement under subsection 77(1) — deemed recommendation to add to Part 2

(2)Si, avant la date d’entrée en vigueur du paragraphe 21(1) de la présente loi, une déclaration est publiée au titre du paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) précisant que la mesure que les ministres ont l’intention de prendre à l’égard d’une substance est de recommander son inscription sur la liste des substances toxiques de l’annexe 1 de cette loi sans que soit également recommandée la réalisation de sa quasi-élimination dans le cadre du paragraphe 65(3) de cette loi, et qu’aucune déclaration confirmant ou modifiant cette mesure n’a été publiée au titre de l’alinéa 77(6)b) de cette loi avant cette date, la mesure proposée est réputée avoir été une recommandation, au titre de l’alinéa 77(2)d) de cette loi édicté par ce paragraphe 21(1), d’inscription de la substance sur la liste des substances toxiques à la partie 2 de l’annexe 1, dans sa version postérieure à cette même date.

(2)If, before the day on which subsection 21(1) of this Act comes into force, a statement is published under subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 indicating that the measure that the Ministers propose to take in respect of the substance is a recommendation to add the substance to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of that Act without implementing virtual elimination under subsection 65(3) of that Act and no statement confirming or amending that measure is published under paragraph 77(6)‍(b) of that Act before that day, the measure is deemed to be a recommendation, made under paragraph 77(2)‍(d) of that Act, as enacted by that subsection 21(1), to add the substance on the list of toxic substances in Part 2 of Schedule 1, as that Schedule reads after that day.

Déclaration au titre de l’alinéa 77(6)b) — présomption de recommandation d’inscription à la partie 1

Statement under paragraph 77(6)‍(b) — deemed recommendation to add to Part 1

61(1)Si, avant la date d’entrée en vigueur du paragraphe 21(2) de la présente loi, une déclaration est publiée au titre de l’alinéa 77(6)b) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) précisant que la mesure confirmée ou modifiée à l’égard d’une substance consiste à recommander son inscription sur la liste des substances toxiques de l’annexe 1 de cette loi et la réalisation de sa quasi-élimination dans le cadre du paragraphe 65(3) de cette loi, cette déclaration est réputée avoir été une déclaration publiée au titre de l’alinéa 77(6)b) dans sa version postérieure à cette date précisant que la mesure confirmée ou modifiée à l’égard de cette substance consiste à recommander son inscription sur la liste des substances toxiques à la partie 1 de l’annexe 1, dans sa version postérieure à cette même date.

61(1)If, before the day on which subsection 21(2) of this Act comes into force, a statement is published under paragraph 77(6)‍(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 indicating that the measure that the Ministers propose to take, as confirmed or amended, in respect of a substance is a recommendation to add the substance to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of that Act and to implement virtual elimination under subsection 65(3) of that Act, the statement is deemed to be a statement, published under paragraph 77(6)‍(b) of that Act, as it reads after that day, indicating that the measure, as confirmed or amended, is a recommendation to add the substance on the list of toxic substances in Part 1 of Schedule 1, as that Schedule reads after that day.

Déclaration au titre de l’alinéa 77(6)b) — présomption de recommandation d’inscription à la partie 2

Statement under paragraph 77(6)‍(b) — deemed recommendation to add to Part 2

(2)Si, avant la date d’entrée en vigueur du paragraphe 21(2) de la présente loi, une déclaration est publiée au titre de l’alinéa 77(6)b) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) précisant que la mesure confirmée ou modifiée à l’égard d’une substance consiste à recommander son inscription sur la liste des substances toxiques de l’annexe 1 de cette loi sans que soit également recommandée la réalisation de sa quasi-élimination dans le cadre du paragraphe 65(3) de cette loi, cette déclaration est réputée avoir été une déclaration publiée au titre de l’alinéa 77(6)b) dans sa version postérieure à cette date précisant que la mesure confirmée ou modifiée à l’égard de cette substance consiste à recommander son inscription sur la liste des substances toxiques à la partie 2 de l’annexe 1, dans sa version postérieure à cette même date.

(2)If, before the day on which subsection 21(2) of this Act comes into force, a statement is published under paragraph 77(6)‍(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 indicating that the measure that the Ministers propose to take, as confirmed or amended, in respect of the substance is a recommendation to add the substance to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of that Act without the implementation of virtual elimination under subsection 65(3) of that Act, the statement is deemed to be a statement, published under paragraph 77(6)‍(b) of that Act, as it reads after that day, indicating that the measure, as confirmed or amended, is a recommendation to add the substance on the list of toxic substances in Part 2 of Schedule 1, as that Schedule reads after that day.

