z.57) l'article 6 de la Loi sur le cinéma;
|
|
|
z.58) l'article 21 de la Loi sur la Table
ronde nationale sur l'environnement et
l'économie;
|
|
|
z.59) les paragraphes 12(4) et 19(1) de la
Loi sur le pipe-line du Nord;
|
|
|
z.60) l'article 11 de la Loi sur les eaux des
Territoires du Nord-Ouest;
|
|
|
z.61) le paragraphe 16(3) de la Loi sur la
sûreté et la réglementation nucléaires;
|
|
|
z.62) le paragraphe 64(3) de la Loi sur le
Nunavut;
|
|
|
z.63) l'alinéa 39.3(2)a) et le sous-alinéa
39.12(4)b)(i) de la Loi sur les océans;
|
|
|
z.64) l'article 9 de la Loi sur l'Agence
Parcs Canada;
|
|
|
z.65) le paragraphe 41(2) de la Loi sur le
Parlement du Canada;
|
|
|
z.66) l'article 53 de la Loi sur les relations
de travail au Parlement;
|
|
|
z.67) l'alinéa a.1) de la définition de
« department » au paragraphe 2(1) et le
paragraphe 11.1(5) de la Loi sur les
paiements versés en remplacement
d'impôts;
|
|
|
z.68) les alinéas 75(1)b) et 109(2)c) et
l'article 109.3 de la Loi sur les pensions;
|
|
|
z.69) le paragraphe 16(2) de la Loi sur le
pilotage;
|
|
|
z.70) les articles 44 et 67 de la Loi sur le
recyclage des produits de la criminalité et
le financement des activités terroristes;
|
|
|
z.71) l'article 3 de la Loi sur les
fonctionnaires publics;
|
|
|
z.72) le paragraphe 3(3) de la Loi sur
l'Office d'investissement des régimes de
pensions du secteur public;
|
|
|
z.73) le titre intégral de la Loi sur les
restructurations et les transferts
d'attributions dans l'administration
publique;
|
|
|
z.74) la division 6(1)b)(iii)(H) de la Loi sur
la pension de la fonction publique;
|
|
|
z.75) le paragraphe 18(1) de la Loi sur la
Monnaie royale canadienne;
|
|
|
z.76) la définition de « department » au
paragraphe 8(1) et l'alinéa a) de la
définition de « person permanently
bound to secrecy » au paragraphe 8(1) et
l'article 9 de la Loi sur la protection de
l'information;
|
|
|
z.77) le paragraphe 84(1) et l'article 88.1
de la Loi sur les mesures spéciales
d'importation;
|
|
|
z.78) l'alinéa 3a), le paragraphe 9(4),
l'article 16 et les paragraphes 17(2) et (3)
de la Loi sur le Conseil canadien des
normes;
|
|
|
z.79) le paragraphe 5(2) de la Loi sur la
statistique;
|
|
|
z.80) l'article 63 de la Loi sur le statut de
l'artiste;
|
|
|
z.81) l'alinéa 39(3)b) de la Loi sur les
télécommunications;
|
|
|
z.82) l'article 6 de la Loi sur Téléfilm
Canada;
|
|
|
z.83) le paragraphe 7(3) de la Loi sur le
Tribunal d'appel des transports du
Canada;
|
|
|
z.84) le paragraphe 11(1) de la Loi sur le
Tribunal des anciens combattants
(révision et appel);
|
|
|
z.85) l'article 36.1 de la Loi sur les
allocations aux anciens combattants;
|
|
|
z.86) le paragraphe 15(3) de la Loi sur
l'Office des droits de surface du Yukon;
|
|
|
z.87) l'article 11 de la Loi sur les eaux du
Yukon.
