Skip to main content

Bill C-231

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Skip to Document Navigation Skip to Document Content

First Session, Forty-third Parliament,

68-69 Elizabeth II, 2019-2020

Première session, quarante-troisième législature,

68-69 Elizabeth II, 2019-2020

HOUSE OF COMMONS OF CANADA

CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

BILL C-231
An Act to amend the Canada Pension Plan Investment Board Act (investments)

PROJET DE LOI C-231
Loi modifiant la Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada (placements)

FIRST READING, February 26, 2020
PREMIÈRE LECTURE LE 26 février 2020

NOTE

2nd Session, 43rd Parliament

This bill was introduced during the first session of the 43rd Parliament. Pursuant to the Standing Orders of the House of Commons, it is deemed to have been considered and approved at all stages completed at the time of prorogation of the first session. The number of the bill remains unchanged.

NOTE
2e session, 43e législature
Le présent projet de loi a été déposé lors de la première session de la 43e législature. Conformément aux dispositions du Règlement de la Chambre des communes, il est réputé avoir été examiné et approuvé à toutes les étapes franchies avant la prorogation de la première session. Le numéro du projet de loi demeure le même.

Mr. MacGregor

M. MacGregor

431093


SOMMAIRE

Le texte modifie la Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada afin de préciser que les principes, normes et procédures en matière de placement établis par le conseil d’administration doivent prévoir qu’aucun placement ne peut être effectué ou détenu dans des entités qui se livrent à certaines pratiques.

SUMMARY

This enactment amends the Canada Pension Plan Investment Board Act to specify that the investment policies, standards and procedures established by the board of directors shall provide that no investment may be made or held in any entity that engages in certain practices.

Available on the House of Commons website at the following address:
www.ourcommons.ca
Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante :
www.noscommunes.ca


1st Session, 43rd Parliament,

68-69 Elizabeth II, 2019-2020

1re session, 43e législature,

68-69 Elizabeth II, 2019-2020

HOUSE OF COMMONS OF CANADA

CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

BILL C-231

PROJET DE LOI C-231

An Act to amend the Canada Pension Plan Investment Board Act (investments)

Loi modifiant la Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada (placements)

Préambule

Attendu :

que le régime de pensions du Canada est l’une des pierres angulaires du système de revenu de retraite du Canada et que ce régime est l’un des plus grands fonds souverains au monde;

que les marchés financiers peuvent avoir une incidence et une influence énormes sur l’environnement et la société;

que le Canada, qui défend depuis longtemps les droits et libertés de la personne, s’est engagé à faire la promotion de pratiques commerciales responsables et à obliger ceux qui commettent des violations des droits de la personne, des droits des travailleurs ou des droits relatifs à l’environnement à rendre des comptes,

Preamble

Whereas the Canada Pension Plan is a major pillar of Canada’s retirement income system and the Canada Pension Plan fund is one of the largest sovereign wealth funds in the world;

Whereas capital markets can have a tremendous impact and influence on environmental and social outcomes;

And whereas Canada, having a long history as a defender of human rights and freedoms, is committed to promoting responsible business practices and holding to account those who violate human, labour and environmental rights;

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

1997, ch. 40

1997, c. 40

Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada

Canada Pension Plan Investment Board Act

1L’article 35 de la Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada devient le paragraphe 35(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :

1Section 35 of the Canada Pension Plan Investment Board Act is renumbered as subsection 35(1) and is amended by adding the following:

Facteurs

Considerations

Start of inserted block

(2)Les principes, normes et procédures en matière de placement doivent prévoir, eu égard aux facteurs environnementaux, sociaux et de gouvernance, qu’aucun placement ne peut être effectué ou détenu dans une entité s’il y a des raisons de croire que l’entité a accompli des actes ou effectué des travaux allant à l’encontre des pratiques commerciales éthiques, notamment si l’entité a :

a)commis des violations des droits de la personne, des droits des travailleurs ou des droits relatifs à l’environnement;

b)produit des armes, des munitions, du matériel ou des armements de guerre qui sont interdits par le droit international;

c)ordonné, supervisé ou dirigé d’une façon quelconque des actes de corruption visés aux articles 119 à 121 du Code criminel ou aux articles 3 ou 4 de la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers.

End of inserted block
Start of inserted block

(2)The investment policies, standards and procedures, taking into account environmental, social and governance factors, shall provide that no investment may be made or held in an entity if there are reasons to believe that the entity has performed acts or carried out work contrary to ethical business practices, including

(a)the commission of human, labour or environmental rights violations;

(b)the production of arms, ammunition, implements or munitions of war prohibited under international law; and

(c)the ordering, controlling or otherwise directing of acts of corruption under any of sections 119 to 121 of the Criminal Code or sections 3 or 4 of the Corruption of Foreign Public Officials Act.

End of inserted block

Entrée en vigueur

Coming into Force

Décret

Order in council

2L’article 1 de la présente loi entre en vigueur, conformément au paragraphe 114(4) du Régime de pensions du Canada, à la date fixée par décret.

2Section 1 of this Act comes into force, in accordance with subsection 114(4) of the Canada Pension Plan, on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes

Publication Explorer
Publication Explorer
ParlVU