C-28

3rd Session, 37th Parliament,
52-53 Elizabeth II, 2004

3^e session, 37^e législature,
52-53 Elizabeth II, 2004

House of Commons of Canada

Chambre des communes du Canada

An Act to amend the Canada National Parks Act

Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux du Canada

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

canada national parks act

loi sur les parcs nationaux du canada

1. Paragraph (10)(a) of the description of Riding Mountain National Park of Canada in Part 4 of Schedule 1 to the Canada National Parks Act is replaced by the following:

1. L’alinéa (10)a) de la description du parc national du Mont-Riding du Canada figurant à la partie 4 de l’annexe 1 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada est remplacé par ce qui suit :

(a) sections 5, 6, 7 and 8, the west half of section 4, the portion of the east half of section 4 lying west of Clear Lake Indian Reserve No. 61A and the southwest quarter of section 18;

a) les sections 5, 6, 7 et 8, la moitié ouest de la section 4, la partie de la moitié est de la section 4 qui se trouve à l’ouest de la réserve indienne de Clear Lake n^o 61A et le quart sud-ouest de la section 18;

2. The description of Pacific Rim National Park Reserve of Canada in Schedule 2 to the Act is amended by adding the following at the end of Part I:

2. La description de la réserve à vocation de parc national Pacific Rim du Canada figurant à l’annexe 2 de la même loi est modifiée par adjonction, à la fin de la partie I, de ce qui suit :

Thirdly: Parcel 1 and Village Connector Road, as shown on a plan recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa as 88700.

Troisièmement : la parcelle 1 et le chemin de rattachement du village, lesquels figurent sur le plan n^o 88700 des Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa.

coming into force

entrée en vigueur

Order of the Governor in Council

3. The provisions of this Act come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.

3. Les dispositions de la présente loi entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.

Published under authority of the Speaker of the House of Commons

Available from:
Communications Canada — Canadian Government Publishing
Ottawa, Canada K1A 0S9

Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes

En vente :
Communication Canada — Édition
Ottawa (Ontario) K1A 0S9