Rémunération et indemnités

13. Les commissaires et les anciens com missaires visés au paragraphe 23(2) reçoivent la rémunération que peut fixer le gouverneur en conseil et ont droit au remboursement des frais de déplacement et de séjour entraînés par l'accomplissement, hors de leur lieu habituel soit de travail, s'ils sont à temps plein, soit de résidence, s'ils sont à temps partiel, des fonctions qui leur sont confiées en application de la présente loi.

Rémunératio n

Réunions

14. (1) La Commission tient ses réunions aux date, heure et lieu fixés par règlement administratif.

Réunions

(2) Sous réserve des règlements administra tifs, les commissaires peuvent participer à une réunion de la Commission par tout moyen de télécommunication qui permet à tous les participants d'entendre ce que disent les autres, notamment par téléphone; pour l'ap plication de la présente loi, ces commissaires sont alors réputés présents.

Télépartici-
pation

Règlements administratifs

15. La Commission peut prendre des règle ments administratifs sur la conduite de ses affaires, la poursuite de sa mission et l'exerci ce des attributions que la présente loi lui confère; elle peut notamment, par de tels règlements :

Règlements administratifs

    a) régir la convocation de ses réunions;

    b) régir d'une façon générale le déroule ment de ses travaux, notamment la fixation du quorum lors de ses réunions et de celles de ses formations;

    c) fixer les règles à suivre au cours des procédures autres que celles dont les règles sont prévues par règlement.

Dirigeants, employés et contractuels

16. (1) Par dérogation à toute autre loi fédérale, la Commission peut engager les dirigeants et employés ayant les compétences, notamment professionnelles, scientifiques et techniques, qu'elle juge nécessaires à l'appli cation de la présente loi et, sous réserve de l'agrément du Conseil du Trésor, fixer leurs conditions d'emploi, y compris leur rémuné ration.

Personnel

(2) La Commission peut déléguer au prési dent les pouvoirs qui lui sont conférés au paragraphe (1).

Délégation au président

(3) Les commissaires, dirigeants et em ployés de la Commission sont réputés être des agents de l'État pour l'application de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et appartenir à l'administration publique fédéra le pour l'application des règlements pris en vertu de l'article 9 de la Loi sur l'aéronauti que.

Présomption

17. (1) La Commission peut, par contrat, retenir les services de personnes ayant des compétences techniques ou spécialisées utiles aux travaux de la Commission pour qu'elles la conseillent et l'aident dans l'exercice des attributions que lui confère la présente loi; ces personnes reçoivent pour leurs services la rémunération et les indemnités que la Com mission fixe avec l'agrément du Conseil du Trésor.

Assistance contractuelle

(2) La Commission peut déléguer au prési dent les pouvoirs qui lui sont conférés au paragraphe (1).

Délégation au président

Responsabilité civile

18. (1) Les commissaires de même que les personnes ou autorités qui agissent au nom de la Commission ou sous ses ordres n'engagent pas leur responsabilité civile personnelle en raison des gestes - actes ou omis sions - qu'ils accomplissent de bonne foi dans l'exercice, réel ou prétendu tel, des attributions que la présente loi confère à la Commission ou en raison d'une négligence ou d'un manquement qui survient dans l'exercice de bonne foi de ces attributions.

Immunité

(2) Les personnes et autorités visées aux paragraphes 44(8) et (9) jouissent de l'immu nité prévue au paragraphe (1).

Immunité

(3) Les paragraphes (1) et (2) n'ont pas pour effet de dégager la Commission de la respon sabilité civile délictuelle ou de la responsabi lité extracontractuelle qui pourrait lui être imputée.

Responsabi-
lité de la Commission

Instructions

19. (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, donner à la Commission des instruc tions d'orientation générale sur sa mission.

Instructions du gouverneur en conseil

(2) Les instructions du gouverneur en conseil lient la Commission.

Caractère obligatoire

(3) Les décrets pris en vertu du présent article sont publiés dans la Gazette du Canada et déposés devant chaque chambre du Parle ment.

Publication et dépôt

Attributions

20. (1) La Commission est une cour d'archi ves.

Cour d'archives

(2) En matière de comparution et d'interro gatoire des témoins, de dépôt et d'examen des documents et d'exécution de ses ordonnances, de même qu'à l'égard de toute autre question liée ou utile à l'exercice efficace de sa compétence, la Commission est investie des pouvoirs, droits et avantages nécessaires à l'accomplissement de ses fonctions et à l'exé cution de ses ordonnances et peut notam ment :

Témoins et documents

    a) décerner une sommation enjoignant à son destinataire :

      (i) de comparaître aux lieu, date et heure indiqués pour témoigner sur une question dont elle est saisie,

      (ii) de déposer devant la Commis sion - avant ou pendant l'audien ce - les documents et objets qu'elle estime nécessaires à une étude complète de toute question qui relève de sa compé tence;

    b) faire prêter serment et interroger toute personne sous serment.