Annexe 1 — substance inscrite

Schedule 1 — substance added

62(1)Si la liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) est modifiée afin d’y inscrire une substance avant la date d’entrée en vigueur de l’article 58 de la présente loi et qu’à cette date, cette substance n’est pas inscrite sur la liste des substances toxiques à la partie 1 ou à la partie 2 de l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), le gouverneur en conseil doit, dans les meilleurs délais suivant cette date, prendre un décret afin d’inscrire la substance :

  • a)soit sur la liste des substances toxiques à la partie 1 de l’annexe 1 de cette loi, s’il est convaincu que cette substance est toxique, au sens de l’article 64 de cette loi, et si les ministres ont recommandé la réalisation de sa quasi-élimination dans le cadre du paragraphe 65(3) de cette loi;

  • b)soit sur la liste des substances toxiques à la partie 2 de l’annexe 1 de cette loi, s’il est convaincu que cette substance est toxique, au sens de l’article 64 de cette loi, et si les ministres n’ont pas recommandé la réalisation de sa quasi-élimination dans le cadre du paragraphe 65(3) de cette loi.

62(1)If a substance is added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 before the day on which section 58 of this Act comes into force but the substance is not specified on the list of toxic substances in Part 1 or 2 of Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 on that day, the Governor in Council must as soon as feasible after that day make an order adding the substance

  • (a)to the list of toxic substances in Part 1 of Schedule 1 of that Act, if the Governor in Council is satisfied that the substance is toxic within the meaning of section 64 of that Act and if the Ministers recommended the implementation of virtual elimination under subsection 65(3) of that Act in relation to the substance; or

  • (b)to the list of toxic substances in Part 2 of Schedule 1 of that Act, if the Governor in Council is satisfied that the substance is toxic within the meaning of section 64 of that Act and if the Ministers did not recommend the implementation of virtual elimination under subsection 65(3) of that Act in relation to the substance.

Annexe 1 — substance radiée

Schedule 1 — substance deleted

(2)Si la liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) est modifiée afin de radier une substance avant la date d’entrée en vigueur de l’article 58 de la présente loi et que cette substance est inscrite sur la liste des substances toxiques à la partie 1 ou à la partie 2 de l’annexe 1 de cette loi dans sa version postérieure à cette date, le gouverneur en conseil doit, dans les meilleurs délais suivant cette date, prendre un décret afin de radier la substance de la liste des substances toxiques sur laquelle elle figure.

(2)If a substance is deleted from the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 before the day on which section 58 of this Act comes into force but the substance is specified on the list of toxic substances in Part 1 or 2 of Schedule 1 of that Act as it reads after that day, the Governor in Council must as soon as feasible after that day make an order deleting the substance from the list of toxic substances on which it is specified.

Règlements

Regulations

63Le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé peuvent, par règlement :

  • a)abroger la Liste de quasi-élimination;

  • b)abroger le Règlement inscrivant le sulfonate de perfluorooctane et ses sels sur la Liste de quasi-élimination.

63The Minister of the Environment and the Minister of Health may, by regulation,

  • (a)repeal the Virtual Elimination List; and

  • (b)repeal the Regulations Adding Perfluorooctane Sulfonate and Its Salts to the Virtual Elimination List.

L.‍R.‍, ch. F-27

R.‍S, c. F-27

Modifications connexes à la Loi sur les aliments et drogues

Related Amendments to the Food and Drugs Act

64La Loi sur les aliments et drogues est modifiée par adjonction, après l’article 11, de ce qui suit :

64The Food and Drugs Act is amended by adding the following after section 11:

Risque pour l’environnement

Risk to environment

Start of inserted block

11.‍1Il est interdit de vendre ou de fabriquer, de préparer, de conserver, d’emballer ou d’emmagasiner, pour la vente, des drogues qui contiennent une substance prévue par règlement, à moins que le ministre n’ait évalué le risque pour l’environnement que présente cette substance en conformité avec les règlements pris en vertu de l’alinéa 30(1)l.‍1).

End of inserted block
Start of inserted block

11.‍1It is prohibited for a person to sell, or to manufacture, prepare, preserve, package or store for sale, any drug that contains a prescribed substance, unless the Minister has conducted an assessment, in accordance with the regulations made under paragraph 30(1)‍(l.‍1), of the risk to the environment presented by the substance.

End of inserted block

65La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 21.‍3, de ce qui suit :

65The Act is amended by adding the following after section 21.‍3:

Renseignements — risque grave pour l’environnement

Information — serious environmental risk

Start of inserted block

21.‍301(1)S’il estime qu’un produit thérapeutique peut présenter un risque grave pour l’environnement, le ministre peut ordonner à toute personne de lui fournir les renseignements relevant d’elle qu’il estime nécessaires pour décider si tel est le cas.

End of inserted block
Start of inserted block

21.‍301(1)If the Minister believes that a therapeutic product may present a serious risk to the environment, the Minister may order a person to provide the Minister with information that is in the person’s control and that the Minister believes is necessary to determine whether the product presents such a risk.

End of inserted block

Communication — risque grave pour l’environnement

Disclosure — serious environmental risk

Start of inserted block

(2)Le ministre peut communiquer des renseignements commerciaux confidentiels qui se rapportent à l’entreprise d’une personne ou à ses activités sans obtenir son consentement et sans l’aviser si les renseignements concernent un produit thérapeutique qui, de l’avis du ministre, peut présenter un risque grave pour l’environnement.

