|
|
|
|
|
Thirty days after royal assent
|
|
39. (1) Subsection 15(2), sections 17, 18 and 24, subsection 25(1) and sections 26 to 29, 32 and 33 come into force 30 days after the day on which this Act receives royal assent.
|
|
|
|
39. (1) Le paragraphe 15(2), les articles 17, 18 et 24, le paragraphe 25(1) et les articles 26 à 29, 32 et 33 entrent en vigueur trente jours après la sanction de la présente loi.
|
|
Trente jours après la sanction
|
|
|
Subsection 25(2)
|
|
(2) Subsection 25(2) comes into force on the later of 30 days after the day on which this Act receives royal assent and the day on which subsection 8(3) of the Response to the Supreme Court of Canada Decision in R. v. Shoker Act comes into force.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 25(2) entre en vigueur trente jours après la sanction de la présente loi ou, si elle est postérieure, à la date d’entrée en vigueur du paragraphe 8(3) de la Loi donnant suite à la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire R. c. Shoker.
|
|
Paragraphe 25(2)
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. C-23
|
|
CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE ACT
|
|
|
|
LOI SUR LE SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ
|
|
L.R., ch. C-23
|
|
|
|
40. Section 6 of the Canadian Security Intelligence Service Act is amended by adding the following after subsection (4):
|
|
|
|
40. L’article 6 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Measures to reduce threats to the security of Canada
|
|
(5) The reports shall include, among other things, the following information in respect of the Service’s operational activities, during the period for which the report is made, to reduce threats to the security of Canada:
|
|
|
|
(a) for each of the paragraphs of the definition “threats to the security of Canada” in section 2, a general description of the measures that were taken during the period in respect of the threat within the meaning of that paragraph and the number of those measures;
|
|
|
|
(b) the number of warrants issued under subsection 21.1(3) during the period and the number of applications for warrants made under subsection 21.1(1) that were refused during the period; and
|
|
|
|
(c) for each threat to the security of Canada for which warrants have been issued under subsection 21.1(3) before or during the period, a general description of the measures that were taken under the warrants during the period.
|
|
|
|
(5) Les rapports précisent notamment les éléments d’information ci-après au sujet des activités opérationnelles exercées par le Service durant la période visée pour réduire les menaces envers la sécurité du Canada :
|
|
Mesures pour réduire les menaces envers la sécurité du Canada
|
|
a) pour chacun des alinéas de la définition de « menaces envers la sécurité du Canada » à l’article 2, une description générale des mesures prises à l’égard des menaces au sens de l’alinéa en cause et le nombre de ces mesures;
|
|
|
|
b) le nombre de mandats décernés en vertu du paragraphe 21.1(3) et le nombre de demandes de mandat présentées au titre du paragraphe 21.1(1) qui ont été rejetées;
|
|
|
|
c) pour chacune des menaces envers la sécurité du Canada à l’égard desquelles des mandats ont été décernés en vertu du paragraphe 21.1(3) durant la période ou avant que celle-ci ne débute, une description générale des mesures prises en vertu des mandats en cause.
|
|
|
|
|
|
41. Subsection 7(2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
41. Le paragraphe 7(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Consultation with Deputy Minister — warrant
|
|
(2) The Director or any employee who is designated by the Minister for the purpose of applying for a warrant under section 21, 21.1 or 23 shall consult the Deputy Minister before applying for the warrant or the renewal of the warrant.
|
|
|
|
(2) Le directeur ou un employé désigné par le ministre aux fins d’une demande de mandat visée aux articles 21, 21.1 ou 23 consulte le sous-ministre avant de présenter la demande de mandat ou de renouvellement du mandat.
|
|
Consultation du sous-ministre — mandats
|
|
|
|
42. The Act is amended by adding the following after section 12:
|
|
|
|
42. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 12, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Measures to reduce threats to the security of Canada
|
|
12.1 (1) If there are reasonable grounds to believe that a particular activity constitutes a threat to the security of Canada, the Service may take measures, within or outside Canada, to reduce the threat.
|
|
|
|
12.1 (1) S’il existe des motifs raisonnables de croire qu’une activité donnée constitue une menace envers la sécurité du Canada, le Service peut prendre des mesures, même à l’extérieur du Canada, pour réduire la menace.
|
|
Mesures pour réduire les menaces envers la sécurité du Canada
|
|
|
Limits
|
|
(2) The measures shall be reasonable and proportional in the circumstances, having regard to the nature of the threat, the nature of the measures and the reasonable availability of other means to reduce the threat.
|
|
|
|
(2) Les mesures doivent être justes et adaptées aux circonstances, compte tenu de la nature de la menace et des mesures, ainsi que des solutions de rechange acceptables pour réduire la menace.
|
|
Limites
|
|
|
Warrant
|
|
(3) The Service shall not take measures to reduce a threat to the security of Canada if those measures will contravene a right or freedom guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms or will be contrary to other Canadian law, unless the Service is authorized to take them by a warrant issued under section 21.1.