(3) La Commission tranche les questions dont elle est saisie de la façon la plus informelle et la plus rapide possible, compte tenu des circonstances et de l'équité, mais en tout état de cause dans le délai prévu par règlement.

Caractère non formel

(4) La Commission n'est pas liée par les règles de preuve applicables devant les tribu naux; elle peut notamment accepter de rece voir des éléments de preuve et des renseigne ments présentés sous serment et accompagnés ou non d'un affidavit, selon qu'elle l'estime indiqué, et refuser de recevoir les éléments de preuve qu'elle ne juge pas pertinents ou fiables.

Règles de preuve

(5) Avant de commencer la procédure, la Commission peut :

Objet des procédures

    a) rejeter une demande ou en suspendre l'étude si le demandeur ne s'est pas confor mé aux conditions d'une licence ou d'un permis, ou d'un ordre ou d'une ordonnance prévus par la présente loi;

    b) déterminer les questions à l'égard des quelles des éléments de preuve pourront lui être présentés;

    c) écarter les questions qu'elle a déjà tranchées.

(6) La Commission peut prendre les mesu res qu'elle juge nécessaires au maintien de l'ordre pour le bon déroulement des procédu res dont elle est saisie. Elle peut notamment restreindre le droit d'une personne de partici per aux procédures ou expulser celle-ci lorsqu'elle nuit à leur déroulement et, en cas d'expulsion, poursuivre les procédures en son absence.

Maintien de l'ordre et du décorum

(7) Tout agent de la paix prête à la Commission ou à ses membres, sur demande, l'assistance nécessaire au maintien de l'ordre pour le bon déroulement des procédures dont elle est saisie.

Agent de la paix

(8) Les décisions et ordonnances de la Commission peuvent être homologuées par la Cour fédérale ou une juridiction supérieure provinciale; le cas échéant, leur exécution s'effectue selon les mêmes modalités que les décisions et ordonnances de la juridiction saisie.

Homologa-
tion

(9) L'homologation se fait soit selon les règles de pratique et de procédure de la juridiction saisie, soit par dépôt au greffe de celle-ci, par le président, d'une copie de la décision ou de l'ordonnance certifiée confor me et portant le sceau de la Commission.

Procédure

21. (1) Pour réaliser sa mission, la Commis sion peut :

Pouvoirs

    a) conclure des accords, notamment en matière de formation, avec une personne, un ministère ou organisme du gouverne ment du Canada ou d'une province, un organisme de réglementation ou un minis tère d'un gouvernement étranger, ou une organisation internationale;

    b) créer et gérer des programmes pour lui permettre d'obtenir des conseils et des renseignements, spécialement dans les do maines scientifiques et techniques;

    c) créer des comités, notamment des comi tés consultatifs et des comités permanents, et déterminer leur mandat;

    d) établir et administrer des bureaux et des laboratoires;

    e) informer objectivement le public - sur les plans scientifique ou technique ou en ce qui concerne la réglementation du domaine de l'énergie nucléaire - sur ses activités et sur les conséquences, pour la santé et la sécurité des personnes et pour l'environne ment, du développement, de la production et de l'utilisation de l'énergie nucléaire, ainsi que sur les effets de la production, de la possession et de l'utilisation des substan ces nucléaires, de l'équipement réglementé et des renseignements réglementés;

    f) compte tenu de la classification de sécurité applicable, fournir à un ministère ou un organisme d'un gouvernement étran ger ou à une organisation internationale avec lesquels elle, ou le Canada, a conclu un accord d'échange de renseignements, des renseignements sur le développement, la production et l'utilisation de l'énergie nu cléaire, ainsi que sur la production, la possession et l'utilisation des substances nucléaires, de l'équipement réglementé et des renseignements réglementés, notam ment des renseignements commerciaux protégés, après, dans ce cas, avoir obtenu les garanties qu'elle estime adéquates sur la protection des intérêts commerciaux en cause;

    g) imposer les droits réglementaires pour les services, renseignements ou produits qu'elle fournit sous le régime de la présente loi;

    h) homologuer l'équipement réglementé pour l'application de la présente loi, ou en annuler l'homologation;

    i) attester la compétence des personnes visées à l'alinéa 44(1)k) pour accomplir leurs fonctions, ou retirer leur attestation;

    j) autoriser le retour au travail des personnes ayant reçu une dose de rayonnement supé rieure à la limite réglementaire.

(2) Dans les cas réglementaires, la Commis sion peut rembourser la totalité ou une partie des droits visés à l'alinéa (1)g).

Rembourse-
ment

Formations

22. (1) Le président peut constituer des formations de la Commission composées d'un ou de plusieurs commissaires; sous réserve du paragraphe (3), elles exercent, en conformité avec les directives qu'il leur donne, celles des attributions de la Commission qu'il leur délègue.