End of inserted block
Start of inserted block

(2)The Minister may disclose confidential business information about a therapeutic product without notifying the person to whose business or affairs the information relates or obtaining their consent, if the Minister believes that the product may present a serious risk to the environment.

End of inserted block

Communication — protection de l’environnement

Disclosure —  protection of the environment

Start of inserted block

(3)Si l’objet de la communication est relatif à la protection de l’environnement, le ministre peut communiquer des renseignements commerciaux confidentiels qui concernent un produit thérapeutique et qui se rapportent à l’entreprise d’une personne ou à ses activités sans obtenir son consentement et sans l’aviser :

a)à toute administration;

b)à toute personne qu’il consulte;

c)à toute personne exerçant des fonctions relatives à la protection de l’environnement, notamment l’évaluation et la gestion du risque pour l’environnement.

End of inserted block
Start of inserted block

(3)The Minister may disclose confidential business information about a therapeutic product without notifying the person to whose business or affairs the information relates or obtaining their consent, if the purpose of the disclosure is related to the protection of the environment and the disclosure is to

(a)a government;

(b)a person from whom the Minister seeks advice; or

(c)a person who carries out functions relating to the protection of the environment, including the assessment and management of risks to the environment.

End of inserted block

Définition de administration

Definition of government

Start of inserted block

(4)Pour l’application du présent article, administration s’entend au sens du paragraphe 21.‍1(4).

End of inserted block
Start of inserted block

(4)In this section, government has the same meaning as in subsection 21.‍1(4).

End of inserted block

Étiquettes et emballages — risque grave pour l’environnement

Labelling or packaging — serious risk to environment

Start of inserted block

21.‍302S’il l’estime nécessaire pour prévenir un risque grave pour l’environnement, le ministre peut ordonner au titulaire d’une autorisation relative à un produit thérapeutique qui permet l’importation ou la vente d’un produit thérapeutique de modifier l’étiquette de ce produit ou de modifier ou remplacer son emballage.

End of inserted block
Start of inserted block

21.‍302The Minister may, if he or she believes that doing so is necessary to prevent a serious risk to the environment, order the holder of a therapeutic product authorization that authorizes the import or sale of a therapeutic product to modify the product’s label or to modify or replace its package.

End of inserted block

Pouvoirs du ministre — risque grave pour l’environnement

Minister’s powers — serious risk to environment

Start of inserted block

21.‍303(1)S’il estime qu’un produit thérapeutique présente un risque grave ou imminent pour l’environnement, le ministre peut ordonner à la personne qui le vend d’en faire le rappel, de l’envoyer — ou de le faire envoyer — à l’endroit qu’il précise ou de faire les deux à la fois.

End of inserted block
Start of inserted block

21.‍303(1)If the Minister believes that a therapeutic product presents a serious or imminent risk to the environment, he or she may order a person who sells the product to

(a)recall the product; or

(b)send the product, or cause it to be sent, to a place specified in the order.

End of inserted block

Application des paragraphes 21.‍3(2) à (6)

Subsections 21.‍3(2) to (6) apply

Start of inserted block

(2)Les paragraphes 21.‍3(2) à (6) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à tout ordre donné en vertu du paragraphe (1).

End of inserted block
Start of inserted block

(2)Subsections 21.‍3(2) to (6) apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of any order made under subsection (1).

End of inserted block

2014, ch. 24, art. 4

2014, c. 24, s. 4

66L’article 21.‍4 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

66Section 21.‍4 of the Act is replaced by the following:

Pouvoir — renseignements relatifs aux effets environnementaux

Power — information relating to environmental effects

Start of inserted block

21.‍33Sous réserve des règlements, le ministre peut, en vue d’obtenir des renseignements supplémentaires quant aux effets d’un produit thérapeutique sur l’environnement, ordonner au titulaire d’une autorisation relative à un produit thérapeutique :

a)de compiler des renseignements ou de mener des essais, des études ou de la surveillance portant sur le produit thérapeutique;

b)de lui fournir les renseignements ou les résultats des essais, des études ou de la surveillance.

End of inserted block
Start of inserted block

21.‍33Subject to the regulations, the Minister may, for the purpose of obtaining additional information about a therapeutic product’s effects on the environment, order the holder of a therapeutic product authorization to

(a)compile information or conduct tests, studies or monitoring in respect of the therapeutic product; and

(b)provide the Minister with the information or the results of the tests, studies or monitoring.

End of inserted block

Loi sur les textes réglementaires

Statutory Instruments Act

21.‍4(1)Il est entendu que les ordres donnés en vertu de l’un des articles 21.‍1 à Insertion start 21.‍33 Insertion end ne sont pas des textes réglementaires au sens de la Loi sur les textes réglementaires.

