C-491

Third Session, Thirty-seventh Parliament,
52-53 Elizabeth II, 2004

C-491

Troisième session, trente-septième législature,
52-53 Elizabeth II, 2004

house of Commons OF CANADA

chambre des communes DU CANADA

BILL C-491

PROJET DE LOI C-491

An Act to amend the Injured Military Members Compensation Act

Loi modifiant la Loi d’indemnisation des militaires ayant subi des blessures

First reading, March 9, 2004

Première lecture le 9 mars 2004

Summary

Sommaire

The purpose of this enactment is to amend the short title of the Injured Military Members Compensation Act to add a reference to Major (retired) Bruce Henwood, in recognition of his efforts to have coverage under the Canadian Forces’ insurance plan expanded to cover all regular and reserve members of the Canadian Forces, regardless of rank, for accidental dismemberment while on active duty.

Le texte modifie le titre abrégé de la Loi d’indemnisation des militaires ayant subi des blessures afin d’ajouter la mention du major (à la retraite) Bruce Henwood et ainsi faire reconnaître les efforts que celui-ci a déployés pour faire étendre la couverture du régime d’assurance des Forces canadiennes aux militaires de la force régulière et de la force de réserve du Canada, quel que soit leur grade, pour la perte accidentelle d’un membre pendant le service actif.

3rd Session, 37th Parliament,

52-53 Elizabeth II, 2004

House of Commons of Canada

Bill C-491

3^e session, 37^e législature,

52-53 Elizabeth II, 2004

Chambre des communes du Canada

Projet de loi C-491

An Act to amend the Injured Military Members Compensation Act

Loi modifiant la Loi d’indemnisation des militaires ayant subi des blessures

2003, c. 14

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

2003, ch. 14

1. Section 1 of the Injured Military Members Compensation Act is replaced by the following:

1. L’article 1 de la Loi d’indemnisation des militaires ayant subi des blessures est remplacé par ce qui suit :

Short title

1. This Act may be cited as the Injured Military Members (Major Bruce Henwood) Compensation Act.

1. Loi d’indemnisation des militaires ayant subi des blessures (major Bruce Henwood).

Titre abrégé