|
|
|
|
(3) La prise par le Service de mesures pour réduire une menace envers la sécurité du Canada est subordonnée à l’obtention d’un mandat au titre de l’article 21.1 s’il s’agit de mesures qui porteront atteinte à un droit ou à une liberté garantis par la Charte canadienne des droits et libertés ou qui seront contraires à d’autres règles du droit canadien.
|
|
Mandat
|
|
|
Clarification
|
|
(4) For greater certainty, nothing in subsection (1) confers on the Service any law enforcement power.
|
|
|
|
(4) Il est entendu que le paragraphe (1) ne confère au Service aucun pouvoir de contrôle d’application de la loi.
|
|
Précision
|
|
|
Prohibited conduct
|
|
12.2 (1) In taking measures to reduce a threat to the security of Canada, the Service shall not
|
|
|
|
(a) cause, intentionally or by criminal negligence, death or bodily harm to an individual;
|
|
|
|
(b) wilfully attempt in any manner to obstruct, pervert or defeat the course of justice; or
|
|
|
|
(c) violate the sexual integrity of an individ- ual.
|
|
|
|
12.2 (1) Dans le cadre des mesures qu’il prend pour réduire une menace envers la sécurité du Canada, le Service ne peut :
|
|
Interdictions
|
|
a) causer, volontairement ou par négligence criminelle, des lésions corporelles à un individu ou la mort de celui-ci;
|
|
|
|
b) tenter volontairement de quelque manière d’entraver, de détourner ou de contrecarrer le cours de la justice;
|
|
|
|
c) porter atteinte à l’intégrité sexuelle d’un individu.
|
|
|
|
|
Definition of “bodily harm”
|
|
(2) In subsection (1), “bodily harm” has the same meaning as in section 2 of the Criminal Code.
|
|
|
|
(2) Au paragraphe (1), « lésions corporelles » s’entend au sens de l’article 2 du Code criminel.
|
|
Définition de « lésions corporelles »
|
|
|
|
43. Paragraph 21(2)(h) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
43. L’alinéa 21(2)h) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(h) any previous application made under subsection (1) in relation to a person who is identified in the affidavit in accordance with paragraph (d), the date on which each such application was made, the name of the judge to whom it was made and the judge’s decision on it.
|
|
|
|
h) la mention des demandes antérieures présentées au titre du paragraphe (1) touchant des personnes visées à l’alinéa d), la date de chacune de ces demandes, le nom du juge à qui elles ont été présentées et la décision de celui-ci dans chaque cas.
|
|
|
|
|
|
44. The Act is amended by adding the following after section 21:
|
|
|
|
44. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 21, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Application for warrant — measures to reduce threats to the security of Canada
|
|
21.1 (1) If the Director or any employee who is designated by the Minister for the purpose believes on reasonable grounds that a warrant under this section is required to enable the Service to take measures, within or outside Canada, to reduce a threat to the security of Canada, the Director or employee may, after having obtained the Minister’s approval, make an application in accordance with subsection (2) to a judge for a warrant under this section.
|
|
|
|
21.1 (1) Le directeur ou un employé désigné à cette fin par le ministre peut, après avoir obtenu l’approbation du ministre, demander à un juge de décerner un mandat en conformité avec le présent article s’il a des motifs raisonnables de croire que le mandat est nécessaire pour permettre au Service de prendre, au Canada ou à l’extérieur du Canada, des mesures pour réduire une menace envers la sécurité du Canada.
|
|
Demande de mandat — mesures pour réduire les menaces envers la sécurité du Canada
|
|
|
Matters to be specified in application
|
|
(2) An application to a judge under subsection (1) shall be made in writing and be accompanied by the applicant’s affidavit deposing to the following matters:
|
|
|
|
(a) the facts relied on to justify the belief on reasonable grounds that a warrant under this section is required to enable the Service to take measures to reduce a threat to the security of Canada;
|
|
|
|
(b) the measures proposed to be taken;
|
|
|
|
(c) the reasonableness and proportionality, in the circumstances, of the proposed measures, having regard to the nature of the threat, the nature of the measures and the reasonable availability of other means to reduce the threat;
|
|
|
|
(d) the identity of the persons, if known, who are directly affected by the proposed meas- ures;
|
|
|
|
(e) the persons or classes of persons to whom the warrant is proposed to be directed;
|
|
|
|
(f) a general description of the place where the warrant is proposed to be executed, if a general description of that place can be given;
|
|
|
|
(g) the period, not exceeding 60 days or 120 days, as the case may be, for which the warrant is requested to be in force that is applicable by virtue of subsection (6); and
|
|
|
|
(h) any previous application made under subsection (1) in relation to a person who is identified in the affidavit in accordance with paragraph (d), the date on which each such application was made, the name of the judge to whom it was made and the judge’s decision on it.