21.‍4(1)For greater certainty, orders made under any of sections 21.‍1 to Insertion start 21.‍33 Insertion end are not statutory instruments within the meaning of the Statutory Instruments Act.

Accessibilité des ordres

Availability of orders

(2)Le ministre veille à ce que tout ordre donné en vertu de l’un des articles 21.‍1 à Insertion start 21.‍33 Insertion end soit accessible au public.

(2)The Minister shall ensure that any order made under any of sections 21.‍1 to Insertion start 21.‍33 Insertion end is publicly available.

67(1)Le paragraphe 30(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit :

67(1)Subsection 30(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a):

  • Start of inserted block

    a.‍01)déclarer qu’une drogue est falsifiée si le ministre estime qu’une substance qu’elle contient prévue par règlement présente un risque grave pour l’environnement;

    End of inserted block
  • Start of inserted block

    (a.‍01)declaring that any drug is adulterated if the Minister believes that a prescribed substance contained in that drug presents a serious risk to the environment;

    End of inserted block

(2)Le paragraphe 30(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a.‍01), de ce qui suit :

(2)Subsection 30(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a.‍01):

  • Start of inserted block

    a.‍02)prévoir les substances devant faire l’objet de l’évaluation visée à l’article 11.‍1;

    End of inserted block
  • Start of inserted block

    (a.‍02)prescribing the substances that are subject to an assessment under section 11.‍1;

    End of inserted block

(3)Le paragraphe 30(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :

(3)Subsection 30(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (b):

  • Start of inserted block

    b.‍01)régir, aux fins de gestion du risque pour l’environnement, les questions suivantes :

    • (i)l’étiquetage et l’emballage ainsi que l’offre, la mise à l’étalage et la publicité, pour la vente, d’aliments, de drogues, de cosmétiques et d’instruments,

    • (ii)le volume, les dimensions, le remplissage et d’autres spécifications pour l’emballage des aliments, drogues, cosmétiques et instruments,

    • (iii)la vente ou les conditions de vente, de tout aliment, drogue, cosmétique ou instrument,

    • (iv)l’emploi de toute substance comme ingrédient entrant dans la fabrication d’un aliment, d’une drogue, d’un cosmétique ou d’un instrument;

      End of inserted block
  • Start of inserted block

    (b.‍01)respecting, for the purposes of managing risks to the environment, any of the following:

    • (i)the labelling and packaging and the offering, exposing and advertising for sale of food, drugs, cosmetics and devices,

    • (ii)the size, dimensions, fill and other specifications of packages of food, drugs, cosmetics and devices,

    • (iii)the sale or the conditions of sale of any food, drug, cosmetic or device, and

    • (iv)the use of any substance as an ingredient in any food, drug, cosmetic or device;

      End of inserted block

(4)L’alinéa 30(1)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(4)Paragraph 30(1)‍(e) of the Act is replaced by the following:

  • e) Insertion start régir Insertion end le mode de fabrication, de préparation, de conservation, d’emballage, d’emmagasinage et d’examen de tout aliment, drogue, cosmétique ou instrument, dans l’intérêt de la santé de l’acheteur ou du consommateur de l’article, afin de prévenir tout risque pour la santé de ces personnes ou Insertion start aux fins de gestion du risque pour l’environnement Insertion end ;

  • (e)respecting the method of manufacture, preparation, preserving, Insertion start packaging Insertion end , storing and testing of any food, drug, cosmetic or device in the interest of, or for the prevention of injury to, the health of the purchaser or consumer Insertion start or to manage risks to the environment Insertion end ;

1999, ch. 33, art. 347

1999, c. 33, s. 347

(5)L’alinéa 30(1)l.‍1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(5)Paragraph 30(1)‍(l.‍1) of the Act is replaced by the following:

  • l.‍1)régir l’évaluation Insertion start du risque pour Insertion end l’environnement ou Insertion start pour Insertion end la vie et la santé humaines des rejets dans l’environnement de tout aliment, drogue, cosmétique ou instrument;

  • Start of inserted block

    l.‍2)régir, aux fins de gestion du risque pour l’environnement signalé dans le cadre d’une évaluation effectuée sous le régime de la présente loi, les mesures relatives à la vente ou à l’importation, à la fabrication, à la préparation, à la conservation, à l’emballage ou à l’emmagasinage, pour la vente, de tout aliment, drogue, cosmétique ou instrument;

  • l.‍3)autoriser le ministre à lever toute exigence concernant l’évaluation du risque pour l’environnement, effectuée sous le régime de la présente loi, de tout aliment, drogue, cosmétique ou instrument;

    End of inserted block
  • (l.‍1)respecting the assessment of Insertion start the risk to the Insertion end environment or human life and health of the release into the environment of any food, drug, cosmetic or device;

  • Start of inserted block

    (l.‍2)respecting, for the purpose of managing risks to the environment identified as part of an assessment under this Act, measures in respect of selling or importing, manufacturing, preparing, preserving, packaging or storing for sale any food, drug, cosmetic or device;

  • (l.‍3)authorizing the Minister to waive any requirement respecting the assessment under this Act of the risk to the environment presented by a food, drug, cosmetic or device;

    End of inserted block

(6)L’article 30 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :

(6)Section 30 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):

Facteur à prendre en compte

Relevant factor

Start of inserted block

(1.‍01)Avant de recommander au gouverneur en conseil de prendre un règlement en vertu de l’alinéa (1)a.‍02), le ministre tient compte du degré d’incertitude quant aux risques pour l’environnement liés à l’emploi d’une substance comme ingrédient entrant dans la fabrication d’une drogue, y compris ses rejets dans l’environnement.

