Bill C-4

1st Session, 41st Parliament,

1^re session, 41^e législature,

60 Elizabeth II, 2011

60 Elizabeth II, 2011

house of commons of canada

chambre des communes du canada

BILL C-4

PROJET DE LOI C-4

An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Balanced Refugee Reform Act and the Marine Transportation Security Act

Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés et la Loi sur la sûreté du transport maritime

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

Short title

1. This Act may be cited as the Preventing Human Smugglers from Abusing Canada’s Immigration System Act.

1. Loi visant à empêcher les passeurs d’utiliser abusivement le système d’immigration canadien.

Titre abrégé

2001, c. 27

IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT

LOI SUR L’IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS

2001, ch. 27

2. Subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act is amended by adding the following in alphabetical order:

2. Le paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

“designated foreign national”
« étranger désigné »

« étranger désigné »
“designated foreign national”

3. Subsection 6(3) of the Act is replaced by the following:

3. Le paragraphe 6(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Exception

(3) Despite subsection (2), the Minister may not delegate the power conferred by subsection 20.1(1) or 77(1) or the ability to make determinations under subsection 34(2) or 35(2) or paragraph 37(2)(a).

(3) Ne peuvent toutefois être déléguées les attributions conférées par les paragraphes 20.1(1) ou 77(1) et la prise de décision au titre des paragraphes 34(2) ou 35(2) ou de l’alinéa 37(2)a).

Restriction

4. Section 11 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):

4. L’article 11 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :

Restriction

Réserve

Suspension of application

Suspension de la demande

Refusal to consider application

Refus d’examiner la demande

5. The Act is amended by adding the following after section 20:

5. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 20, de ce qui suit :

Designation — human smuggling or other irregular arrival

Désignation — arrivée irrégulière ou impliquant l’organisation de l’entrée illégale de personnes

Effect of designation

Effet de la désignation

Caractère non réglementaire

Application for permanent residence — restriction

Demande de résidence permanente — réserve

Suspension of application for permanent residence

Suspension de la demande de résidence permanente

Refusal to consider application

Refus d’examiner la demande

6. Section 21 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):

6. L’article 21 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :

Pending application — subsection 108(2)

Demande pendante — paragraphe 108(2)

7. Section 24 of the Act is amended by adding the following after subsection (4):

7. L’article 24 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :

Restriction — designated foreign national

Réserve — étranger désigné

Suspension of request

Suspension de la demande

Refusal to consider request

Refus d’examiner la demande

8. Section 25 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):

8. L’article 25 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :

Restriction — designated foreign national

Réserve — étranger désigné

Suspension of request

Suspension de la demande

Refusal to consider request

Refus d’examiner la demande

9. The Act is amended by adding the following after section 31:

9. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 31, de ce qui suit :

Designated foreign national

Étranger désigné

10. (1) Paragraph 55(3)(b) of the Act is replaced by the following:

10. (1) L’alinéa 55(3)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(b) has reasonable grounds to suspect that the permanent resident or the foreign national is inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality, criminality or organized criminality.

b) il a des motifs raisonnables de soupçonner que celui-ci est interdit de territoire pour raison de sécurité, pour atteinte aux droits humains ou internationaux ou pour grande criminalité, criminalité ou criminalité organisée.

(2) Section 55 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):

(2) L’article 55 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :

Mandatory arrest and detention — designated foreign national

Arrestation et détention obligatoires — étranger désigné

11. Section 56 of the Act is renumbered as subsection 56(1) and is amended by adding the following:

11. L’article 56 de la même loi devient le paragraphe 56(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :

Period of detention — designated foreign national

Durée de la détention — étranger désigné

12. The Act is amended by adding the following after section 57:

12. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 57, de ce qui suit :

Initial review — designated foreign national

Contrôle initial — étranger désigné

Further review — designated foreign national

Contrôles subséquents — étranger désigné

Presence

Présence

13. (1) Paragraphs 58(1)(c) and (d) of the Act are replaced by the following:

13. (1) Les alinéas 58(1)c) et d) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

(c) the Minister is taking necessary steps to inquire into a reasonable suspicion that they are inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality, criminality or organized criminality;