|
|
|
|
(2) La demande est présentée par écrit et accompagnée de l’affidavit du demandeur portant sur les points suivants :
|
|
Contenu de la demande
|
|
a) les faits sur lesquels le demandeur s’appuie pour avoir des motifs raisonnables de croire que le mandat est nécessaire pour permettre au Service de prendre des mesures pour réduire une menace envers la sécurité du Canada;
|
|
|
|
b) les mesures envisagées;
|
|
|
|
c) le fait que les mesures envisagées sont justes et adaptées aux circonstances, compte tenu de la nature de la menace et des mesures, ainsi que des solutions de rechange acceptables pour réduire la menace;
|
|
|
|
d) l’identité des personnes qui sont touchées directement par les mesures envisagées, si elle est connue;
|
|
|
|
e) les personnes ou catégories de personnes destinataires du mandat demandé;
|
|
|
|
f) si possible, une description générale du lieu où le mandat demandé est à exécuter;
|
|
|
|
g) la durée de validité applicable en vertu du paragraphe (6), de soixante jours ou de cent vingt jours au maximum, selon le cas, demandée pour le mandat;
|
|
|
|
h) la mention des demandes antérieures présentées au titre du paragraphe (1) touchant des personnes visées à l’alinéa d), la date de chacune de ces demandes, le nom du juge à qui elles ont été présentées et la décision de celui-ci dans chaque cas.
|
|
|
|
|
Issuance of warrant
|
|
(3) Despite any other law but subject to the Statistics Act, if the judge to whom an application under subsection (1) is made is satisfied of the matters referred to in paragraphs (2)(a) and (c) that are set out in the affidavit accompanying the application, the judge may issue a warrant authorizing the persons to whom it is directed to take the measures specified in it and, for that purpose,
|
|
|
|
(a) to enter any place or open or obtain access to any thing;
|
|
|
|
(b) to search for, remove or return, or examine, take extracts from or make copies of or record in any other manner the information, record, document or thing;
|
|
|
|
(c) to install, maintain or remove any thing; or
|
|
|
|
(d) to do any other thing that is reasonably necessary to take those measures.
|
|
|
|
(3) Par dérogation à toute autre règle de droit mais sous réserve de la Loi sur la statistique, le juge à qui est présentée la demande visée au paragraphe (1) peut décerner le mandat s’il est convaincu de l’existence des faits qui sont mentionnés aux alinéas (2)a) et c) et énoncés dans l’affidavit qui accompagne la demande; le mandat autorise ses destinataires à prendre les mesures qui y sont indiquées. À cette fin, il peut autoriser aussi, de leur part :
|
|
Délivrance du mandat
|
|
a) l’accès à un lieu ou un objet ou l’ouverture d’un objet;
|
|
|
|
b) la recherche, l’enlèvement ou la remise en place de tout document ou objet, leur examen, le prélèvement des informations qui s’y trouvent, ainsi que leur enregistrement et l’établissement de copies ou d’extraits par tout procédé;
|
|
|
|
c) l’installation, l’entretien et l’enlèvement d’objets;
|
|
|
|
d) les autres actes nécessaires dans les circonstances à la prise des mesures.
|
|
|
|
|
Measures taken outside Canada
|
|
(4) Without regard to any other law, including that of any foreign state, a judge may, in a warrant issued under subsection (3), authorize the measures specified in it to be taken outside Canada.
|
|
|
|
(4) Sans égard à toute autre règle de droit, notamment le droit de tout État étranger, le juge peut autoriser la prise à l’extérieur du Canada des mesures indiquées dans le mandat décerné en vertu du paragraphe (3).
|
|
Mesures à l’extérieur du Canada
|
|
|
Matters to be specified in warrant
|
|
(5) There shall be specified in a warrant issued under subsection (3)
|
|
|
|
(a) the measures authorized to be taken;
|
|
|
|
(b) the identity of the persons, if known, who are directly affected by the measures;
|
|
|
|
(c) the persons or classes of persons to whom the warrant is directed;
|
|
|
|
(d) a general description of the place where the warrant may be executed, if a general description of that place can be given;
|
|
|
|
(e) the period for which the warrant is in force; and
|
|
|
|
(f) any terms and conditions that the judge considers advisable in the public interest.
|
|
|
|
(5) Le mandat décerné en vertu du paragraphe (3) porte les indications suivantes :
|
|
Contenu du mandat
|
|
a) les mesures autorisées;
|
|
|
|
b) l’identité des personnes qui sont touchées directement par les mesures, si elle est connue;
|
|
|
|
c) les personnes ou catégories de personnes destinataires du mandat;
|
|
|
|
d) si possible, une description générale du lieu où le mandat peut être exécuté;
|
|
|
|
e) la durée de validité du mandat;
|
|
|
|
f) les conditions que le juge estime indiquées dans l’intérêt public.
|
|
|
|
|
Maximum duration of warrant
|
|
(6) A warrant shall not be issued under subsection (3) for a period exceeding
|
|
|
|
(a) 60 days if the warrant is issued to enable the Service to take measures to reduce a threat to the security of Canada within the meaning of paragraph (d) of the definition “threats to the security of Canada” in section 2; or
|
|
|
|
(b) 120 days in any other case.