End of inserted block
Start of inserted block

(1.‍01)Before recommending to the Governor in Council that a regulation be made under paragraph (1)‍(a.‍02), the Minister must take into account the degree of uncertainty respecting the risks to the environment associated with the use of a substance as an ingredient in a drug, including its release into the environment.

End of inserted block

(7)Le paragraphe 30(1.‍2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :

(7)Subsection 30(1.‍2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (d):

  • Start of inserted block

    d.‍01)enjoignant au titulaire d’une autorisation relative à un produit thérapeutique de fournir au ministre les renseignements dont il a reçu communication ou a connaissance concernant tout risque grave pour l’environnement et se rapportant à ce produit, à savoir ceux qui concernent :

    • (i)les risques communiqués à l’extérieur du pays, et la façon dont ils l’ont été,

    • (ii)les changements apportés à l’étiquetage à l’extérieur du pays,

    • (iii)les rappels, les réévaluations et les suspensions ou révocations d’autorisations, notamment de licences, relativement à un produit thérapeutique, à l’extérieur du pays;

      End of inserted block
  • Start of inserted block

    (d.‍01)requiring holders of a therapeutic product authorization to provide the Minister with information, in respect of any serious risk to the environment, that the holders receive or become aware of and that is relevant to the therapeutic product to which the authorization relates, regarding

    • (i)risks that have been communicated outside Canada, and the manner of the communication,

    • (ii)changes that have taken place to labelling outside Canada, and

    • (iii)recalls, reassessments and suspensions or revocations of authorizations, including licences, in respect of a therapeutic product, that have taken place outside Canada;

      End of inserted block

2014, ch. 24, par. 6(1)

2014, c. 24, s. 6(1)

(8)L’alinéa 30(1.‍2)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(8)Paragraph 30(1.‍2)‍(e) of the Act is replaced by the following:

  • e)concernant la modification des étiquettes et la modification et le remplacement des emballages visés Insertion start aux articles Insertion end 21.‍2 Insertion start et 21.‍302 Insertion end ;

  • (e)respecting modifications of labels and modifications and replacements of packages referred to in Insertion start sections Insertion end 21.‍2 Insertion start and 21.‍302 Insertion end ;

2014, ch. 24, par. 6(2)

2014, c. 24, s. 6(2)

(9)L’alinéa 30(1.‍2)f.‍3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(9)Paragraph 30(1.‍2)‍(f.‍3) of the Act is replaced by the following:

  • f.‍3)concernant la compilation de renseignements, la conduite d’essais et d’études et la surveillance prévues Insertion start aux alinéas Insertion end 21.‍32a) Insertion start et 21.‍33a) Insertion end et la fourniture au ministre des renseignements ou des résultats prévus Insertion start aux alinéas Insertion end 21.‍32b) Insertion start et 21.‍33b) Insertion end ;

  • (f.‍3)respecting the compilation of information, the conducting of tests and studies and the monitoring that are referred to in Insertion start paragraphs Insertion end 21.‍32(a) Insertion start and 21.‍33(a) Insertion end , and the provision to the Minister of the information or results referred to in Insertion start paragraphs Insertion end 21.‍32(b) Insertion start and 21.‍33(b) Insertion end ;

Abrogation

Repeal

Abrogation

Repeal

68La Loi sur la quasi-élimination du sulfonate de perfluorooctane, chapitre 13 des Lois du Canada (2008), est abrogée.

68The Perfluorooctane Sulfonate Virtual Elimination Act, chapter 13 of the Statutes of Canada, 2008, is repealed.

Entrée en vigueur

Coming into Force

Décret

Order in council

69L’article 64 et les paragraphes 67(2), (5) et (6) entrent en vigueur à la date fixée par décret.

69Section 64 and subsections 67(2), (5) and (6) come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.



