|
|
3rd Session, 37th
Parliament,
52-53 Elizabeth II,
2004
House
of Commons of Canada
Bill C-499
|
|
3e session, 37e
législature,
52-53 Elizabeth II, 2004
Chambre des communes du Canada
Projet
de loi C-499
|
|
|
|
|
An Act respecting funeral honours to veterans
|
|
Loi
concernant les honneurs funèbres rendus aux anciens combattants
|
|
|
|
Preamble
|
Whereas veterans of the Canadian Forces have over the years
made great sacrifices in combat and in peace-keeping duties;
Whereas, as dedicated individuals, they have served
honourably and courageously in defence of Canada’s freedoms and values;
Whereas their devotion to duty has greatly contributed to
Canada’s security, peace and prosperity;
And Whereas it
is appropriate to pay tribute to such devotion by the establishment of a
national program to honour their memory on the occasion of their death;
Now,
Therefore, Her Majesty, by and
with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada,
enacts as follows:
|
|
Attendu
:
que les
anciens combattants des Forces canadiennes ont, au fil des ans, fait de
grands sacrifices au combat et dans les fonctions de maintien de la paix;
que, par
leur dévouement, ils ont contribué avec honneur et courage à la défense des
libertés et valeurs du peuple canadien;
que, par
leur sens du devoir, ils ont grandement contribué à la sécurité, à la paix et
à la prospérité du Canada;
qu’il
convient de rendre hommage à ce dévouement en créant un programme national
visant à honorer leur mémoire à l’occasion de leur décès,
Sa
Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des
communes du Canada, édicte :
|
|
Préambule
|
|
|
short title
|
|
titre abrégé
|
|
|
|
Short title
|
1. This Act may be cited as the National Veterans Funeral Honours Act.
|
|
1. Loi sur les honneurs funèbres rendus aux anciens combattants.
|
|
Titre abrégé
|
|
|
interpretation
|
|
définitions
|
|
|
|
Definitions
“honourably released”
« libération honorable »
“Minister”
« ministre »
|
2. The following definitions apply in this Act.
“honourably released” means released
other than for misconduct or unsatisfactory service.
“Minister” means the Minister of
Veterans Affairs.
|
|
2. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.
« ancien
combattant » Ancien membre des Forces canadiennes.
« libération
honorable » Libération autre qu’une libération pour inconduite ou
service non satisfaisant.
|
|
Définitions
« ancien combattant »
“veteran”
« libération honorable »
“honourably released”
|
|
“veteran”
« ancien
combattant »
|
“veteran” means
a former member of the Canadian Forces.
|
|
« ministre » Le ministre des
Anciens Combattants.
|
|
« ministre »
“Minister”
|
|
|
establishment of program
|
|
établissement
du programme
|
|
|
|
Minister to establish a program
|
3. The Minister, in consultation with the Minister of National Defence,
shall establish a national program to honour the memory of every veteran on
the occasion of the death of the veteran, if the veteran was honourably
released from the Canadian Forces.
|
|
3. Après consultation du ministre de la Défense nationale, le
ministre établit un programme national visant à honorer, à l’occasion de son
décès, la mémoire de tout ancien
combattant qui a obtenu une libération honorable des Forces canadiennes.
|
|
Programme
|
|
Elements of the program
|
4. Where the death of a veteran has been reported to the Minister, the
Minister, in consultation with the next of kin of the veteran, shall
(a) provide an honour guard of at
least two uniformed members of the Canadian Forces to be present at the
funeral ceremony of the veteran;
(b) arrange for the coffin or
other container that contains the remains of the veteran to be draped with
the Canadian flag;
(c) if appropriate, arrange for a
gun salute or similar military honour; and
(d) provide any other appropriate
honours that the Minister, in consultation with the next of kin, considers
necessary or desirable for the occasion.
|
|
4. Le ministre, après avoir consulté le plus proche parent de
l’ancien combattant dont le décès lui a été signalé :
a) fournit une garde d’honneur
composée d’au moins deux membres des Forces canadiennes en uniforme qui sont
présents à la cérémonie funèbre de l’ancien combattant;
b) prend les mesures voulues pour
que le drapeau canadien orne le cercueil ou l’urne contenant les restes de
l’ancien combattant;
c) s’il y a lieu, prévoit une salve
d’honneur ou des honneurs militaires semblables;
d) prévoit les autres honneurs
qu’il estime, après consultation du plus proche parent, nécessaires ou
souhaitables pour l’occasion.
|
|
Éléments du programme
|
|
|
report
|
|
rapport
|
|
|
|
Annual report
|
5. (1) The Minister shall cause to be laid before the House of Commons,
on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the end
of each fiscal year, a report on the operation of the program.
|
|
5. (1) Le ministre fait déposer devant la Chambre des communes, dans
les quinze jours de séance de celle-ci suivant la fin de chaque exercice, un
rapport sur les activités du programme.
|
|
Rapport annuel
|
|
Committee
|
(2) A
report laid under subsection (1) shall be referred to the standing committee
appointed to deal with matters relating to veterans affairs.
|
|
(2) Le rapport déposé en
application du paragraphe (1) est renvoyé au comité permanent chargé des
affaires des anciens combattants.
|
|
Comité
|
|
|
regulations
|
|
règlements
|
|
|
|
Regulations
|
6. The Governor in Council may make regulations for carrying the
purposes and provisions of this Act into effect, including regulations
|
|
6. Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre toute
mesure nécessaire à l’application de la présente loi, notamment :
|
|
Règlements
|
|
|
(a) prescribing persons who may be considered as next of
kin of a veteran;
(b) prescribing the manner of reporting to the Minister the
death of a veteran;
(c) prescribing the types of funeral honours to be granted;
and
(d) prescribing what constitutes an honourable release in
any given case.
|
|
a) déterminer les personnes qui peuvent être
considérées comme le plus proche parent d’un ancien combattant;
b) prescrire les modalités à suivre pour
signaler au ministre le décès d’un ancien combattant;
c) déterminer les honneurs funèbres à rendre;
d) préciser ce qui constitue une libération
honorable dans des cas particuliers.
|
|
|