|
|
|
|
(6) Il ne peut être décerné de mandat en vertu du paragraphe (3) que pour une période maximale :
|
|
Durée maximale
|
|
a) de soixante jours, lorsque le mandat est décerné pour permettre au Service de prendre des mesures pour réduire une menace envers la sécurité du Canada au sens de l’alinéa d) de la définition de telles menaces à l’article 2;
|
|
|
|
b) de cent vingt jours, dans tout autre cas.
|
|
|
|
|
|
45. Section 23 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
45. L’article 23 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Renewal of warrant — measures to reduce threats to the security of Canada
|
|
22.1 (1) On application in writing to a judge for the renewal of a warrant issued under subsection 21.1(3) made by a person who is entitled, after having obtained the Minister’s approval, to apply for such a warrant and who believes on reasonable grounds that the warrant continues to be required to enable the Service to take the measures specified in it to reduce a threat to the security of Canada, the judge may renew the warrant if the judge is satisfied by evidence on oath of the following matters:
|
|
|
|
(a) the facts relied on to justify the belief on reasonable grounds that the warrant continues to be required to enable the Service to take the measures specified in it to reduce a threat to the security of Canada; and
|
|
|
|
(b) the continued reasonableness and proportionality, in the circumstances, of the meas-ures specified in the warrant, having regard to the nature of the threat, the nature of the measures and the reasonable availability of other means to reduce the threat.
|
|
|
|
22.1 (1) Sur la demande écrite, approuvée par le ministre, que lui en fait une personne qui est habilitée à demander le mandat visé au paragraphe 21.1(3) et qui a des motifs raisonnables de croire que le mandat reste nécessaire pour permettre au Service de prendre les mesures qui y sont indiquées pour réduire une menace envers la sécurité du Canada, le juge peut renouveler le mandat, s’il est convaincu par le dossier qui lui est présenté sous serment, à la fois :
|
|
Renouvellement — mesures pour réduire les menaces envers la sécurité du Canada
|
|
a) de l’existence des faits sur lesquels le demandeur s’appuie pour avoir des motifs raisonnables de croire que le mandat reste nécessaire pour permettre au Service de prendre les mesures qui y sont indiquées pour réduire une menace envers la sécurité du Canada;
|
|
|
|
b) du fait que les mesures indiquées dans le mandat demeurent justes et adaptées aux circonstances, compte tenu de la nature de la menace et des mesures, ainsi que des solutions de rechange acceptables pour réduire la menace.
|
|
|
|
|
Limits on renewal
|
|
(2) A warrant issued under subsection 21.1(3) may be renewed only twice, with each renewal being for a period not exceeding the period for which it may be issued under subsection 21.1(6).
|
|
|
|
(2) Le mandat peut être renouvelé au plus deux fois et, chaque fois, pour une période n’excédant pas celle pour laquelle il peut être décerné en vertu du paragraphe 21.1(6).
|
|
Limites
|
|
|
Limits on execution of warrant
|
|
22.2 A person to whom — or a person who is included in a class of persons to whom — a warrant issued under section 21.1 is directed may take the measures specified in it only if, at the time that they take them, they believe on reasonable grounds that the measures are reasonable and proportional in the circumstances, having regard to the nature of the threat to the security of Canada, the nature of the measures and the reasonable availability of other means to reduce the threat.
|
|
|
|
22.2 Le destinataire — qu’il le soit à titre individuel ou au titre de son appartenance à une catégorie donnée — du mandat décerné en vertu de l’article 21.1 ne peut prendre les mesures autorisées par le mandat que s’il a des motifs raisonnables de croire qu’elles sont, au moment de leur prise, justes et adaptées aux circonstances, compte tenu de la nature de la menace envers la sécurité du Canada et des mesures, ainsi que des solutions de rechange acceptables pour réduire la menace.
|
|
Limite imposée au destinataire du mandat
|
|
|
Assistance order
|
|
22.3 (1) A judge may order any person to provide assistance if the person’s assistance may reasonably be considered to be required to give effect to a warrant issued under section 21 or 21.1.
|
|
|
|
22.3 (1) Le juge peut ordonner à toute personne de prêter son assistance si celle-ci peut raisonnablement être jugée nécessaire à l’exécution d’un mandat décerné en vertu des articles 21 ou 21.1.
|
|
Ordonnance d’assistance
|
|
|
Confidentiality
|
|
(2) The judge may include in the order any measure that the judge considers necessary in the public interest to ensure the confidentiality of the order, including the identity of any person who is required to provide assistance under the order and any other information concerning the provision of the assistance.
|
|
|
|
(2) Le juge peut prévoir dans l’ordonnance toute mesure qu’il estime nécessaire dans l’intérêt public afin de garantir la confidentialité de l’ordonnance, notamment la confidentialité de l’identité des personnes tenues de prêter assistance aux termes de l’ordonnance et de toute autre information concernant cette assistance.
|
|
Confidentialité
|
|
|
Warrant authorizing removal
|
|
23. (1) On application in writing by the Director or any employee who is designated by the Minister for the purpose, a judge may, if the judge thinks fit, issue a warrant authorizing the persons to whom the warrant is directed to remove from any place any thing installed in accordance with a warrant issued under subsection 21(3) or 21.1(3) and, for that purpose, to enter any place or open or obtain access to any thing.