(d) the Minister is of the opinion that the identity of the foreign national who is not a designated foreign national has not been, but may be, established and they have not reasonably cooperated with the Minister by providing relevant information for the purpose of establishing their identity or the Minister is making reasonable efforts to establish their identity; or

c) le ministre prend les mesures voulues pour enquêter sur les motifs raisonnables de soupçonner que le résident permanent ou l’étranger est interdit de territoire pour raison de sécurité, pour atteinte aux droits humains ou internationaux ou pour grande criminalité, criminalité ou criminalité organisée;

d) dans le cas où le ministre estime que l’identité de l’étranger qui n’est pas un étranger désigné n’a pas été prouvée mais peut l’être, soit l’étranger n’a pas raisonnablement coopéré en fournissant au ministre des renseignements utiles à cette fin, soit ce dernier fait des efforts valables pour établir l’identité de l’étranger;

(2) Section 58 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):

(2) L’article 58 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :

Conditions — designated foreign national

Conditions — étranger désigné

14. The Act is amended by adding the following after section 58:

14. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 58, de ce qui suit :

Release — Minister

Mise en liberté — ministre

15. Paragraph 61(a) of the Act is replaced by the following:

15. L’alinéa 61a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(a) grounds for and criteria with respect to the release of persons from detention;

a) les motifs et critères relatifs à la mise en liberté;

16. The Act is amended by adding the following after section 98:

16. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 98, de ce qui suit :

Requirement to report

Obligation de se rapporter à un agent

Obligation when reporting

Obligation subsidiaire

Regulations

Règlements

2010, c. 8, s. 13(1)

17. Subsections 110(1) and (2) of the Act are replaced by the following:

17. Les paragraphes 110(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

2010, ch. 8, par. 13(1)

Appeal

110. (1) A person or the Minister may appeal, in accordance with the rules of the Board, on a question of law, of fact or of mixed law and fact, to the Refugee Appeal Division against a decision of the Refugee Protection Division to allow or reject the person’s claim for refugee protection.

110. (1) La personne en cause et le ministre peuvent, conformément aux règles de la Commission, porter en appel — relativement à une question de droit, de fait ou mixte — auprès de la Section d’appel des réfugiés la décision de la Section de la protection des réfugiés accordant ou rejetant la demande d’asile.

Appel

Restriction on appeals

(2) Despite subsection (1), no appeal may be made in respect of the following:

(b) a determination that a refugee protection claim has been withdrawn or abandoned;

(2) Malgré le paragraphe (1), ne sont pas susceptibles d’appel :

Restriction — appels

b) le prononcé de désistement ou de retrait;

18. (1) Subsection 117(1) of the Act is replaced by the following:

18. (1) Le paragraphe 117(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Organizing entry into Canada

117. (1) No person shall organize, induce, aid or abet the coming into Canada of one or more persons knowing that, or being reckless as to whether, their coming into Canada is or would be in contravention of this Act.

117. (1) Il est interdit à quiconque d’organiser l’entrée au Canada d’une ou de plusieurs personnes ou de les inciter, aider ou encourager à y entrer en sachant que leur entrée est ou serait en contravention avec la présente loi ou en ne se souciant pas de ce fait.

Entrée illégale

(2) The portion of subsection 117(2) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

(2) Le passage du paragraphe 117(2) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Peines

(2) Quiconque contrevient au paragraphe (1) relativement à moins de dix personnes commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité :

Peines

(3) Subsection 117(3) of the French version of the Act is replaced by the following:

(3) Le paragraphe 117(3) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Peines

(3) Quiconque contrevient au paragraphe (1) relativement à un groupe de dix personnes et plus commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, d’une amende maximale de un million de dollars et de l’emprisonnement à perpétuité, ou de l’une de ces peines.

Peines

(4) Section 117 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):

(4) L’article 117 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :

Minimum penalty — fewer than 50 persons

Peine minimale — moins de cinquante personnes

Minimum penalty — 50 persons or more

Peine minimale — groupe de cinquante personnes et plus

19. (1) The portion of subsection 121(1) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:

19. (1) Le passage du paragraphe 121(1) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :

Aggravating factors

121. The court, in determining the penalty to be imposed under section 120, shall take into account whether

(a) bodily harm or death occurred, or the life or safety of any person was endangered, as a result of the commission of the offence;

121. Le tribunal tient compte, dans l’infliction de la peine visée à l’article 120, des circonstances suivantes :

Circonstances aggravantes

a) la perpétration de l’infraction a entraîné la mort ou des blessures ou a mis en danger la vie ou la sécurité d’autrui;

(2) Paragraph 121(d) of the French version of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 121d) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

d) par suite de la perpétration de l’infraction, une personne a été soumise à un traitement dégradant ou attentatoire à la dignité humaine, notamment en ce qui touche les activités professionnelles, la santé ou l’exploitation sexuelle.

