BILL C-2 (As passed by the House of Commons)

	2nd Session, 37th Parliament, 51-52 Elizabeth II, 2002-2003
	House of Commons of Canada
	BILL C-2
	An Act to establish a process for assessing the environmental and socio-economic effects of certain activities in Yukon
	Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
	SHORT TITLE
Short title	1. This Act may be cited as the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act.
	INTERPRETATION
Definitions	2. (1) The following definitions apply in this Act.
``assessment'' « évaluation »	``assessment'' means an evaluation by a designated office, a screening by the executive committee or a review by a panel of the Board.
``authorizatio n'' « autorisation »	``authorization'' means a licence, permit or other form of approval that is issued or given by
	(a) the Governor in Council, a government agency, an independent regulatory agency or a municipal government, or
	(b) a first nation under its final agreement or a first nation law,
	but does not include an access order issued under the Yukon Surface Rights Board Act or a consent given by a first nation for access to settlement land in circumstances where an access order could be issued under that Act.
``Board'' « Office »	``Board'' means the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Board established by section 8.
``category B settlement land'' « terres désignées de catégorie B »	``category B settlement land'' means land that is, or is to be treated as, category B settlement land, as referred to in the definition ``settlement land''.
``Council'' « Conseil »	``Council'' means the Council for Yukon Indians or any successor to it or, in the absence of a successor, the first nations named in the schedule to the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act.
``decision body'' « décisionnair e »	``decision body'', in relation to a project, means
	(a) a first nation, if the project is to be located wholly or partly on its settlement land and
	(i) the first nation has the power under the Yukon First Nations Self-Government Act or under its final agreement to issue an authorization that is required for the project to be undertaken,
	(ii) the first nation is a proponent of the project, has the power to grant an interest in land that is required for the project to be undertaken or has received an application for financial assistance for the project, or
	(iii) no decision document is required for the project from any federal agency or the territorial minister;
	(b) the territorial minister, if any territorial agency, municipal government or territorial independent regulatory agency
	(i) has the power to issue an authorization that is required for the project to be undertaken,
	(ii) in the case of a project to be located wholly or partly on non-settlement land, is a proponent of the project, has the power to grant an interest in land that is required for the project to be undertaken or has received an application for financial assistance for the project, or
	(iii) is responsible for the administration of mines and minerals in category B or fee simple settlement land or Tetlit Gwich'in Yukon land, where the project involves a right to work those mines and minerals;
	(c) any federal agency that
	(i) has the power to issue an authorization that is required for the project to be undertaken,
	(ii) in the case of a project to be located wholly or partly on non-settlement land, is a proponent of the project, has the power to grant an interest in land that is required for the project to be undertaken or has received an application for financial assistance for the project, or
	(iii) is responsible for the administration of mines and minerals in category B or fee simple settlement land or Tetlit Gwich'in Yukon land, where the project involves a right to work those mines and minerals;
	(d) the federal minister, if the project is to be located wholly or partly on non-settlement land, no other federal agency is a decision body under paragraph (c) and
	(i) the territorial minister is not a decision body, or
	(ii) the territorial minister is a decision body and
	(A) the Governor in Council has the power to issue an authorization that is required for the project to be undertaken, or
	(B) a federal independent regulatory agency is a proponent of the project, has the power to issue such an authorization or has received an application for financial assistance for the project; or
	(e) the federal minister, if the project is to be located wholly on settlement land and
	(i) the Governor in Council or a federal independent regulatory agency has the power to issue an authorization that is required for the project to be undertaken, or
	(ii) a federal independent regulatory agency has received an application for financial assistance for the project.
``decision document'' « décision écrite »	``decision document'' means a decision document issued by a decision body under section 75, 76 or 77.
``designated office'' « bureau désigné »	``designated office'' means an office maintained under subsection 22(1).
``effects monitoring'' « mesures de contrôle »	``effects monitoring'' means the monitoring of environmental and socio-economic effects, or of the effectiveness of mitigative measures.
``environment '' « environnem ent »	``environment'' means the components of the Earth and includes
	(a) air, land and water;
	(b) all layers of the atmosphere;
	(c) all organic and inorganic matter and living organisms; and
	(d) the interacting natural systems that include the components referred to in paragraphs (a) to (c).
``executive committee'' « comité de direction »	``executive committee'' means the executive committee of the Board established by section 8.
``existing project'' « ouvrage »	``existing project'' means an activity that has been undertaken or completed and that, if proposed to be undertaken, would be subject to assessment under section 47.
``federal agency'' « autorité fédérale »	``federal agency'' means a minister of the federal government or a person or body carrying out a function of government under a federal law other than the Yukon Act, the Yukon First Nations Self-Government Act or the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, but does not include the Governor in Council, an independent regulatory agency or the Yukon Surface Rights Board.
``federal decision body'' « décisionnair e fédéral »	``federal decision body'', in relation to a project, means a decision body referred to in any of paragraphs (c) to (e) of the definition ``decision body''.
``federal independent regulatory agency'' « organisme administratif autonome fédéral »	``federal independent regulatory agency'' means any body named in Part 1 of the schedule.