|
|
|
|
23. (1) Sur la demande écrite que lui en fait le directeur ou un employé désigné à cette fin par le ministre, le juge peut, s’il l’estime indiqué, décerner un mandat autorisant ses destinataires à enlever un objet d’un lieu où il avait été installé en conformité avec un mandat décerné en vertu des paragraphes 21(3) ou 21.1(3). À cette fin, le mandat peut autoriser, de leur part, l’accès à un lieu ou un objet ou l’ouverture d’un objet.
|
|
Mandat d’enlèvement de certains objets
|
|
|
Matters to be specified in warrant
|
|
(2) There shall be specified in a warrant issued under subsection (1) the matters referred to in paragraphs 21(4)(c) to (f) or 21.1(5)(c) to (f), as the case may be.
|
|
|
|
(2) Le mandat décerné en vertu du paragraphe (1) porte les indications mentionnées aux alinéas 21(4)c) à f) ou 21.1(5)c) à f), selon le cas.
|
|
Contenu du mandat
|
|
|
|
46. The Act is amended by adding the following after section 24:
|
|
|
|
46. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 24, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Authorization to request assistance
|
|
24.1 (1) A person to whom — or a person who is included in a class of persons to whom — a warrant issued under section 21.1 is directed may request that another person assist them in taking any measure that the requester is authorized to take under the warrant if the requester believes on reasonable grounds that the measure is reasonable and proportional in the circumstances, having regard to the nature of the threat to the security of Canada, the nature of the measure and the reasonable availability of other means to reduce the threat.
|
|
|
|
24.1 (1) Le destinataire — qu’il le soit à titre individuel ou au titre de son appartenance à une catégorie donnée — du mandat décerné en vertu de l’article 21.1 peut demander à toute personne de lui prêter assistance pour lui permettre de prendre la mesure autorisée par le mandat, s’il a des motifs raisonnables de croire que la mesure est juste et adaptée aux circonstances, compte tenu de la nature de la menace envers la sécurité du Canada et de la mesure, ainsi que des solutions de rechange acceptables pour réduire la menace.
|
|
Demande d’assistance
|
|
|
Person giving assistance
|
|
(2) A person to whom a request is made under subsection (1) is justified in assisting the requester in taking the measure if the person believes on reasonable grounds that the request- er has the authority to take the measure.
|
|
|
|
(2) La personne visée par la demande est justifiée de prêter assistance à l’auteur de la demande pour lui permettre de prendre la mesure si elle a des motifs raisonnables de croire qu’il est autorisé à la prendre.
|
|
Personne prêtant assistance
|
|
|
|
47. Paragraph 25(a) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
47. L’alinéa 25a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(a) the use or disclosure in accordance with this Act of any communication intercepted under the authority of a warrant issued under section 21 or 21.1; or
|
|
|
|
a) de l’utilisation ou de la révélation faite en conformité avec la présente loi d’une communication dont l’interception a été autorisée par un mandat décerné en vertu des articles 21 ou 21.1;
|
|
|
|
|
|
48. Sections 26 and 27 of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
48. Les articles 26 et 27 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Exclusion of Part VI of Criminal Code
|
|
26. Part VI of the Criminal Code does not apply in relation to any interception of a communication under the authority of a warrant issued under section 21 or 21.1 or in relation to any communication so intercepted.
|
|
|
|
26. La partie VI du Code criminel ne s’applique pas à une interception de communication autorisée par un mandat décerné en vertu des articles 21 ou 21.1 ni à la communication elle-même.
|
|
Non-application de la partie VI du Code criminel
|
|
|
Hearing of applications
|
|
27. An application under section 21, 21.1 or 23 for a warrant, an application under section 22 or 22.1 for the renewal of a warrant or an application for an order under section 22.3 shall be heard in private in accordance with regulations made under section 28.
|
|
|
|
27. Une demande de mandat faite en vertu des articles 21, 21.1 ou 23, de renouvellement de mandat faite en vertu des articles 22 ou 22.1 ou d’ordonnance présentée au titre de l’article 22.3 est entendue à huis clos en conformité avec les règlements d’application de l’article 28.
|
|
Audition des demandes
|
|
|
|
49. Paragraphs 28(a) and (b) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
49. Les alinéas 28a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(a) prescribing the forms of warrants that may be issued under section 21, 21.1 or 23;
|
|
|
(b) governing the practice and procedure of, and security requirements applicable to, hearings of applications for those warrants, for renewals of those warrants and for orders that may be made under section 22.3; and
|
|
|
|
a) déterminer la forme des mandats décernés en vertu des articles 21, 21.1 ou 23;
|
|
|
|
b) régir la pratique et la procédure, ainsi que les conditions de sécurité, applicables à l’audition des demandes de mandat ou de renouvellement de mandat ou à celle des demandes d’ordonnance présentées au titre de l’article 22.3;
|
|
|
|
|
|
50. Section 38 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
|
|
|
|
50. L’article 38 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Review of measures
|
|
(1.1) In reviewing the performance by the Service of its duties and functions the Review Committee shall, each fiscal year, review at least one aspect of the Service’s performance in taking measures to reduce threats to the security of Canada.