(3) Subsection 121(2) of the Act is repealed.

(3) Le paragraphe 121(2) de la même loi est abrogé.

20. The Act is amended by adding the following after section 121:

20. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 121, de ce qui suit :

Definition of “criminal organization”

Définition de « organisation criminelle »

Definition of “terrorist group”

Définition de « groupe terroriste »

21. (1) The portion of subsection 123(2) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

21. (1) Le passage du paragraphe 123(2) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Circonstances aggravantes

(2) Le tribunal tient compte dans l’infliction de la peine des circonstances suivantes :

Circonstances aggravantes

(2) Paragraph 123(2)(a) of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 123(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(a) the commission of the offence was for the benefit of, at the direction of or in association with a criminal organization as defined in section 121.1; and

a) l’infraction a été commise au profit ou sous la direction d’une organisation criminelle — au sens de l’article 121.1 — ou en association avec elle;

2001, c. 32, par. 81(3)(b)

22. Section 131 of the French version of the Act is replaced by the following:

22. L’article 131 de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 32, al. 81(3)b)

Aide

131. Commet une infraction quiconque, sciemment, incite, aide ou encourage ou tente d’inciter, d’aider ou d’encourager une personne à commettre toute infraction visée aux articles 117, 118, 119, 122, 124 ou 129 ou lui conseille de la commettre ou complote à cette fin ou est un complice après le fait; l’auteur est passible, sur déclaration de culpabilité, de la peine prévue à la disposition en cause.

Aide

23. The Act is amended by adding the following after section 133:

23. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 133, de ce qui suit :

Limitation period for summary conviction offences

Prescription

Application

Application

2010, c. 8

BALANCED REFUGEE REFORM ACT

LOI SUR DES MESURES DE RÉFORME ÉQUITABLES CONCERNANT LES RÉFUGIÉS

2010, ch. 8

24. Subsection 15(3) of the Balanced Refugee Reform Act is amended by replacing the paragraph 112(2)(b.1) that it enacts with the following:

24. Le paragraphe 15(3) de la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés est modifié par remplacement de l’alinéa 112(2)b.1) qui y est édicté par ce qui suit :

(b.1) subject to subsection (2.1), less than 12 months have passed since their claim for refugee protection was last rejected — unless it was deemed to be rejected under subsection 109(3) or was rejected on the basis of section E or F of Article 1 of the Refugee Convention — or determined to be withdrawn or abandoned by the Refugee Protection Division or the Refugee Appeal Division;

b.1) sous réserve du paragraphe (2.1), moins de douze mois se sont écoulés depuis le dernier rejet de sa demande d’asile — sauf s’il s’agit d’un rejet prévu au paragraphe 109(3) ou d’un rejet pour un motif prévu à la section E ou F de l’article premier de la Convention — ou le dernier prononcé du désistement ou du retrait de la demande par la Section de la protection des réfugiés ou la Section d’appel des réfugiés;

1994, c. 40

MARINE TRANSPORTATION SECURITY ACT

LOI SUR LA SÛRETÉ DU TRANSPORT MARITIME

1994, ch. 40

2001, c. 29, s. 56

25. (1) The portion of subsection 5(2) of the Marine Transportation Security Act before paragraph (a) is replaced by the following:

25. (1) Le passage du paragraphe 5(2) de la Loi sur la sûreté du transport maritime précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 29, art. 56

Offences relating to regulations — general

(2) Every person who contravenes a regulation made under subsection (1), other than a provision that sets out an obligation described in subsection (3), is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable

(2) Quiconque contrevient aux règlements, à l’exception de telle de leurs dispositions visée au paragraphe (3), commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire :

Infraction

(2) Section 5 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):

(2) L’article 5 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :

Offences — information to be reported before vessel enters Canadian waters

Infraction — renseignements exigés avant l’entrée d’un bâtiment dans les eaux canadiennes

26. The Act is amended by adding the following after section 5:

26. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 5, de ce qui suit :

Regulations — disclosure of information

Règlements — communication de renseignements

Vessels

Bâtiments

27. Section 17 of the Act is replaced by the following:

27. L’article 17 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Offences relating to directions — operator

17. (1) An operator of a vessel that contravenes a direction is guilty of an offence and liable

(a) on conviction on indictment

(i) in the case of an individual, for a first offence, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than one year or to both, and for any subsequent offence, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than two years or to both, or

(ii) in the case of a corporation, for a first offence, to a fine of not more than $500,000, and for any subsequent offence, to a fine of not more than $1,000,000; or

(b) on summary conviction

(i) in the case of an individual, for a first offence, to a fine of not more than $100,000 or to imprisonment for a term of not more than six months or to both, and for any subsequent offence, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than one year or to both, or

(ii) in the case of a corporation, for a first offence, to a fine of not more than $250,000, and for any subsequent offence, to a fine of not more than $500,000.