ANNEXE

SCHEDULE

(article 58)
(Section 58)
ANNEXE 1
SCHEDULE 1
(paragraphe 56(1), article 68, paragraphe 71(1), alinéas 77(2)c) et d), paragraphes 77(7) et (9), 90(1) à (2) et 91(1), alinéa 91(2)a), paragraphe 93(1), alinéas 94(1)a) et (5)b), paragraphes 95(1) et (3) et 96(1), alinéas 199(1)a) et b) et paragraphe 317.‍1(3))
(Paragraphs 56(1)‍(a) and (c), section 68, subsection 71(1) and paragraphs 77(2)‍(c) and (d), subsections 77(7) and (9), 90(1) to (2) and 91(1), paragraph 91(2)‍(a), subsection 93(1), paragraphs 94(1)‍(a) and (5)‍(b), subsections 95(1) and (3) and 96(1), paragraph 199(1)‍(a) and subparagraph 199(1)‍(b)‍(i) and subsection 317.‍1(3))

Note : Dans les formules moléculaires de la présente annexe, « n », « x » et « y » correspondent au nombre d’atomes.

Note: For molecular formulae in this Schedule, “n”, “x” and “y” refer to the number of atoms.

PARTIE 1
1
Les biphényles chlorés dont la formule moléculaire est C12H(10-n)Cln, où « n » est plus grand que 2
2
Dodécachloropentacyclo [5.‍3.‍0.‍02,6.‍03,9.‍04,8] décane (mirex)
3
Les dibenzo-para-dioxines polychlorées dont la formule moléculaire est C12H(8-n)ClnO2, où « n » est plus grand que 2
4
Les dibenzofurannes polychlorés dont la formule moléculaire est C12H(8-n)ClnO, où « n » est plus grand que 2
5
Hexachlorobenzène
6
Hexachlorobutadiène, dont la formule moléculaire est C4Cl6
7
Dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT), dont la formule moléculaire est C14H9Cl5
8
Tétrachlorobenzènes, dont la formule moléculaire est C6H2Cl4
9
Pentachlorobenzène, dont la formule moléculaire est C6HCl5
10
Polybromodiphényléthers dont la formule moléculaire est C12H(10-n)BrnO, où 4≤n≤6
11
Sulfonate de perfluorooctane et ses sels
12
2,4,6-Tri-tert-butylphénol, dont la formule moléculaire est C18H30O
13
Les tributylétains, qui contiennent le groupement (C4H9)3Sn
14
4-sec-Butyl-2,6-di-tert-butylphénol, dont la formule moléculaire est C18H30O
15
Les alcanes chlorés dont la formule moléculaire est CnHxCl(2n+2-x), où 10≤n≤20
16
Naphtalènes polychlorés, dont la formule moléculaire est C10H8-nCln, où « n » est plus grand que 1
17
Hexabromocyclododécane, dont la formule moléculaire est C12H18Br6
18
Produits de réaction entre l’acétone et la N-phénylaniline
19
1-chloro-2-[2,2-dichloro-1-(4-chlorophényl)éthyl]benzène, dont la formule moléculaire est C14H10Cl4
PART 1
1
Chlorobiphenyls that have the molecular formula C12H(10-n)Cln in which “n” is greater than 2
2
Dodecachloropentacyclo [5.‍3.‍0.‍02,6.‍03,9.‍04,8] decane (Mirex)
3
Polychlorinated dibenzo-para-dioxins that have the molecular formula C12H(8-n)ClnO2 in which “n” is greater than 2
4
Polychlorinated dibenzofurans that have the molecular formula C12H(8-n)ClnO in which “n” is greater than 2
5
Hexachlorobenzene
6
Hexachlorobutadiene, which has the molecular formula C4Cl6
7
Dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), which has the molecular formula C14H9Cl5
8
Tetrachlorobenzenes, which have the molecular formula C6H2Cl4
9
Pentachlorobenzene, which has the molecular formula C6HCl5
10
Polybrominated diphenyl ethers that have the molecular formula C12H(10-n)BrnO in which 4≤n≤6
11
Perfluorooctane sulfonate and its salts
12
Phenol, 2,4,6-tris(1,1-dimethylethyl)-, which has the molecular formula C18H30O
13
Tributyltins, which contain the grouping (C4H9)3Sn
14
Phenol, 2,6-bis(1,1-dimethylethyl)-4-(1-methylpropyl)-, which has the molecular formula C18H30O
15
Chlorinated alkanes that have the molecular formula CnHxCl(2n+2-x) in which 10≤ n≤ 20
16
Polychlorinated naphthalenes, which have the molecular formula C10H8-nCln in which “n” is greater than 1
17
Hexabromocyclododecane, which has the molecular formula C12H18Br6
18
Reaction products of 2-propanone with diphenylamine
19
Benzene, 1-chloro-2-[2,2-dichloro-1-(4-chlorophenyl)ethyl]-, which has the molecular formula C14H10Cl4
PARTIE 2
1