|
|
|
|
(1.1) Dans le cadre de la surveillance de la façon dont le Service exerce ses fonctions, le comité de surveillance examine à chaque exercice au moins un aspect de la prise, par le Service, de mesures pour réduire les menaces envers la sécurité du Canada.
|
|
Examen des mesures
|
|
|
|
51. Section 53 of the Act is renumbered as subsection 53(1) and is amended by adding the following:
|
|
|
|
51. L’article 53 de la même loi devient le paragraphe 53(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Additional information
|
|
(2) In addition, the report shall specify the number of warrants issued under section 21.1 in the fiscal year and the number of applications for warrants made under that section that were refused in that year.
|
|
|
|
(2) Le rapport précise, pour l’exercice visé, le nombre de mandats décernés en vertu de l’article 21.1 et le nombre de demandes de mandat présentées au titre de cet article qui ont été rejetées.
|
|
Informations supplémentaires
|
|
|
|
|
|
|
2001, c. 27
|
|
IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT
|
|
|
|
LOI SUR L’IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS
|
|
2001, ch. 27
|
|
|
|
|
|
|
|
52. Subsection 72(1) of the Immigration and Refugee Protection Act is replaced by the following:
|
|
|
|
52. Le paragraphe 72(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Application for judicial review
|
|
72. (1) Judicial review by the Federal Court with respect to any matter — a decision, determination or order made, a measure taken or a question raised — under this Act is, subject to section 86.1, commenced by making an application for leave to the Court.
|
|
|
|
72. (1) Le contrôle judiciaire par la Cour fédérale de toute mesure — décision, ordonnance, question ou affaire — prise dans le cadre de la présente loi est, sous réserve de l’article 86.1, subordonné au dépôt d’une demande d’autorisation.
|
|
Demande d’autorisation
|
|
|
|
53. Paragraph 74(d) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
53. L’alinéa 74d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(d) subject to section 87.01, an appeal to the Federal Court of Appeal may be made only if, in rendering judgment, the judge certifies that a serious question of general importance is involved and states the question.
|
|
|
|
d) sous réserve de l’article 87.01, le jugement consécutif au contrôle judiciaire n’est susceptible d’appel en Cour d’appel fédérale que si le juge certifie que l’affaire soulève une question grave de portée générale et énonce celle-ci.
|
|
|
|
|
|
54. Subsections 77(2) and (3) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
54. Les paragraphes 77(2) et (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Filing of evidence and summary
|
|
(2) When the certificate is referred, the Minister shall file with the Court the information and other evidence that is relevant to the ground of inadmissibility stated in the certificate and on which the certificate is based, as well as a summary of information and other evidence that enables the person named in the certificate to be reasonably informed of the case made by the Minister but that does not include anything that, in the Minister’s opinion, would be injurious to national security or endanger the safety of any person if disclosed.
|
|
|
|
(2) Le ministre dépose en même temps que le certificat les renseignements et autres éléments de preuve qui se rapportent à l’interdiction de territoire constatée dans le certificat et justifiant ce dernier, ainsi qu’un résumé de la preuve qui permet à la personne visée d’être suffisamment informée de sa thèse et qui ne comporte aucun élément dont la divulgation porterait atteinte, selon le ministre, à la sécurité nationale ou à la sécurité d’autrui.
|
|
Dépôt de la preuve et du résumé
|
|
|
Effect of referral
|
|
(3) Once the certificate is referred, no proceeding under this Act respecting the person who is named in the certificate — other than proceedings relating to sections 79.1, 82 to 82.31, 112 and 115 — may be commenced or continued until the judge determines whether the certificate is reasonable.
|
|
|
|
(3) Il ne peut être procédé à aucune instance visant la personne au titre de la présente loi tant qu’il n’a pas été statué sur le certificat. Ne sont pas visées les instances relatives aux articles 79.1, 82 à 82.31, 112 et 115.
|
|
Effet du dépôt
|
|
|
|
55. The Act is amended by adding the following after section 79:
|
|
|
|
55. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 79, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Appeal by Minister
|
|
79.1 (1) Despite section 79, the Minister may, without it being necessary for the judge to certify that a serious question of general importance is involved, appeal, at any stage of the proceeding, any decision made in the proceeding requiring the disclosure of information or other evidence if, in the Minister’s opinion, the disclosure would be injurious to national security or endanger the safety of any person.
|
|
|
|
79.1 (1) Malgré l’article 79, le ministre peut, en tout état de cause, interjeter appel de toute décision rendue en cours d’instance et exigeant la divulgation de renseignements ou autres éléments de preuve qui porterait atteinte, selon lui, à la sécurité nationale ou à la sécurité d’autrui, sans que le juge soit tenu de certifier que l’affaire soulève une question grave de portée générale.