17. (1) L’exploitant d’un bâtiment qui contrevient à une injonction commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité :

Infraction — exploitant d’un bâtiment

a) par mise en accusation :

(i) dans le cas d’une personne physique, pour la première infraction, d’une amende maximale de 200 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines, et, en cas de récidive, d’une amende maximale de 500 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines,

(ii) dans le cas d’une personne morale, pour la première infraction, d’une amende maximale de 500 000 $ et, en cas de récidive, d’une amende maximale de 1 000 000 $;

b) par procédure sommaire :

(i) dans le cas d’une personne physique, pour la première infraction, d’une amende maximale de 100 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines, et, en cas de récidive, d’une amende maximale de 200 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines,

(ii) dans le cas d’une personne morale, pour la première infraction, d’une amende maximale de 250 000 $ et, en cas de récidive, d’une amende maximale de 500 000 $.

Offences relating to directions — vessel

Infraction — bâtiment

28. (1) The portion of subsection 25(4) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

28. (1) Le passage du paragraphe 25(4) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Offence

(4) Every person who contravenes subsection (1) or (2) or any of paragraphs (3)(b) to (e) is guilty of an offence and liable

(4) Quiconque contrevient aux paragraphes (1) ou (2) ou à l’un des alinéas (3)b) à e) commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité :

Infraction

(2) Section 25 of the Act is amended by adding the following after subsection (4):

(2) L’article 25 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :

Offence

Infraction

29. Section 26 of the English version of the Act is replaced by the following:

29. L’article 26 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Continuing offence

26. If an offence is committed or continued on more than one day, the person or vessel that committed it is liable to be convicted of a separate offence for each day on which the offence is committed or continued.

Continuing offence

30. Section 28 of the Act is amended by adding the following after subsection (4):

30. L’article 28 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :

Vessels — proof related to directions

Bâtiment — preuve de l’injonction

Vessels — proof of offence

Bâtiment — preuve de l’infraction

31. Section 29 of the Act is replaced by the following:

31. L’article 29 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Defence

29. A person shall not be convicted of an offence under this Act if they establish that they exercised all due diligence to prevent its commission, and a vessel shall not be convicted of an offence under subsection 17(2) if the person who committed the act or omission that constitutes the offence establishes that they exercised all due diligence to prevent its commission.

29. Nul ne peut être déclaré coupable d’une infraction à la présente loi s’il établit avoir pris toutes les mesures nécessaires pour éviter sa perpétration et aucun bâtiment ne peut être déclaré coupable d’une infraction prévue au paragraphe 17(2) si la personne qui a commis l’acte ou l’omission qui constitue l’infraction établit avoir pris toutes les mesures nécessaires pour éviter sa perpétration.

Moyens de défense

32. Subsection 31(1) of the Act is replaced by the following:

32. Le paragraphe 31(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Recovery of fines

31. (1) If a fine imposed on a person or vessel convicted of an offence under this Act is not paid when required, the conviction may be registered in the superior court of the province in which the trial was held and, when registered, has the same force and effect, and all proceedings may be taken on it, as if the conviction were a judgment of that court obtained by Her Majesty in right of Canada against the convicted person or vessel for a debt in the amount of the fine.

31. (1) En cas de défaut de paiement, à la date fixée, d’une amende pour une infraction prévue à la présente loi, la déclaration de culpabilité du défaillant peut être enregistrée à la juridiction supérieure de la province où le procès a eu lieu. Dès lors, toute procédure d’exécution peut être engagée, la condamnation ayant valeur de jugement de cette juridiction obtenu par Sa Majesté du chef du Canada contre la personne ou le bâtiment en cause pour créance impayée d’un montant équivalent à celui de l’amende.

Recouvrement des amendes

TRANSITIONAL PROVISIONS

DISPOSITIONS TRANSITOIRES

Definition of “the Act”

33. In sections 34 and 35, “the Act” means the Immigration and Refugee Protection Act.

33. Aux articles 34 et 35, « Loi » s’entend de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.

Définition de « Loi »

Designation under section 20.1

34. (1) A designation may be made under subsection 20.1(1) of the Act, as enacted by section 5, in respect of an arrival in Canada — after March 31, 2009 but before the day on which this section comes into force — of a group of persons.