``federal minister'' « ministre fédéral »	``federal minister'' means the Minister of Indian Affairs and Northern Development, unless another member of the Queen's Privy Council for Canada is designated by the Governor in Council as the federal minister for the purposes of this Act.
``fee simple settlement land'' « terres désignées en fief simple »	``fee simple settlement land'' means land that is, or is to be treated as, fee simple settlement land, as referred to in the definition ``settlement land''.
``final agreement'' « accord définitif »	``final agreement'' means a final agreement within the meaning of the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act or the agreement contained in Appendix C to the Gwich'in Agreement.
``financial assistance'' « aide financière »	``financial assistance'' means a payment, loan or loan guarantee, but does not include
	(a) a refund, remission, reduction or deferral, or any other form of relief from the payment, of a tax, duty or fee, other than relief provided by law to permit the undertaking of an activity specifically named in the law;
	(b) assistance for anything done preliminary to a project, such as a feasibility study, that does not have effects on the environment; or
	(c) assistance for an environmental or socio-economic study undertaken in relation to the assessment of a project, except a study that itself comprises a project.
``first nation'' « première nation »	``first nation'' means a Yukon First Nation, within the meaning of the Umbrella Final Agreement, and includes the Gwich'in Tribal Council, in relation to consultation, or the Tetlit Gwich'in, in relation to any other matter.
``first nation law'' « texte législatif d'une première nation »	``first nation law'' means a law enacted by a first nation in accordance with the Yukon First Nations Self-Government Act or the first nation's final agreement.
``government agency'' « autorité publique »	``government agency'' means a federal agency or a territorial agency.
``Gwich'in Agreement'' « accord gwich'in »	``Gwich'in Agreement'' means the Comprehensive Land Claim Agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Gwich'in as represented by the Gwich'in Tribal Council, signed on April 22, 1992 and approved, given effect and declared valid by the Gwich'in Land Claim Settlement Act, as that Agreement is amended from time to time in accordance with its provisions.
``heritage resource'' « ressources patrimoniales »	``heritage resource'' means
	(a) a moveable work or assembly of works of people or of nature, other than a record only, that is of scientific or cultural value for its archaeological, palaeontological, ethnological, prehistoric, historic or aesthetic features;
	(b) a record, regardless of its physical form or characteristics, that is of scientific or cultural value for its archaeological, palaeontological, ethnological, prehistoric, historic or aesthetic features; or
	(c) an area of land that contains a work or assembly of works referred to in paragraph (a) or an area that is of aesthetic or cultural value, including a human burial site outside a recognized cemetery.
``independent regulatory agency'' « organisme administratif autonome »	``independent regulatory agency'' means any body named in the schedule.
``interested person'' « intéressé »	``interested person'' means any person or body having an interest in the outcome of an assessment, for a purpose that is not frivolous or vexatious, and includes
	(a) the Fish and Wildlife Management Board established under the Umbrella Final Agreement, in relation to a project that is likely to affect the management and conservation of fish or wildlife or their habitat;
	(b) the salmon subcommittee of the Fish and Wildlife Management Board, in relation to a project that is likely to affect the management and conservation of salmon or their habitat; and
	(c) a renewable resource council established under a first nation's final agreement, in relation to a project that is likely to affect the management and conservation of fish or wildlife or their habitat within the traditional territory of that first nation.
``joint panel'' « comité mixte »	``joint panel'' means a joint panel established by an agreement under section 67.
``mitigative measures'' « mesures d'atténuation »	``mitigative measures'' means measures for the elimination, reduction or control of adverse environmental or socio-economic effects.
``non-settleme nt land'' « terres non désignées »	``non-settlement land'' means
	(a) land other than settlement land;
	(b) water lying on or flowing through land, including settlement land; or
	(c) mines and minerals, other than specified substances, in category B or fee simple settlement land or Tetlit Gwich'in Yukon land.
``panel of the Board'' « comité restreint »	``panel of the Board'' means a panel established under subsection 65(1), paragraph 93(1)(a) or subsection 95(1), 103(1) or 105(1).
``plan'' « plan »	``plan'' means any plan, program, policy or proposal that is not a project or existing project.
``project'' « projet de développemen t »	``project'' means an activity that is subject to assessment under section 47 or 48 and is not exempt from assessment under section 49.
``proponent'' « promoteur »	``proponent'', in relation to a project or other activity, means a person or body that proposes to undertake it, or a government agency, independent regulatory agency, municipal government or first nation that proposes to require - under a federal or territorial law, a municipal by-law or a first nation law - that it be undertaken.
``self-govern ment agreement'' « accord sur l'autonomie gouvernement ale »	``self-government agreement'' has the same meaning as in the Yukon First Nations Self-Government Act.
``settlement land'' « terres désignées »	``settlement land'' means land that is category A settlement land, category B settlement land or fee simple settlement land under a final agreement or under section 63 of the Yukon Surface Rights Board Act, or land that is to be treated as such by virtue of a self-government agreement, and includes Tetlit Gwich'in Yukon land, but does not include water or mines and minerals defined to be non-settlement land.
``socio-econo mic effects'' « effets sur la vie socio-économi que »	``socio-economic effects'' includes effects on economies, health, culture, traditions, lifestyles and heritage resources.
``territorial agency'' « autorité territoriale »	``territorial agency'' means a member of the Executive Council of Yukon or a person or body carrying out a function of government under the Yukon Act, but does not include an independent regulatory agency or a municipal government.

BILL C-2

SHORT TITLE

INTERPRETATION