|
|
Appel du ministre
|
|
|
Effects of appeal
|
|
(2) The appeal suspends the execution of the decision, as well as the proceeding under section 78, until the appeal has been finally determined.
|
|
|
|
(2) L’appel suspend l’exécution de la décision ainsi que l’instance visée à l’article 78 jusqu’à ce qu’il soit tranché en dernier ressort.
|
|
Effet de l’appel
|
|
|
|
56. The Act is amended by adding the following after section 82.3:
|
|
|
|
56. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 82.3, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Appeal by Minister
|
|
82.31 (1) Despite section 82.3, the Minister may, without it being necessary for the judge to certify that a serious question of general importance is involved, appeal, at any stage of the proceeding, any decision made in the proceeding requiring the disclosure of information or other evidence if, in the Minister’s opinion, the disclosure would be injurious to national security or endanger the safety of any person.
|
|
|
|
82.31 (1) Malgré l’article 82.3, le ministre peut, en tout état de cause, interjeter appel de toute décision rendue en cours d’instance et exigeant la divulgation de renseignements ou autres éléments de preuve qui porterait atteinte, selon lui, à la sécurité nationale ou à la sécurité d’autrui, sans que le juge soit tenu de certifier que l’affaire soulève une question grave de portée générale.
|
|
Appel du ministre
|
|
|
Effects of appeal
|
|
(2) The appeal suspends the execution of the decision until the appeal has been finally determined.
|
|
|
|
(2) L’appel suspend l’exécution de la décision jusqu’à ce qu’il soit tranché en dernier ressort.
|
|
Effet de l’appel
|
|
|
|
57. (1) Subsection 83(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (c):
|
|
|
|
57. (1) Le paragraphe 83(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(c.1) on the request of the Minister, the judge may exempt the Minister from the obligation to provide the special advocate with a copy of information under paragraph 85.4(1)(b) if the judge is satisfied that the information does not enable the permanent resident or foreign national to be reasonably informed of the case made by the Minister;
|
|
|
(c.2) for the purpose of deciding whether to grant an exemption under paragraph (c.1), the judge may ask the special advocate to make submissions and may communicate with the special advocate to the extent required to enable the special advocate to make the submissions, if the judge is of the opinion that considerations of fairness and natural justice require it;
|
|
|
|
c.1) il peut, sur demande du ministre, exempter le ministre de l’obligation de fournir une copie des renseignements à l’avocat spécial au titre de l’alinéa 85.4(1)b), s’il est convaincu que ces renseignements ne permettent pas à l’intéressé d’être suffisamment informé de la thèse du ministre;
|
|
|
|
c.2) il peut, en vue de décider s’il exempte ou non le ministre au titre de l’alinéa c.1), demander à l’avocat spécial de présenter ses observations et peut communiquer avec lui dans la mesure nécessaire pour lui permettre de présenter ses observations, s’il est d’avis que les considérations d’équité et de justice naturelle le requièrent;
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection 83(1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (i), by adding “and” at the end of paragraph (j) and by adding the following after paragraph (j):
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 83(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa j), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(k) the judge shall not base a decision on information that the Minister is exempted from providing to the special advocate, shall ensure the confidentiality of that information and shall return it to the Minister.
|
|
|
|
k) il ne peut fonder sa décision sur les renseignements que le ministre n’a pas fournis à l’avocat spécial en raison de l’exemption et il lui incombe de garantir la confidentialité de ces renseignements et de les remettre au ministre.
|
|
|
|
|
|
58. Section 84 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
58. L’article 84 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Protection of information on appeal
|
|
84. Section 83 — other than the obligation to provide a summary — and sections 85.1 to 85.5 apply in respect of an appeal under section 79, 79.1, 82.3 or 82.31 and in respect of any further appeal, with any necessary modifications.
|
|
|
|
84. L’article 83 — sauf quant à l’obligation de fournir un résumé — et les articles 85.1 à 85.5 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l’appel interjeté au titre des articles 79, 79.1, 82.3 ou 82.31 et à tout appel subséquent.
|
|
Protection des renseignements à l’appel
|
|
|
|
|
59. Subsection 85.4(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
59. Le paragraphe 85.4(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Obligation to provide information
|
|
85.4 (1) Subject to paragraph 83(1)(c.1), the Minister shall, within a period set by the judge,
|
|
|
|
(a) provide the special advocate with a copy of the information and other evidence that is relevant to the case made by the Minister in a proceeding under any of sections 78 and 82 to 82.2, on which the certificate or warrant is based and that has been filed with the Federal Court, but that is not disclosed to the permanent resident or foreign national and their counsel; and
|
|
|
|
(b) provide the special advocate with a copy of any other information that is in the Minister’s possession and that is relevant to the case made by the Minister in a proceeding under any of sections 78 and 82 to 82.2, but on which the certificate or warrant is not based and that has not been filed with the Federal Court.