Les biphényles polybromés dont la formule moléculaire est C12H(10-n)Brn, où « n » est plus grand que 2
2
Les chlorofluorocarbures complètement halogénés dont la formule moléculaire est CnClxF(2n+2-x)
3
Les triphényles polychlorés dont la formule moléculaire est C18H(14-n)Cln, où « n » est plus grand que 2
4
Amiante
5
Plomb
6
Mercure et ses composés
7
Chlorure de vinyle
8
Le bromochlorodifluorométhane dont la formule moléculaire est CF2BrCl
9
Le bromotrifluorométhane dont la formule moléculaire est CF3Br
10
Le dibromotétrafluoroéthane dont la formule moléculaire est C2F4Br2
11
Combustible contenant des substances toxiques qui sont des marchandises dangereuses au sens de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et qui, selon le cas :
a)
ne sont pas des composants qui sont normalement présents dans le combustible ni des additifs conçus pour en améliorer les caractéristiques ou le rendement;
b)
sont des composants qui sont normalement présents dans le combustible ou des additifs conçus pour en améliorer les caractéristiques ou le rendement, mais qui sont présents dans le combustible en quantité ou en concentration plus élevée que ce qui est généralement accepté par les normes de l’industrie.
12
La dibenzo-para-dioxine dont la formule moléculaire est C12H8O2
13
Le dibenzofuranne dont la formule moléculaire est C12H8O
14
Tétrachlorométhane (tétrachlorure de carbone, CCl4)
15
1,1,1-trichloroéthane (méthylchloroforme, CCl3-CH3)
16
Bromofluorocarbures autres que ceux visés aux articles 8 à 10
17
Hydrobromofluorocarbures dont la formule moléculaire est CnHxFyBr(2n+2-x-y), où 0<n≤3
18
Bromure de méthyle
19
Éther bis(chlorométhylique) (aussi appelé oxybis(chlorométhane)) dont la formule moléculaire est C2H4Cl2O
20
Oxyde de chlorométhyle et de méthyle dont la formule moléculaire est C2H5ClO
21
Hydrochlorofluorocarbures dont la formule moléculaire est CnHxFyCl(2n+2-x-y), où 0<n≤3
22
Benzène dont la formule moléculaire est C6H6
23
Le (4-chlorophényle)cyclopropylméthanone,O-[(4-nitrophényle)méthyl]oxime dont la formule moléculaire est C17H15ClN2O3
24
Composés inorganiques d’arsenic
25
Benzidine et dichlorhydrate de benzidine, dont les formules moléculaires sont respectivement C12H12N2 et C12H12N2•2HCl
26
Phtalate de bis(2-éthylhexyle)
27
Composés inorganiques de cadmium
28
Eaux usées chlorées
29
Composés de chrome hexavalent
30
Matières résiduaires imprégnées de créosote provenant de lieux contaminés par la créosote
31
3,3′-Dichlorobenzidine
32
1,2-Dichloroéthane
33
Dichlorométhane
34
Effluents des usines de pâte blanchie
35
Fluorures inorganiques
36
Fibres de céramique réfractaire
37
Composés inorganiques de nickel oxygénés, sulfurés et solubles
38
Hydrocarbures aromatiques polycycliques
39
Tétrachloroéthylène
40
Trichloroéthylène
41
Le chlorure de tributyltétradécylphosphonium dont la formule moléculaire est C26H56P•Cl
42
Bromochlorométhane, dont la formule moléculaire est CH2BrCl
43
Acétaldéhyde, dont la formule moléculaire est C2H4O
44
1,3-butadiène, dont la formule moléculaire est C4H6
45
Acrylonitrile, dont la formule moléculaire est C3H3N
46
Particules inhalables de 10 microns ou moins
47
Acroléine, dont la formule moléculaire est C3H4O
48
Ammoniac dissous dans l’eau
49
Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés
50
Effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé
51
Chloramines inorganiques, dont la formule moléculaire est NHnCl(3-n), où 0≤n≤2
52
Oxyde d’éthylène, dont la formule moléculaire est H2COCH2
53
Formaldéhyde, dont la formule moléculaire est CH2O
54
N-Nitrosodiméthylamine, dont la formule moléculaire est C2H6N2O
55
L’ammoniac à l’état gazeux, dont la formule moléculaire est NH3(g)
56
L’ozone, dont la formule moléculaire est O3
57
Le monoxyde d’azote, dont la formule moléculaire est NO
58
Le dioxyde d’azote, dont la formule moléculaire est NO2
59
Le dioxyde de soufre, dont la formule moléculaire est SO2
60