|
|
|
| 225. Dans la version anglaise des passages
ci-après, l'expression « Public Service »,
sauf si elle figure dans le terme « Public
Service corporation », « Public Service
Employment Act », « Public Service
Pension Fund » ou « Public Service
Superannuation Act », est remplacée par
« public service » :
|
|
Terminologie
: Public
Service
|
a) le paragraphe 55(3) de la Loi sur
l'accès à l'information;
|
|
|
b) le paragraphe 34(2) de la Loi sur
l'aéronautique;
|
|
|
c) le paragraphe 4(2) de la Loi sur le
vérificateur général;
|
|
|
d) l'article 11 de la Loi sur le Conseil des
Arts du Canada;
|
|
|
e) le paragraphe 45(1) de la Loi sur la
Société d'assurance-dépôts du Canada;
|
|
|
f) l'article 117 du Code canadien du
travail;
|
|
|
g) le paragraphe 25(4) de la Loi de mise en
oeuvre de l'Accord atlantique
Canada - Terre-Neuve;
|
|
|
h) le paragraphe 26(4) de la Loi de mise en
oeuvre de l'Accord
Canada - Nouvelle-Écosse sur les
hydrocarbures extracôtiers;
|
|
|
i) les alinéas 4a) à e) et 5a) et les
paragraphes 9(2) et 11(2) de la Loi sur
l'École de la fonction publique du
Canada;
|
|
|
j) les paragraphes 12(1) et (2) de la Loi sur
les transports au Canada;
|
|
|
k) le paragraphe 23(2) de la Loi sur le
Centre canadien d'hygiène et de sécurité
au travail;
|
|
|
l) les définitions de « pay » et « Public
Service » au paragraphe 2(1), les
paragraphes 43(1) et 46(1) et l'alinéa
62(4)a) de la Loi sur la pension de retraite
des Forces canadiennes;
|
|
|
m) les paragraphes 10(1) et (2) de la Loi
sur le Tribunal canadien du commerce
extérieur;
|
|
|
n) le paragraphe 9(1) de la Loi sur le
Conseil de la radiodiffusion et des
télécommunications canadiennes;
|
|
|
o) les paragraphes 5(2) et 9(2) de la Loi
sur le Service canadien du renseignement
de sécurité;
|
|
|
p) le paragraphe 4(8) de la Loi sur le
Bureau canadien d'enquête sur les
accidents de transport et de la sécurité des
transports;
|
|
|
q) le paragraphe 2(4) de la Loi sur la
commercialisation des services de
navigation aérienne civile;
|
|
|
r) le paragraphe 26(3) de la Loi sur la
concurrence;
|
|
|
s) l'alinéa 66(7)a) et le paragraphe
66.4(2) de la Loi sur le droit d'auteur;
|
|
|
t) les paragraphes 153(2) et (4) et 163(2)
de la Loi sur le système correctionnel et la
mise en liberté sous condition;
|
|
|
u) le paragraphe 8(2) de la Loi d'urgence
sur les approvisionnements d'énergie;
|
|
|
v) les paragraphes 10(2) et 30(3) de la Loi
sur l'expropriation;
|
|
|
w) le paragraphe 12(5) de la Loi sur la
Cour fédérale;
|
|
|
x) l'article 7 de la Loi sur le soutien des
prix des produits de la pêche;
|
|
|
y) le paragraphe 10(1) de la Loi sur la
commercialisation du poisson d'eau
douce;
|
|
|
z) l'alinéa 35.1(1)a) de la Loi sur la
saisie-arrêt et la distraction de pensions;
|
|
|
z.1) les paragraphes 5(3) à (5) de la Loi sur
le fonctionnement des sociétés du secteur
public;
|
|
|
z.2) le paragraphe 39(1) de la Loi sur le
contrôle des renseignements relatifs aux
matières dangereuses;
|
|
|
z.3) l'article 158 de la Loi sur
l'immigration et la protection des réfugiés;
|
|
|
z.4) le paragraphe 23(3) de la Loi sur le
