Passer au contenu

Projet de loi C-9

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

TABLE OF PROVISIONS
TABLE ANALYTIQUE
AN ACT TO ESTABLISH THE ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC
LOI CONSTITUANT L’AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC
SHORT TITLE
TITRE ABRÉGÉ
1.       Short title
1.       Titre abrégé
INTERPRETATION
DÉFINITIONS
2.       Definitions
2.       Définitions
PURPOSE
OBJET DE LA LOI
3.       Purpose
3.       Objet
MINISTER
MINISTRE
4.       Appointment
4.       Nomination
5.       Minister to preside
5.       Autorité du ministre
6.       Powers, duties and functions of the Minister
6.       Pouvoirs et fonctions du ministre
7.       Shares and related instruments
7.       Instruments financiers
ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC
AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC
8.       Agency established
8.       Constitution de l’Agence
9.       President
9.       Nomination du président
OBJECT, POWERS AND DUTIES
MISSION
10.       Object
10.       Mission
11.       Powers
11.       Pouvoirs
12.       Duties
12.       Obligations
GENERAL
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
13.       Officers and employees
13.       Personnel
14.       Head office
14.       Siège
15.       Contracts binding on Her Majesty
15.       Contrats
REGULATIONS
POUVOIR RÉGLEMENTAIRE
16.       Regulations
16.       Règlements
REPORTS
RAPPORTS
17.       Annual report of Agency
17.       Rapport annuel de l’Agence
TRANSITIONAL PROVISIONS
DISPOSITIONS TRANSITOIRES
18.       Definitions
18.       Définitions
CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
MODIFICATIONS CORRÉLATIVES
19.       Auditor General Act
19.       Loi sur le vérificateur général
20-23.       Department of Industry Act
20-23.       Loi sur le ministère de l’Industrie
24.       Financial Administration Act
24.       Loi sur la gestion des finances publiques
25.       Public Service Superannuation Act
25.       Loi sur la pension de la fonction publique
26.       Salaries Act
26.       Loi sur les traitements
COORDINATING AMENDMENTS
DISPOSITIONS DE COORDINATION
27.       Public Service Modernization Act
27.       Loi sur la modernisation de la fonction publique
COMING INTO FORCE
ENTRÉE EN VIGUEUR
28.       Order in council
28.       Décret