34. (1) La désignation visée au paragraphe 20.1(1) de la Loi, édicté par l’article 5, peut être faite à l’égard de l’arrivée au Canada — après le 31 mars 2009 et avant la date d’entrée en vigueur du présent article — d’un groupe de personnes.

Désignation faite au titre de l’article 20.1

Effects of designation to apply

(2) For greater certainty and subject to subsection (3), if a designation that is authorized under subsection (1) is made, then the definition “designated foreign national” in subsection 2(1) of the Act, as enacted by section 2, and any provisions of the Act, as enacted by this Act, that provide for the effects of the designation apply.

(2) Sous réserve du paragraphe (3), il est entendu que si une désignation autorisée par le paragraphe (1) est faite, la définition de « étranger désigné » au paragraphe 2(1) de la Loi, édictée par l’article 2, et toute disposition de la Loi, édictée par la présente loi, prévoyant les conséquences de la désignation s’appliquent.

Conséquences applicables

Exception — person not in detention

(3) If a designation that is authorized under subsection (1) is made, then paragraph 55(3.1)(b) of the Act, as enacted by subsection 10(2), does not apply in respect of a person who, as a result of that designation, becomes a designated foreign national and who, on the day on which this section comes into force, is not in detention under Division 6 of Part 1 of the Act.

(3) L’alinéa 55(3.1)b) de la Loi, édicté par le paragraphe 10(2), ne s’applique pas à l’égard de la personne qui devient un étranger désigné en conséquence de la désignation autorisée par le paragraphe (1) et qui, à la date d’entrée en vigueur du présent article, n’est pas détenue au titre de la section 6 de la partie 1 de la Loi.

Exception — personne non détenue

Review of grounds for detention

35. Paragraph 58(1)(c) of the Act, as enacted by subsection 13(1), applies in respect of a person who, on the day on which this section comes into force, is in detention under Division 6 of Part 1 of the Act.

35. L’alinéa 58(1)c) de la Loi, édicté par le paragraphe 13(1), s’applique à l’égard de la personne qui est, à la date d’entrée en vigueur du présent article, détenue au titre de la section 6 de la partie 1 de la Loi.

Contrôle des motifs de détention

COORDINATING AMENDMENTS

DISPOSITIONS DE COORDINATION

2011, c. 8

36. (1) In this section, “other Act” means An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, chapter 8 of the Statutes of Canada, 2011.

36. (1) Au présent article, « autre loi » s’entend de la Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, chapitre 8 des Lois du Canada (2011).

2011, ch. 8

(2) If section 23 of this Act comes into force before section 3 of the other Act, then that section 3 is repealed.

(2) Si l’article 23 de la présente loi entre en vigueur avant l’article 3 de l’autre loi, cet article 3 est abrogé.

(3) If section 3 of the other Act comes into force before section 23 of this Act, then that section 23 is replaced by the following:

(3) Si l’article 3 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 23 de la présente loi, cet article 23 est remplacé par ce qui suit :

23. Subsection 133.1(1) of the Act is replaced by the following:

23. Le paragraphe 133.1(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Limitation period for summary conviction offences

133.1 (1) A proceeding by way of summary conviction for an offence under section 117, 126 or 127, or section 131 as it relates to section 117, may be instituted at any time within, but not later than, 10 years after the day on which the subject-matter of the proceeding arose, and a proceeding by way of summary conviction for any other offence under this Act may be instituted at any time within, but not later than, five years after the day on which the subject-matter of the proceeding arose.

133.1 (1) Les poursuites par voie de procédure sommaire se prescrivent par dix ans à compter du fait reproché, dans le cas d’une infraction visée aux articles 117, 126 ou 127 et d’une infraction visée à l’article 131 en ce qui a trait à l’article 117, et par cinq ans à compter du fait reproché, dans le cas de toute autre infraction prévue par la présente loi.

Prescription

(4) If section 23 of this Act comes into force on the same day as section 3 of the other Act, then that section 3 is deemed never to have come into force and is repealed.

(4) Si l’entrée en vigueur de l’article 23 de la présente loi et celle de l’article 3 de l’autre loi sont concomitantes, cet article 3 est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé.

COMING INTO FORCE

ENTRÉE EN VIGUEUR

Order in council

37. Sections 18 to 23 and 25 to 32 come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.

37. Les articles 18 à 23 et 25 à 32 entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.

Décret