|
|
|
|
85.4 (1) Sous réserve de l’alinéa 83(1)c.1), il incombe au ministre de fournir à l’avocat spécial, dans le délai fixé par le juge :
|
|
Obligation de communication
|
|
a) copie des renseignements et autres éléments de preuve qui se rapportent à sa thèse à l’égard d’une instance visée à l’un des articles 78 et 82 à 82.2, qui justifient le certificat ou le mandat et qui ont été déposés auprès de la Cour fédérale, mais qui n’ont été communiqués ni à l’intéressé ni à son conseil;
|
|
|
|
b) copie des autres renseignements en sa possession qui se rapportent à sa thèse à l’égard d’une instance visée à l’un des articles 78 et 82 à 82.2, mais qui ne justifient pas le certificat ou le mandat et qui n’ont pas été déposés auprès de la Cour fédérale.
|
|
|
|
|
|
|
60. Section 87 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
60. L’article 87 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Judicial review
|
|
86.1 (1) The Minister may, at any stage of the proceeding, apply for judicial review of any decision made in a proceeding referred to in section 86 requiring the disclosure of information or other evidence if, in the Minister’s opinion, the disclosure would be injurious to national security or endanger the safety of any person. The application may be made without an application for leave.
|
|
|
|
86.1 (1) Le ministre peut, en tout état de cause, demander le contrôle judiciaire de toute décision rendue au cours d’une instance visée à l’article 86 et exigeant la divulgation de renseignements ou autres éléments de preuve qui porterait atteinte, selon lui, à la sécurité nationale ou à la sécurité d’autrui. Sa demande n’est pas subordonnée au dépôt d’une demande d’autorisation.
|
|
Contrôle judiciaire
|
|
|
Effects of judicial review
|
|
(2) The making of the application suspends the execution of the decision and, except in the case of a detention review, the proceeding referred to in section 86, until the application has been finally determined.
|
|
|
|
(2) La demande de contrôle judiciaire suspend l’exécution de la décision et, sauf dans le cas du contrôle de la détention, de l’instance en cause, jusqu’à ce qu’il soit statué en dernier ressort sur la question.
|
|
Effet du contrôle judiciaire
|
|
|
Application for non-disclosure — judicial review and appeal
|
|
87. The Minister may, during a judicial review, apply for the non-disclosure of information or other evidence. Section 83 — other than the obligations to appoint a special advocate and to provide a summary — applies in respect of the proceeding and in respect of any appeal of a decision made in the proceeding, with any necessary modifications.
|
|
|
|
87. Le ministre peut, dans le cadre d’un contrôle judiciaire, demander l’interdiction de la divulgation de renseignements et autres éléments de preuve. L’article 83 s’applique à l’instance et à tout appel de toute décision rendue au cours de l’instance, avec les adaptations nécessaires, sauf quant à l’obligation de nommer un avocat spécial et de fournir un résumé.
|
|
Interdiction de divulgation — contrôle judiciaire et appel
|
|
|
Appeal by Minister
|
|
87.01 (1) The Minister may, without it being necessary for the judge to certify that a serious question of general importance is involved, appeal, at any stage of the proceeding, to the Federal Court of Appeal any decision made in a judicial review requiring the disclosure of information or other evidence if, in the Minister’s opinion, the disclosure would be injurious to national security or endanger the safety of any person.
|
|
|
|
87.01 (1) Le ministre peut, en tout état de cause, interjeter appel en Cour d’appel fédérale de toute décision rendue au cours du contrôle judiciaire et exigeant la divulgation de renseignements ou autres éléments de preuve qui porterait atteinte, selon lui, à la sécurité nationale ou à la sécurité d’autrui, sans que le juge soit tenu de certifier que l’affaire soulève une question grave de portée générale.
|
|
Appel du ministre
|
|
|
Effects of appeal
|
|
(2) The appeal suspends the execution of the decision, as well as the judicial review, until the appeal has been finally determined.
|
|
|
|
(2) L’appel suspend l’exécution de la décision, ainsi que le contrôle judiciaire, jusqu’à ce qu’il soit tranché en dernier ressort.
|
|
Effet de l’appel
|
|
|
|
|
|
|
Cases excluded from application of this Part
|
|
61. The amendments made by this Part do not apply in respect of an application, proceeding or matter that is pending or in progress under Division 9 of Part 1 of the Immigration and Refugee Protection Act immediately before the coming into force of this Part, or in respect of any appeal or judicial review, commenced on or after that coming into force, of a decision made in such an application, proceeding or matter.
|
|
|
|
61. Les modifications apportées par la présente partie ne s’appliquent pas aux demandes et instances présentées ou instruites au titre de la section 9 de la partie 1 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés ni aux autres questions soulevées au titre de cette section avant la date d’entrée en vigueur de la présente partie et pour lesquelles aucune décision n’a été prise avant cette date, ni aux appels interjetés ou aux contrôles judiciaires engagés à cette date ou après celle-ci et portant sur une décision rendue dans le cadre de telles demandes, instances ou questions.
|
|
Cas exclus de l’application de la présente partie
|
|
|
|
|
|
|
Order in council
|
|
62. This Part comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
|
|
|
|
62. La présente partie entre en vigueur à la date fixée par décret.
|
|
Décret
|
|
|
|
|
|