C-43424057-58Elizabeth II2009An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act (day parole — six months or one sixth of the sentence rule)Corrections and Conditional Release (day parole — six months or one sixth of the sentence rule)2009914Mr. Ménard (Marc-Aurèle-Fortin)3rd Session, 40th ParliamentThis bill was introduced during the Second Session of the 40th Parliament. Pursuant to the Standing Orders of the House of Commons, it is deemed to have been considered and approved at all stages completed at the time of prorogation of the Second Session. The number of the bill remains unchanged.402348C-434Second Session, Fortieth Parliament,57-58 Elizabeth II, 2009HOUSE OF COMMONS OF CANADABILL C-434An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act (day parole — six months or one sixth of the sentence rule)first reading, September 14, 2009NOTE3rd Session, 40th ParliamentThis bill was introduced during the Second Session of the 40th Parliament. Pursuant to the Standing Orders of the House of Commons, it is deemed to have been considered and approved at all stages completed at the time of prorogation of the Second Session. The number of the bill remains unchanged.Mr. Ménard (Marc-Aurèle-Fortin)402348