Bill C-269
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
- ENGLISH
- SUMMARY SUMMARY
- Fisheries Act Fisheries Act
- Coming into Force Coming into Force
|
Second Session, Forty-third Parliament, 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 |
Deuxième session, quarante-troisième législature, 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
An Act to amend the Fisheries Act (prohibition — deposit of raw sewage)
|
Loi modifiant la Loi sur les pêches (interdiction — immersion ou rejet des eaux usées non traitées)
|
|
|
FIRST READING, February 18, 2021
|
PREMIÈRE LECTURE LE 18 février 2021
|
|
Mr. Scheer |
M. Scheer |
SOMMAIRE
Le texte modifie la Loi sur les pêches afin d’exclure les eaux usées non traitées de la définition de substance nocive pour en interdire complètement l’immersion ou le rejet dans l’eau.
SUMMARY
This enactment amends the Fisheries Act in order to exclude raw sewage from the definition of deleterious substance so as to entirely prohibit its deposit in water.
|
Available on the House of Commons website at the following address:
www.ourcommons.ca
|
Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante :
www.noscommunes.ca
|
|
2nd Session, 43rd Parliament, 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 |
2e session, 43e législature, 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
|
BILL C-269 |
PROJET DE LOI C-269 |
|
|
An Act to amend the Fisheries Act (prohibition — deposit of raw sewage) |
Loi modifiant la Loi sur les pêches (interdiction — immersion ou rejet des eaux usées non traitées) |
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
L.R., ch. F-14
R.S., c. F-14
Loi sur les pêches
Fisheries Act
1 (1) Le paragraphe 34(1) de la Loi sur les pêches est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
1 (1) Subsection 34(1) of the Fisheries Act is amended by adding the following in alphabetical order:
eaux usées non traitées Eaux usées qui n’ont pas été transformées ni traitées pour en séparer et en extraire les contaminants, notamment :
a) les eaux souillées provenant d’appareils sanitaires et contenant des matières fécales ou de l’urine d’origine humaine;
b) les eaux souillées, autres que celles visées à l’alinéa a), provenant d’appareils sanitaires ou d’autres appareils utilisés dans une cuisine ou une buanderie;
c) les eaux de ruissellement et les eaux pluviales lorsqu’elles sont mélangées aux eaux souillées visées à l’alinéa a). (raw sewage)
End of inserted blockraw sewage means sewage that has not yet been processed or treated to separate and remove contaminants, and includes
-
(a) used water from sanitary appliances that contains human fecal matter or human urine,
-
(b) used water, other than the type of water described in paragraph (a), from sanitary appliances or from other appliances in a kitchen or laundry, and
-
(c) surface runoff and stormwater that is mixed with the type of water described in paragraph (a); (eaux usées non traitées)
End of inserted block
(2) Le passage de la définition de substance nocive au paragraphe 34(1) de la même loi suivant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
(2) The portion of the definition deleterious substance in subsection 34(1) of the Act after paragraph (b) and before paragraph (c) is replaced by the following:
La présente définition vise notamment les substances ou catégories de substances désignées en application de l’alinéa (2)a), l’eau contenant une substance ou une catégorie de substances en quantités ou concentrations égales ou supérieures à celles fixées en vertu de l’alinéa (2)b) et l’eau qui a subi un traitement ou une transformation désignés en application de l’alinéa (2)c). Insertion start Cependant, elle ne vise pas les eaux usées non traitées. Insertion end (deleterious substance)
and, without limiting the generality of the foregoing, Insertion start does not include raw sewage, but Insertion end includes
2 L’article 36 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
2 Section 36 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):
Interdiction d’immersion ou de rejet d’eaux usées non traitées
Deposit of raw sewage prohibited
(3.1) Il est interdit d’immerger ou de rejeter des eaux usées non traitées — ou d’en permettre l’immersion ou le rejet — dans des eaux où vivent des poissons.
End of inserted block(3.1) No person shall deposit or permit the deposit of raw sewage in water frequented by fish.
End of inserted blockNon-application
Non-application
(3.2) Le paragraphe (3.1) ne s’applique pas à l’égard des eaux de pêche canadiennes situées :
a) dans les Territoires du Nord-Ouest;
b) au Nunavut;
c) au nord du 54e parallèle au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador.
End of inserted block(3.2) Subsection (3.1) does not apply in respect of Canadian fisheries waters located
(a) in the Northwest Territories;
(b) in Nunavut; or
(c) north of the 54th parallel in Quebec or Newfoundland and Labrador.
End of inserted block3 Le passage du paragraphe 40(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
3 The portion of subsection 40(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
Idem
Offence and punishment
(2) Quiconque contrevient aux paragraphes 36(1), (3) ou Insertion start (3.1) Insertion end commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité :
(2) Every person who contravenes subsections 36(1), (3) or Insertion start (3.1) Insertion end is guilty of an offence and liable
Entrée en vigueur
Coming into Force
Cinq ans
Five years
4 La présente loi entre en vigueur cinq ans après la date de sa sanction.
4 This Act comes into force five years after the day on which it receives royal assent.
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes
|