Constitution

(2) Les actes d'une formation sont assimilés à ceux de la Commission.

Assimilation à un acte de la Commission

(3) Les formations ne peuvent pas prendre de règlements ni de règlements administratifs; elles ne peuvent non plus réviser une décision ou une ordonnance de la Commission.

Exceptions

Règles de procédure

23. (1) Lors d'une réunion de la Commis sion ou d'une formation de la Commission, le président ou le commissaire chargé de prési der la formation n'a pas le droit de voter, mais il a voix prépondérante en cas de partage.

Voix prépondéran-
te

(2) Les anciens commissaires peuvent, si le président les y autorise et jusqu'à l'expiration du délai qu'il fixe, participer aux décisions nécessaires pour trancher les questions dont ils ont été saisis alors qu'ils étaient membres de la Commission; dans ce cas, ils sont assimilés aux commissaires en exercice.

Anciens commissaires

(3) Si l'un des commissaires qui ont été saisis d'une question est, pour quelque motif que ce soit, incapable de prendre part à la décision, le président peut autoriser les autres commissaires concernés à rendre cette déci sion même si leur nombre est inférieur au quorum.

Incapacité d'un commissaire

(4) Dans le cas de la formation constituée d'un seul commissaire, le président peut autoriser un autre commissaire à reprendre ou poursuivre les travaux de la formation si le premier commissaire devient incapable d'exercer ses fonctions.

Incapacité du commissaire constituant une formation

Licences et permis

24. (1) La Commission peut établir plu sieurs catégories de licences et de permis; chacune autorise le titulaire à exercer celles des activités décrites aux alinéas 26a) à f) que la licence ou le permis mentionne, pendant la durée qui y est également mentionnée.

Catégories

(2) La Commission peut délivrer, renouve ler, suspendre en tout ou en partie, modifier, révoquer ou remplacer une licence ou un permis lorsqu'elle en reçoit la demande en la forme réglementaire, comportant les rensei gnements et engagements réglementaires et accompagnée des pièces et des droits régle mentaires.

Demande

(3) Dans les cas réglementaires, la Commis sion peut rembourser la totalité ou une partie des droits visés au paragraphe (2).

Rembourse-
ment

(4) La Commission ne délivre, ne renouvel le, ne modifie ou ne remplace une licence ou un permis que si elle est d'avis que l'auteur de la demande, à la fois :

Conditions préalables à la délivrance

    a) est compétent pour exercer les activités visées par la licence ou le permis;

    b) prendra, dans le cadre de ces activités, les mesures voulues pour préserver la santé et la sécurité des personnes, pour protéger l'environnement, pour maintenir la sécurité nationale et pour respecter les obligations internationales que le Canada a assumées.

(5) Les licences et les permis peuvent être assortis des conditions que la Commission estime nécessaires à l'application de la pré sente loi, notamment le versement d'une garantie financière sous une forme que la Commission juge acceptable.

Conditions des licences et des permis

(6) La Commission peut autoriser l'affecta tion du produit de la garantie financière fournie en conformité avec le paragraphe (5) de la façon qu'elle estime indiquée pour l'application de la présente loi.

Affectation du produit de la garantie financière

(7) La Commission rembourse à la person ne qui a fourni la garantie la partie non utilisée de celle-ci; le cas échéant, elle peut ajouter les intérêts calculés au taux réglementaire sur le montant du remboursement, pour chaque mois ou partie de mois entre le moment où la garantie a été donnée et celui du rembourse ment.

Rembourse-
ment

(8) Les licences et les permis sont incessi bles.

Incessibilité des licences et permis

25. La Commission peut, de sa propre initiative, renouveler, suspendre en tout ou en partie, modifier, révoquer ou remplacer une licence ou un permis dans les cas prévus par règlement.

Renouvelle-
ment, suspension et révocation

26. Sous réserve des règlements, il est interdit, sauf en conformité avec une licence ou un permis :

Interdictions

    a) d'avoir en sa possession, de transférer, d'importer, d'exporter, d'utiliser ou d'abandonner des substances nucléaires, de l'équipement réglementé ou des renseigne ments réglementés;

    b) de produire, de raffiner, de convertir, d'enrichir, de traiter, de retraiter, d'embal ler, de transporter, de gérer, de stocker provisoirement ou en permanence ou d'évacuer une substance nucléaire ou de procéder à l'extraction minière de substan ces nucléaires;

    c) de produire ou d'entretenir de l'équipe ment réglementé;

    d) d'exploiter un service de dosimétrie pour l'application de la présente loi;

    e) de préparer l'emplacement d'une instal lation nucléaire, de la construire, de l'ex ploiter, de la modifier, de la déclasser ou de l'abandonner;

    f) de construire, d'exploiter, de déclasser ou d'abandonner un véhicule à propulsion nucléaire ou d'amener un tel véhicule au Canada.