Centre international des droits de la
personne et du développement
démocratique;
|
|
|
z.5) les paragraphes 18(1) et (2) de la Loi
sur le Centre de recherches pour le
développement international;
|
|
|
z.6) l'alinéa 89(2)a) de la Loi sur la
responsabilité en matière maritime;
|
|
|
z.7) le paragraphe 24(3) de la Loi sur les
musées;
|
|
|
z.8) le paragraphe 13(1) de la Loi sur le
Centre national des Arts;
|
|
|
z.9) les alinéas 29.16(9)a) et 250.1(10)a)
de la Loi sur la défense nationale;
|
|
|
z.10) le paragraphe 9(2) de la Loi sur
l'Office national de l'énergie;
|
|
|
z.11) le paragraphe 15(4) de la Loi de mise
en oeuvre de l'Accord de libre-échange
nord-américain;
|
|
|
z.12) le paragraphe 12(3) de la Loi sur le
pipe-line du Nord;
|
|
|
z.13) l'article 53 de la Loi sur les langues
officielles;
|
|
|
z.14) l'article 82 de la Loi sur les relations
de travail au Parlement;
|
|
|
z.15) le paragraphe 94(2) de la Loi sur les
brevets;
|
|
|
z.16) le paragraphe 34(3) de la Loi de 1985
sur les normes de prestation de pension;
|
|
|
z.17) le paragraphe 54(3) de la Loi sur la
protection des renseignements personnels;
|
|
|
z.18) l'alinéa 10(1)b) de la Loi sur l'Office
d'investissement des régimes de pensions
du secteur public;
|
|
|
z.19) dans la Loi sur la pension de la
fonction publique :
|
|
|
(i) l'alinéa a) de la définition de
« salary » au paragraphe 3(1),
|
|
|
(ii) les paragraphes 3(2) et (5),
|
|
|
(iii) le paragraphe 4(1),
|
|
|
|
|
|
|
(v) les paragraphes 5.1(1) et (2),
|
|
|
(vi) le paragraphe 5.3(1),
|
|
|
(vii) les paragraphes 5.5(1) et (3),
|
|
|
(viii) les divisions 6(1)a)(iii)(B) à (E) et
b)(iii)(B), (F), (I.1), (K) et (L),
|
|
|
(ix) l'alinéa 7(1)d) et le paragraphe
7(1.1),
|
|
|
(x) les paragraphes 8(1), (2) et (7),
|
|
|
(xi) la définition de « cash termination
allowance » au paragraphe 10(1),
l'alinéa 10(5)c) et les paragraphes
10(7) et (8),
|
|
|
(xii) le sous-alinéa 11(1)b)(iii), l'alinéa
a) de la définition de « Average
Maximum Pensionable Earnings » au
paragraphe 11(3) et les paragraphes
11(4), (5) et (7) à (9),
|
|
|
(xiii) les paragraphes 12(1) à (3) et (8),
|
|
|
(xiv) les paragraphes 13(1), (3), (4), (5)
et (6),
|
|
|
(xv) le paragraphe 13.01(1),
|
|
|
(xvi) le paragraphe 13.1(4),
|
|
|
(xvii) le paragraphe 16(1),
|
|
|
(xviii) les paragraphes 17(1) à (3),
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(xxi) les paragraphes 22(1) et (2),
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(xxiv) le paragraphe 26(2) et les alinéas
26(6)a) et (7)a),
|
|
|
(xxv) les articles 28 à 30,
|
|
|
(xxvi) les paragraphes 31(1) et (2),
|
|
|
(xxvii) les paragraphes 35(4) et (5),
|
|
|
|
|
|
|
(xxix) les paragraphes 38(1) et (3),
|
|
|
(xxx) les paragraphes 40(2) à (4) et (11)
à (13),
|
|
|
(xxxi) les paragraphes 40.1(1) et (2),
|
|
|
(xxxii) les paragraphes 40.2(2), (3) et
(9),
|
|
|
(xxxiii) les alinéas 42(1)d), h), q), w), y),
z), aa) et bb) et les paragraphes 42(2),
(5), (10) et (11),
|
|
|
(xxxiv) les alinéas 42.1(1)u), v.1) et v.5),
|
|
|
(xxxv) les définitions de « basic
benefit », « immediate annual
allowance » et « salary » au
paragraphe 47(1),
|
|
|
|
|
|
|