Les composés organiques volatils participant à des réactions photochimiques atmosphériques, à l’exclusion des composés suivants :
a)
méthane;
b)
éthane;
c)
chlorure de méthylène (dichlorométhane);
d)
1,1,1-trichloroéthane (méthylchloroforme);
e)
1,1,2-trichloro-1,2,2-trifluoroéthane (CFC-113);
f)
trichlorofluorométhane (CFC-11);
g)
dichlorodifluorométhane (CFC-12);
h)
chlorodifluorométhane (HCFC-22);
i)
trifluorométhane (HFC-23);
j)
1,2-dichloro-1,1,2,2-tétrafluoroéthane (CFC-114);
k)
chloropentafluoroéthane (CFC-115);
l)
1,1,1-trifluoro-2,2-dichloroéthane (HCFC-123);
m)
1,1,1,2-tétrafluoroéthane (HFC-134a);
n)
1,1-dichloro-1-fluoroéthane (HCFC-141b);
o)
1-chloro-1,1-difluoroéthane (HCFC-142b);
p)
2-chloro-1,1,1,2-tétrafluoroéthane (HCFC-124);
q)
pentafluoroéthane (HFC-125);
r)
1,1,2,2-tétrafluoroéthane (HFC-134);
s)
1,1,1-trifluoroéthane (HFC-143a);
t)
1,1-difluoroéthane (HFC-152a);
u)
parachlorobenzotrifluorure (PCBTF);
v)
perméthylsiloxanes cycliques, ramifiés ou linéaires;
w)
acétone;
x)
perchloroéthylène (tétrachloroéthylène);
y)
3,3-dichloro-1,1,1,2,2-pentafluoropropane (HCFC-225ca);
z)
1,3-dichloro-1,1,2,2,3-pentafluoropropane (HCFC-225cb);
z.‍1)
1,1,1,2,3,4,4,5,5,5-décafluoropentane (HFC 43-10mee);
z.‍2)
difluorométhane (HFC-32);
z.‍3)
fluorure d’éthyle (HFC-161);
z.‍4)
1,1,1,3,3,3-hexafluoropropane (HFC-236fa);
z.‍5)
1,1,2,2,3-pentafluoropropane (HFC-245ca);
z.‍6)
1,1,2,3,3-pentafluoropropane (HFC-245ea);
z.‍7)
1,1,1,2,3-pentafluoropropane (HFC-245eb);
z.‍8)
1,1,1,3,3-pentafluoropropane (HFC-245fa);
z.‍9)
1,1,1,2,3,3-hexafluoropropane (HFC-236ea);
z.‍10)
1,1,1,3,3-pentafluorobutane (HFC-365mfc);
z.‍11)
chlorofluorométhane (HCFC-31);
z.‍12)
1-chloro-1-fluoroéthane (HCFC-151a);
z.‍13)
1,2-dichloro-1,1,2-trifluoroéthane (HCFC-123a);
z.‍14)
1,1,1,2,2,3,3,4,4-nonafluoro-4-méthoxybutane (C4F9OCH3);
z.‍15)
2-(difluorométhoxyméthyl)-1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane ((CF3)2CFCF2OCH3);
z.‍16)
1-éthoxy-1,1,2,2,3,3,4,4,4-nonafluorobutane (C4F9OC2H5);
z.‍17)
2-(éthoxydifluorométhyl)-1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane ((CF3)2CFCF2OC2H5);
z.‍18)
acétate de méthyle et perfluorocarbures faisant partie de l’une ou l’autre des catégories suivantes :
(i)
perfluoroalkanes cycliques, ramifiés ou linéaires,
(ii)
perfluoroéthers cycliques, ramifiés ou linéaires ne comportant aucune insaturation,
(iii)
amines tertiaires perfluorées cycliques, ramifiées ou linéaires ne comportant aucune insaturation,
(iv)
perfluorocarbures sulfurés ne comportant aucune insaturation et dont les atomes de soufre sont liés uniquement à des atomes de carbone et de fluor;
z.‍19)
1,1,1,2,2,3,3-heptafluoro-3-méthoxy-propane (HFE-7000);
z.‍20)
3-éthoxy-1,1,1,2,3,4,4,5,5,6,6,6-dodécafluoro-2-(trifluorométhyl) hexane (HFE-7500);
z.‍21)
1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane (HFC-227ea);
z.‍22)
formate de méthyle (HCOOCH3);
z.‍23)
acétate de t-butyle;
z.‍24)
1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-décafluoro-3-méthoxy-4-trifluorométhyl-pentane (HFE-7300);
z.‍25)
carbonate de propylène;
z.‍26)
carbonate de diméthyle;
z.‍27)
trans-1,3,3,3-tétrafluoropropène (HFO-1234ze);
z.‍28)
HCF2OCF2H (HFE-134);
z.‍29)
HCF2OCF2OCF2H (HFE-236cal2);
z.‍30)
HCF2OCF2CF2OCF2H (HFE-338pcc13);
z.‍31)
HCF2OCF2OCF2CF2OCF2H;
z.‍32)
2,3,3,3-tétrafluoropropène (HFO-1234yf);
z.‍33)
trans 1-chloro-3,3,3-trifluoroprop-1-ène [HCFO-1233zd(E)];
z.‍34)
2-amino-2-méthylpropan-1-ol.
61
Particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des fonderies ou des affineries de cuivre, ou des deux
62
Particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des usines de traitement du zinc
63
Le 2-butoxyéthanol, dont la formule moléculaire est C6H14O2
64
Le 2-méthoxyéthanol, dont la formule moléculaire est C3H8O2
65
Dioxyde de carbone, dont la formule moléculaire est CO2
66
Méthane, dont la formule moléculaire est CH4